"savais que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف أنك
• أعلم أنك
• علمت أنك
• اعرف انك
• عرفت أنك
• أعرف أنكِ
• اعلم انك
• أعلم أنكِ
• عرفت انك
• أعلم بأنك
• أعلم أنّك
• أعرف أنّك
• أعرف بأنك
• أعرف كنت
• عرفت أنّك

Je savais que tu me parlerais de ton travail, mais je ne m'attendais pas à ce que tu commences par ça.
أعرف أنك ستخبرني كم هو رائع العمل هناك، لكن لا أظن أن ستود البدء من هذه النقطة.

Je savais que tu ne serais pas capable de le faire.
كنت أعرف أنك لن تكون قادرة على التعامل معها.

Je savais que tu étais en neurologie, et je voulais te parler avant de...
أعلم أنك ستكونين في قسم الأعصاب لهذا أردت أن أتحدث إليكِ

Je savais que tu ne répondrais pas si j'appelais, donc j'ai pris son téléphone.
علمت أنك لن تجيبي إذا اتصلت من هاتفي لذلك سرقت هاتفها

Salaud ! Je savais que tu ne voulais pas que je sois heureux !
ياابن العاهرة انا اعرف انك لم تكن تريدنى ان اكون سعيدا

Tu savais que tu irais loin, pas vrai, Michele ?
لطالما عرفت أنك ستنجحين، أليس كذلك يا ميشيل؟

Oui, parce que je voulais sortir de là et je savais que tu fumais.
نعم، لأني أردت أن اخرج من هناك، وكنت أعرف أنكِ مدخنة.

Je savais que tu en ferais toute une histoire et ce n'en est pas une.
لاني اعلم انك ستحولين الأمر الي أمر كبير و هو ليس كذلك

Je n'ai rien dit car je savais que tu ne voudrais pas entendre ce que j'avais à dire après mon accord tu m'as dit d'aller en enfer.
لم أخبرك بشأنها لأني كنت أعرف أنك لن تستمتع لشيء أقوله بعد أن قدمت لك عرض عادل و اخبرتني ان أذهب للجحيم

Je savais que tu réaliserais tes vrais sentiments un jour.
كنت أعرف أنك ستدرك مشاعرك الحقيقة يوما ما

En vérité, je savais que tu reviendrais tôt ou tard, ce n'était qu'une question de temps avant que tu réalises quelle énorme erreur
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Je t'aurais invitée à notre fête, mais... je savais que tu ne viendrais pas.
كنت لأدعوك الى حفلتنا لكنني كنت أعلم أنك لن تحضري حقاً؟

Je savais que tu sortirais ces conneries. Comme toujours.
كنت أعلم أنك ستقوم بهذا الهراء أنت تفعل ذلك دائماً

Je t'aimais et je croyais que... non, je savais, que tu m'aimais aussi.
.. و قد أحببتك, و قد ظننت .. أني أعلم أنك أحببتني

Toi, fils d'escroc ! Je savais que tu mijotais quelque chose...
أنت يا ابن الساقطة علمت أنك تخطط لشيء ما

Je savais que tu serais sceptique, donc je lance l'Opération Fausse Agression De Fille.
حسناً، كنت اعرف انك ستشكك في الأمر لهذا خططت لعملية سرقة سيدة مُزفية

Pas vraiment, mais... je savais que tu rentrerais bientôt, et que tu serais avec Isabelle.
بطريقة ما عرفت أنك ستكون بالبيت قريبا و لابد أن إيزابيل معك

Je savais que tu avais du cran, pas que tu étais stupide.
أعرف أنكِ جرئية لكني لم أكن أعلم أنكِ غبية

Je savais que tu aimais les trucs pervers... mais nom de Dieu !
اعلم انك كنت تقومين ببعض الاشياء الغريبة ,لكن تبا

Je savais que tu avais peur, mais je n'avais pas réalisé à quel point.
أعلم أنكِ كنتِ خائفة ولكنني لم أدرك أنكِ خائفة لهذه الدرجة

Même dans cette cage, je savais que tu reviendrais pour moi.
حتى في ذلك القفص عرفت انك ستعودين من أجلي

Je me rends compte de l'ordre de retenue était un mauvais coup et je savais que tu serais fou.
لقد أدركتُ بأن الأمر التقييدي ضدك كان حركة سيئة و أعلم بأنك سوف تكون عصبياً

Je savais que tu ne voudrais pas faire face à ta peur même si tu n'avais pas le choix.
كنت أعلم أنّك لن تواجهي خوفكِ إلّا إذا ضاقت بكِ السبل

Je savais que tu ne pouvais pas partir. Je savais que tu m'aimais trop.
كنتُ أعرف أنّك لن تبقى بعيداً كنتُ أعرف أنّك تحبّني بجنون

Content de te voir! Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
سعيد برؤيتك يا صاح كنت أعرف بأنك لن تتركني.

Mais je savais que tu refuserais, que tu tuerais ma meute.
ولكن كنت أعرف كنت أرفض، كنت ستحاول محو قطيعى

Je savais que tu n'avais pas passé ton permis, vilain menteur.
عرفت أنّك لم تنجح في فحص القيادة يا كاذب.