"savoir c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معرفته هو
• لمعرفته هو

La seule chose qu'ils doivent savoir c'est combien ça rapporte.
الأمر الوحيد الذي يريدوا معرفته هو ما سيقبضونه

Mais ce que je veux savoir, c'est où sont les crayons de ma cliente ?
. ولكن ما اريد معرفته هو , اين هو حقي بأقلام التلوين

Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est que ce minuteur est en train de défiler et que cet ordinateur doit être réparé.
كل ما أحتاج معرفته هو أن هذا العداد يعد تنازلياً لشيئ و هذا الحاسوب يجب أن يتم تصليحه

Tout ce qu'ils ont besoin de savoir c'est que je suis une femme adulte prenant ses propres décisions d'adulte.
كل ما عليهما معرفته هو أنّي امرأة راشدة أتخذ قراراتي الراشدة.

Tout ce que vous devez savoir c'est qu'on est ici pour aider.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أننا هنا للمساعدة

Tout ce que tu dois savoir c'est que je t'ai le meilleur prix.
كل ما تحتاجين إلى معرفته هو أنني ساحضر لك أعلى سعر

Tout ce que tu dois savoir c'est qu'on sauve des gens comme toi de choses comme ça.
إسمعي, كل ما عليكِ معرفته هو أننا ننقذ أناسًا مثلكِ من الأشياء التي مثل ذلك

Tout ce que vous devez savoir c'est que le Maître a planté la graine de sa propre destruction.
كل ما عليك معرفته هو أنه في داخلي، زرعه السيد بذرته هى التي ستدمره.

Ce que tu dois savoir c'est que je ne... le squash avec lui.
الشيء المهم الذي عليك معرفته هو أنه ليس شريكي في كرة المضرب

Tout ce qu'on veux savoir c'est qui est un wesen.
كل ما نريد معرفته هو من هو الفيسن.

Tout ce que je veux savoir c'est de quelle brute de notre enfance on va s'occuper ensuite ?
كل ما أريد معرفته هو الذي يستأسد الطفولة نحن ستعمل إنزال المقبل؟

Quand j'ecris mes rapports, tout ce qu'ils veulent savoir c'est les nombres.
عندما أسجل تقاريري، كل ما كانوا يريدون معرفته هو الأرقام.

je que je dois savoir, c'est si je suis fou pour envisager que toute l'équipe fasse un backflip synchronisé.
الذي أحتاج معرفته هو لو إنيّ مجنون لتفكيري بجعل الفريقِ كله أن يقوموا

Tout ce que tu dois savoir, c'est que je suis désolé pour ce que j'ai fait.
كل ما تحتاجين إلى معرفته هو أنني آسف على ما فعلته

Ce que je veux savoir, c'est qui lui a vendu de la coke dans mon club ?
ما أريد معرفته هو من الذي باعها الكوكايين في ملهاي؟ المُخرَّب السيئ، الذي غش في الكوكايين.

Non, ce que je veux savoir c'est pourquoi j'ai été suspecté et suivi.
لا,ما أود معرفته هو لماذا أنا كنت متهم وكنتم تتعقبوننى

Tout ce que je veux savoir c'est si on peut le contenir ?
جل ما أحتاج معرفته هو هل يمكننا إحتواء هذا؟

Ce qu'on voulait vraiment savoir, c'est comment les mathématiciens peuvent être sûrs d'une chose.
وما نريد فعلاً معرفته هو كيف يمكن للرياضيين أن يكون واثقين من شيء ما

Tout ce que je veux savoir, c'est comment m'en débarrasser?
كل ما أريد معرفته هو كيف أتخلص منه؟

Ce qui m'importe ce n'est pas pourquoi je les vois, ce que je veux savoir c'est ce qu'ils attendent de moi ?
ما أهتمُ به ليس لماذا أقوم برؤيتهم ما أريدُ معرفته هو

Eh bien, tout ce que tu dois savoir c'est que ce transmetteur là en a besoin pour fonctionner, et j'en cherche un très spécifique.
حسناً كل ماتحتاج لمعرفته هو أن أجهزة الارسال هذه تحتاجه لتعمل و أنا أبحث عن نوع محدد منها