"savoir ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معرفة ما
• أعرف ما
• أن أعرف ماذا
• أن تعرف ما
• معرفة ماذا
• تعرف ماذا
• يعرف ما
• لمعرفة ما
• بمعرفة ما
• نعرف ما
• أعلم ما
• نعرف ماذا
• اعرف ما
• اعرف ماذا
• أن تعرفي ما

Les participants à ce sommet voudront savoir ce que nous avons fait 100 ans auparavant.
وفي تلك القمة، سوف يودون معرفة ما قمنا به قبل مائة عام.

Elle souhaite savoir ce que l'on entend par ce mot en l'occurrence.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما هو المقصود بهذا المصطلح في السياق الحالي.

- Je veux savoir ce que j'ai à gagner. - On s'occupera de toi.
أريد أن أعرف ما كسبي من هذا عليك أن تعتني بها

En tant qu'épouse, je peux savoir ce que tu as fait.
كلا، لدي الحق بصفتي زوجتك أن أعرف ماذا فعلت.

Enfin, l'oratrice voudrait savoir ce que l'on fait pour informer la population cambodgienne de la Convention.
وأخيرا تود أن تعرف ما الذي يتم عمله من أجل إطلاع الشعب على الاتفاقية في كمبوديا.

Mme Medina Quiroga voudrait savoir ce que cela signifie concrètement.
وأرادت السيدة مدينا كيروغا معرفة ماذا يعني ذلك في الواقع.

Je ne vais pas prétendre savoir ce que cette guerre donnera, ou sur quel champ de bataille elle se déroulera, mais... je ne serai pas vivant pour la voir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

vous voulez savoir ce que les japs pensent de nous?
هل تودون معرفة ما يفكّر به الأوغاد عنّا؟

Même si tu devais ne jamais savoir ce que ton père voulait te dire?
حتى اذا عنى ذلك عدم معرفة ما كان سيقوله لك والدك

Tôt ou tard, on voudra savoir ce que ça veut dire.
عاجلاً أم آجلاً سيرغبون في معرفة ما يعني ذلك

Il serait utile de savoir ce que fait le Haut-Commissariat pour promouvoir une ratification universelle de cette convention.
وأعرب عن اعتقاده بأن من المفيد معرفة ما تفعله المفوضية لتشجيع كافة بلدان العالم على التصديق على تلك الاتفاقية.

Je veux savoir ce que vous pensez que vous accomplir par tout cela et pourquoi vous avez vous-même trompés en pensant que je peux vous aider.
أريد أن أعرف ما كنت أفكر أنت إنجاز قبل كل هذا وماذا كنت قد أوهم نفسك في التفكير لا أستطيع مساعدتك.

Malaya, j'ai seulement besoin de savoir ce que c'est, ok ?
مالايا, أنا أريد فقط أن أعرف ما هذا أوكي؟

Je m'arrache les cheveux pour savoir ce que j'ai fait.
أخذت أقّلب رأسي محاولاً أن أعرف ماذا فعلت

Tu veux savoir ce que je leur ai dit ?
مالذي تريد معرفته؟ تريد أن تعرف ما أخبرتهم؟

Maintenant, je peux voir que vous voulez savoir ce que j'ai fais avec le marteau.
الآن ، أستطيع فهم أنك تريد معرفة ماذا فعلت بالمطرقة؟

Ne veux-tu pas savoir ce que ces goélands voulaient ?
ألا تريد أن تعرف ماذا يريدون هؤلاء النوارس؟

Il veut savoir ce que tu fais avec ce marteau.
يريد أن يعرف ما الذي تفعليه بالمطرقة أنقّب

Je voudrais simplement savoir ce que nous essayons d'adopter.
إنها مجرد جهد لمعرفة ما نحاول أن نوافق عليه.

Il serait intéressant de savoir ce que l'État partie compte faire pour remédier à cette situation.
وأبدت السيدة كيلر اهتمامها بمعرفة ما تنوي الدولة الطرف القيام به لتصحيح هذا الوضع.

Nous ne sommes pas censés savoir ce que les gens pensent.
لا يفترض بنا أن نعرف ما يفكّر به الآخرون

Je pense savoir ce que tu voulais en faire.
أعتقد أنني أعلم ما الذي كنت تنوي فعله بهذا،

Nous en Afrique, nous savons ce que nous sommes capables de faire; nous voulons savoir ce que le reste du monde fera pour nous aider à atteindre nos objectifs.
نحن في أفريقيا نعرف ما بوسعنا أن نفعله؛ ونريد أن نعرف ماذا ستفعل بقية العالم لمساعدتنا في تحقيق أهدافنا.

Je dois savoir ce que tu as fait à cette cité.
على ان اعرف ما الذى قمت به فى المدينه

Je veux comprendre pourquoi vous avez fait tout ça, je veux savoir ce que vous voulez.
اريد ان افهم لماذا فعلتي مافعلتيه اريد ان اعرف ماذا تريدين

Tu veux savoir ce que je te ferai plus tard ?
هل تُريدي أن تعرفي ما أرغب بفعله معكِ لاحقاً؟