"saviez pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكن تعرف
• تكن تعلم
• ألم تعرف
• تكوني تعرفين
• لم تعرفوا

Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. La trahison était un appel à l'aide.
لم تكن تعرف ما الذي كنت تفعله الخيانة كانت تصرخ لطلب المساعدة

Vous ne saviez pas que je serais intéressée par ce que vous prétendez pouvoir faire.
ولكن لم تكن تعرف بأنني سأكون مهتمة بما تزعم أنه بمقدورك فعله

Mais vous ne le saviez pas quand vous l'avez tué ?
ولكن لم تكن تعرف ذلك عندما قتلته أليس كذلك يا سيد هيوز؟

Vous ne saviez pas qu'il avait augmenté la charge cent fois plus que nécessaire.
لم تكن تعلم أنه زاد من الكمية أكثر من اللازم بكثير

Vous avez déclaré que vous ne saviez pas qui il était.
لقد قمت بتصريح رسمي بأنك لم تكن تعلم من كان

Et ensuite juste là sur cette table, vous avez vu votre sang et vous ne saviez pas quoi faire, donc vous êtes devenu le Roi pourpre pour vous protéger.
و بعد ذلك عل هذه الطاولة بالتحديد لقد رأيت دمك و لم تكن تعلم ماذا عليك ان تفعل لذا فلقد اصبحي الملك القرمزي لحماية نفسك

Comme si vous ne saviez pas ce que j'allais dire.
أو كما لو أنك لم تكن تعرف ما الذي سأقوله

Et puis vous lui dites que vous ne saviez pas que c'était contre les règles de l'université et qu'elle avait plus de 21 ans, selon sa fausse ID.
ومن ثم عليك إخبارها أنك لم تكن تعرف أن ذلك مخالف لقوانين الجامعة وأنها فوق ال21 من عمرها تبعاً لهويتها المزورة

Attendez... Vous ne saviez pas que les voitures achetées à Heritage Classics étaient des contrefaçons ?
انتظر , انت لم تكن تعرف ان السيارات التى اشتريتها

Vous avez toujours détesté mes tripes, Tu m'as appelé un escroc, mais vous ne saviez pas la merde sur la façon dont le monde fonctionne, ou ce que certaines personnes vont faire pour l'argent.
كنت تكرهني بشدة وتدعوني باللص ولكنك لم تكن تعرف شيئا عن طريقة العالم أو عما سيفعله الناس مقابل المال

Mais vous ne le saviez pas jusqu'à très récemment.
ولكنك لم تكن تعرف عن هذا الامر , الا مؤخرا

Vous ne saviez pas qui était dans ce placard.
لم تكن تعرف من في تلك الخزانة.

Vous ne saviez pas qu'elle s'appelait Mary ?
ألم تكن تعرف أنّ اسمها كان ماري ؟

Vous ne saviez pas comment vous parlez.
لم تكن تعرف كيف تتحدثون لبعضكم

Vous ne saviez pas qu'il était dans son jardin ?
لم تكن تعلم أنها كانت في فنائهِ الخلفي؟

Vous dites que vous ne saviez pas que votre frère avait cessé de prendre les beta bloquants ?
أتقول أنّ لم تكن تعلم أنّ شقيقك توقف عن تناول حاصرات المستقبل بيتا؟

Vous avez dit que vous ne saviez pas qu'il y avait de la drogue.
قلت بأنك لم تكن تعلم بوجود مخدرات في السيارة

J'ai trouvé une arythmie que vous ne saviez pas que vous aviez
لقد اكتشف اضطراب النظم الذي لم تكن تعلم أنك مصاب به.

Je suppose que vous ne ne saviez pas vraiment avec qui vous travailliez toutes ces années, maintenant vous savez ?
أعتقد أنك لم تكن تعلم حقاً مع من كنت تتعامل كل تلك السنوات, اليس كذلك؟

Vous ne saviez pas qu'elle avait échangé la clé avec une autre.
لم تكن تعلم بأنها قامت باستبدال المفتاح الحقيقي بمفتاح آخر شبيه له

Vous ne saviez pas que Jackie Chan était là, pas vrai ?
ألم تعرف أن جاكي شان كان في المنزل، هل عرفتم يا شباب؟

Quand il est arrivé chez vous, vous ne saviez pas qu'il était juif ?
هل تقولين انه عندما ظهر أولا مرة في بيتك لم تكوني تعرفين بأنه يهودي؟ لا ..

Vous m'avez montré les tours car vous ne saviez pas ce que c'était.
لقد عرضتم عليّ الأبراج لأنّكم لم تعرفوا شيئاً عنهم