"savais que ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف أن هذا
• أعلم أن هذا
• عرفت أن هذا
• علمت أن هذا
• علمت انه
• أعرف بأن هذا
• أعلم بأنّ هذا
• اعرف ان هذا
• عرفت أن ذلك
• علمت بأن هذا
• تعلم أن هذا
• ظننت أن ذلك
• عرفت ان هذا
• علمت ان هذا
• علمتُ أنّ هذا

Nous aurions du ouvrir son crâne ! Je savais que ça arriverait.
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث

Parce que je savais que ça te mettrait mal à l'aise... bébé.
لأني أعرف أن هذا لن يجعلكِ مرتاحة حبيبتي

Je savais que ça allait être un barbecue, mais personne n'avait dit qu'il y aurait des bonbons.
مرحبًا بك يا رجل، كنت أعلم أن هذا حفل شواء، ولكن لا أحد أخبرني أنه سيكون هناك بسكويت العسل

Bon, quelques dégâts, mais je savais que ça allait coller.
ربما بعض المشاكل لكن عرفت أن هذا سينجح

Je voulais te le dire, mais je savais que ça te mettrait en danger.
لقد أردت إخبارك لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

Quand je lui ai demandé d'être instructeur, je savais que ça éveillerait beaucoup de sentiments conflictuels en elle.
, عندما طلبت منها ان تصبح المدربة علمت انه سيتم التخلي عن الكثير من هذه الامتعة

Je savais que ça allait craindre, mais je ne savais juste pas à quel point.
حسناً، أعرف بأن هذا سوف يكون مقرف لكن ليس لدي أي فكرة حول مدى فظاعته

Non, je savais que ça serait génial, alors je l'ai convaincu de venir.
كلّا، كنت أعرف أن هذا الحدث سيكون مذهلاً، لذلك أجبرته على القدوم.

Je ne dirais pas que je savais que ça se produirait mais... ..je savais que ça se produirait.
اسمع ، أنا لن أقول هذا ..أعرف أن هذا سيحصل و لكن عرفت أن هذا سيحصل

Je savais que ça allait arriver.
كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت أعرف أن هذا الشيء اللعين سيحدث

Eh bien, j'aurais aimé dire que je savais que ça allait marché.
حسنا، أحب أن أقول أنني أعلم أن هذا سينجح

- Je savais que ça sentait l'embrouille. - C'est quoi, ce bordel ?
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

Je savais que ça mettrait les avocats au garde-à-vous...
عرفت أن هذا اللقب سيبقي المحامين على أطراف اصابعهم

Même si je savais que ça n'était pas le travail de la garde mais celui des manteaux rouges.
حتى إن علمت أن هذا ليس من عمل الوردية ولكن عمل الجنود البريطانيين

Je savais que ça arriverait dès que je l'ai vu.
علمت أن هذا سيحدث عندما رأيته أول مرة

Je savais que ça arriverait.
لقد علمت انه سيحدث في النهاية

Je suis désolée, mon bébé. Je savais que ça arriverait.
آسفة جداً يا صغيرتي كنت أعرف بأن هذا سيحدث

Je savais que ça finirait mal le jour où j'ai signé avec toi.
كنتُ أعلم بأنّ هذا الأمر سينتهي بكارثة باليوم الذي عملتُ فيه معك

Je savais que ça tomberait dans l'oreille d'un sourd, mais j'ai continué de parler.
لأنني سيء بقدرك اعرف ان هذا ستسمه اذنان صماوتان و لكنني استمريت بالحديث

Je savais que ça ne pouvait pas être ce livre.
عرفت أن ذلك الكتاب ما كان ليكون هو

Je savais que ça allait finir par une catastrophe pour ce beau-gosse.
علمت بأن هذا الفتى حادث قطار ينتظر الحدوث

Alors pourquoi tu m'as laisse cuisiné si tu savais que ça allait arriver ?
حسناً, إذن لما جعلتني الطاهية المساعدة.. إن كنت تعلم أن هذا سيحدث؟

Je savais que ça allait venir sur le tapis.
ظننت أن ذلك يتعلق بتسهيل الأمور

Il est... parti, et j'ai même pas osé me masturber, parce que je savais que ça serait trop.
غادر وانا لم أجرأ حتى على ممارسة العادة السرية لاانني عرفت ان هذا سيصبح كثير جداً

Je savais que ça arriverait ! Je le savais !
علمت ان هذا كان سيحدث علمت ذلك فقط

Je savais que ça arriverait.
علمتُ أنّ هذا سيحدث.