"script" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النص
• السيناريو
• نص
• سيناريو
• بالنص
• نصوصها
• النصّ
• نصاً
• بسيناريو
• نصك
• نصوص
• نصي
• نصّ
• نصّي
• مخطوطة

Premièrement, j'étais là toute la nuit faisant des changements de script.
أولاً: كنتُ هنا طوال الليل أقوم بتغييرات في النص.

Il a amené le script à un tout autre niveau.
لقد أضاف تحسينات على النص جعلته أفضل بكثير

A l'époque où vos studios tournaient Vague de Chaleur, je vous ai donné des notes sur cet horrible script que vous vouliez.
مرة عندما الاستوديو الخاص بك كان يقوم به موجة الحر، أعطيتك الملاحظات على أن السيناريو المروع الذي كلف.

Je sais, mais j'ai relu le script et c'est trop foireux.
،أعلم، أردت فقط إعادة قراءة السيناريو وهو هراء كلّيا

C'est un bon script.
وأنت تعاملني بشكل سيء لأنك غاضب. إنه نص جيد.

- "Où est votre script ?" - "Pourquoi faire ?", j'ai dit
اين السيناريو الخاص بك؟ قلت: لست بحاجة الي سيناريو

J'ai besoin du script. J'ai fait des notes dans la marge.
أنا أحتاج النص , لقد وضعت ملحوظات على الهامش

Bon, je vais avoir mon script ouvert pendant tout le spectacle.
حسناً، سأجعل النص مفتوحاً أمامي خلال وقت المسرحية بالكامل

Très bien, comment est ce script, ça m'évitera de le lire.
،حسناً، أخبريني رأيك في النص ذلك سيعفيني من قرائته

Après tout on voudrait qu'il garde l'esprit ouvert en lisant le script. Pas vrai ?
ولكن بعد كل هذا نريده أن يقرأ النص بعقلِ مفتوح، أليس كذلك؟

Tu écris le script, J'écris la musique et les paroles.
انت تكتب النص, وأنا اكتب الموسيقى و الكلمات

Je suis au lit avec le script, à prendre des notes et je reviendrais avec toutes sortes de merveilleuses idées d'améliorations.
أنا مرقدة مع النص و أدوّن تعديلات و أخرج بكل أنواع الأفكار الرائعة والتحسينات

Ok, maintenant que je vais faire une bonne partie du boulot je crois avoir le droit de discuter des changements apportés au script
حسناً، بم أنني سأقوم بعمل شاق الآن أعتقد أنه لدي الحق في مناقشة التغييرات التي فعلتيها في السيناريو

On vous donnera le script, et je suis sûre que vous aurez assez de temps pour vous préparer.
سنعطيك السيناريو , وسأحرص أن يكون لديك وقت كافي للإستعداد

Je me permets d'espérer que vous abandonnerez le script établi parce que je suis profondément convaincue que ceci n'est pas une histoire banale.
وسبب توقفي هنا، السبب الذي آمل أن يختلف عن السيناريو الطبيعي. هو أن مايحدث، كما أعتقد بشدّة،

Il a dit qu'il fallait suivre le script.
حسناً، انظرِي، قال يجب أن نتبع السيناريو

Et j'ai ici le script d'un jeune étudiant sur lequel j'aimerais que tu jettes un oeil.
وهنالك نص أريدك أن تطلعي عليه مكتوب من قبل شاب في صفي

Réécrivons le script là où c'est nécessaire.
لِمَ لا أنا وأنت نجلس هُنا ونكتب سيناريو حسب ما نُريد.

C'est pas très clair, dans le script.
إلى من أتحدث بالمشهد؟ لأن هذا ليس واضحاً بالنص.

S'il est prévu d'utiliser des films ou d'autres documents visuels, il convient de fournir des copies du script.
وفي حالة استخدام أفلام أو مواد مرئية أخرى، ينبغي توفير نسخ من نصوصها.

"L'homme aux doigts d'or a encore frappé." Je suis amoureuse de ce script.
صاحب اللمسة الذهبية يحقق إنجازاً آخر، أعجبني النصّ كثيراً

On a déjeuné ensemble. Je lui ai proposé un script qu'il a détesté.
لقد تناولنا طعام الغداء سوية قدمت له نصاً كرهه للغاية

Je ne me suis jamais mise en colère contre un client parce qu'il n'aimait pas le script.
لم أغضب من عميل أبداً لعدم إعجابه بسيناريو

Je ne suis pas sûr d'avoir quoi que ce soit à dire sur votre script.
إنني ليس واثقاً بأنني أملك أي شيء مهم لأقوله بشأن نصك

C'était avec de vrais acteurs, sur un plateau, avec un script.
ذلك كان مصور مع ممثلين حقيقيين, في مواقع التصوير ,مع نصوص.

Non. Je veux que vous lisiez mon script et me disiez si j'ai du potentiel.
كلا, أريدك أن تقرأ نصي وتقول لي فيما إذا كانت لدي موهبة

C'est le script pour le spot. On ne tape pas trop fort.
هذا هو نصّ الـ30 ثانية لا نريد أن نضربهم ضربة موجعة

Dans le script, je le déchire et je fais une sortie dramatique.
لا، نصّي يقول أن أشقّها.. وأرحل بطريقة دراميّة

Un suspense brillant, tendu c'est le meilleur script que j'ai lu cette année.
أي يآلم، قصة مثيرة حادة. هو أفضل مخطوطة قرأت طوال السّنة.