"savourer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تذوق
• لتستمتع
• أتلذذ
• أتذوق
• أن تستمتع

Lorsque ce jour viendra, Israël pourra également savourer la reconnaissance et chérir les bienfaits de la paix.
وعندما يجيء ذلك اليوم، قد تتمكن اسرائيل أيضا من أن تذوق طعـم الاعتراف الحلـــو وتحظى بنعم السلام.

Oh, donc tu es en train de dire que je devrai savourer le théâtre ce soir ?
أوه إذاً أنت تقول علي تذوق المسرح هذا المساء؟

Vous n'êtes pas un ami. Vous êtes venu savourer ma souffrance ?
لستَ بصديق هل أتيتَ لتستمتع بعذابي؟

À savourer tout le long de nos festivités.
لتستمتع بها مع وليمتنا.

C'est mon premier jour de repos en dix ans, et j'ai l'intention de le savourer.
هذا أول يوم إجازة لي منذ عقود و أنا سوف أتلذذ به

Laisse-moi le savourer. Je veux être avec toi.
مثل، دعني أتلذذ بهذا، أريد أن أكون معك

Mon gros côlon lâche enfin prise. Laisse-moi savourer ces dernières petites victoires.
أحشائي بدأت تتحرك أخيراً دعني أتذوق هذه الإنتصارات لوهلة.

Ton ami comme y en a plus de 2 te souhaite de savourer tes super problèmes tout seul !
أنت صديق ميز حقاً , أتمنى أن تستمتع بمتاعبك التي هي أكبر من متاعب الاَخرين

Je vous en prie. Vous pourriez me laisser savourer ce moment ?
الرجاء، لا يمكنك أن تدع لي تذوق هذه لحظة واحدة؟

J'espère que tu prends le temps de réfléchir sur tout ça. De savourer les bonnes choses.
آمل أن تأخذ وقتك في التفكير بهذا ملياً، تذوق نكهة الأمر

Pour savourer ce moment, il doit être ici.
لغرض تذوق هذه اللحظة عليه البقاء هنا

Je ne me suis pas retourné, car je voulais... savourer... ce moment.
لم أكن بدوره المستديرة ، لأنني أردت فقط أن... تذوق... تلك اللحظة.

En retour, j'ai essayé de lui apprendre qu'il faut savoir savourer l'existence.
أن عليه تذوق الحياة بينما يستطيع

Faut savoir savourer les petits plaisirs.
لتستمتع ببعض الأمور البسيطة

Je ne suis pas en train d'hésiter. Je veux juste savourer ce moment.
-لستُ مُتردّداً، إنّما أتلذذ بالحظة .

jusqu'à savourer ses juteuses sucreries.
كدت تقريبا أن أتذوق عصائرها الحلوة.

Je voulais savourer cet instant.
أردت أن أتذوق نكهة تلك اللحظة

Pour la savourer dans la tempête.
حتى تستطيع أن تستمتع بها عندما يصبح الزمان صعبا

Il ne reste plus... qu'a savourer ton petit déj'
عليك فقط... أن تستمتع بالإفطار