"savais que j'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف أنني
• أعلم أني
• علمت أنني
• علمت أنه
• عرفت أنني
• تعلمين أنني
• اعرف انني
• علمتُ انهُ
• تعلمين بانني
• عَرفتُ بأنّني
• عرفتُ أنني
• علمت بأني
• علمتُ بأنني
• علمتِ أنّي
• تعرف بأنني

Mais je savais que j'avais de la chance, côté paternel.
لكن كنت أعرف أنني كنت محظوظة جداً في قسم الآباء.

C'était presque un soulagement parce que je savais que j'étais indigne.
لقد كان فرجا تقريبا لأنني كنت أعرف أنني لا أستحق

J'essaierai de trébucher plus souvent. Je savais que j'en avais vu dans ta liste.
أنا سأحاول التعثر مرات أكثر أترين، أنا أعلم أني رأيت الخفافيش في قائمتك

Ouais, bien,non, je.... je savais... que j'allais tomber amoureux de toi.
أجل، حسنا، كلا .. علمت أنني سأقع في حبّكِ.

Je savais que j'aurais dû lui mettre une micropuce.
علمت أنه توجب علي زرع شريحة ميكروسكوبية فيه

Puis, il est venu chez moi. Je savais que j'étais dans le pétrin. J'avais dormi avec quelqu'un qui n'était pas un enfant.
بعد أن أتى إلى شقتي عرفت أنني واقعة في مشكلة لأنني أخيراً نمت مع أحد ما ليس طفلاً

Tu as appelé un autre plasticien alors que tu savais que j'étais à l'hôpital.
لقد أبلغت جراح تجميلي آخر بينما تعلمين أنني في المستشفى

Et je savais que cela me guidait. Et je savais que j'allais bien.
وكنت أعرف أنني كان يقود، وكنت أعرف أنني لن يكون على ما يرام.

Je savais que j'y arriverais, chérie. Tu es ma fille.
أنا أعرف أنني يمكن أن تحدد لك، والعسل.

Je savais que j'aurai pas dû te dire à propos de...
كنت أعرف أنني يجب أن لا لقد أخبرتك عن...

Je savais que j'avais déjà vu cette tête de débile avant !
كنت أعرف أنني سوف نرى أن لعنة الوجه قبل. كنت أعرف ذلك.

Lors de ma puberté, je savais que j'étais dans la merde.
بحلول الوقت الذي تصل سن البلوغ، كنت أعرف أنني في ورطة.

Je savais que j'étais une condamnée, Je ne pensais pas me réveiller au Paradis des salopes.
كنت أعلم أني سأموت ، لكن لم أتوقع الإستفاقة في جنة العاهرات

Je savais que j'avais choisi le bon agent. Bien...
كنت أعلم أني إخترت الإنسانة الملائمه للمهمه, وعليه..

Je savais que j'étais venu voir la bonne personne. Je vais le faire.
لقد علمت أنني قدمت للشخص الصحيح سأفعل ذلك

Oui. Je savais que j'aurais dû aller le chercher moi-même.
لقد علمت أنه كان يجب أن أذهب لأجلبه بنفسي.

D'une manière ou d'une autre, tu savais que j'ouvrais une usine de sofas aujourd'hui.
بطريقة ما, أنت عرفت أنني أفتتح مصنع الأرائك اليوم

Tu savais que j'étais là pour te tester ?
هل تعلمين أنني كنت هنا لاختبرك؟

Je savais que j'avais besoin de me consacrer à quelque chose qui me passionne, qui soit créatif
حسناً ، اعرف انني كنت بحاجه إلى قضاء أيامي لعمل شئ افتخر به ، شئ ابدع فيه

Je savais que j'aurais dû ramener des chaussures chasseuses de démons.
علمتُ انهُ يجدر بي أن أجلبَ حذاء مطاردة الشياطين

C'est pour ca que tu à inviter tout mes amis, tu savais que j'avais une fête à la Cabane à crabe pour mon anniversaire.
لماذا قمت بدعوة جميع اصدقائي؟ تعلمين بانني سأقيم حفلة في حانة السرطان

Je savais que j'aurais dû la frapper une deuxième fois.
عَرفتُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَنْقرَها خلال ثانية.

- Je savais que j'arriverais à te faire sourire.
أجل، عرفتُ أنني سأحصل على إبتسامة منك.

Tu savais que j'ai toujours voulu être mannequin... et tu as malgré tout pris le job.
علمت بأني دائما ما رغبت أن أكون عارضة أزياء وقبلت بالعمل بكل الأحوال

Puis tu as été envoyé ici, je savais que j'étais la suivante.
بعدها أُرسلتِ إلى هنا علمتُ بأنني كنتُ المقبلة

Deuxièmement, tu savais que j'étais un tueur quand tu nous as rejoints.
ثانيًا علمتِ أنّي قاتل حين انضممت للفريق.

Tu savais que j'ai tué trois de mes collègues, mais tu as cru que tu pouvais tuer mon fils ?
تعرف بأنني قتلت ثلاث زملاء لي بالعمل لكنك أعتقدت أنه لابأس بقتل أبني؟