"se casser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكسر
• تنكسر
• يتحطم
• انكسر

Quand un homme joue au football, il risque de se casser une jambe ou un bras.
ولكن عندما يكون الرجل لاعب كرة قدم يدرك أنه قد يكسر ذراعه أو ساقه

Ce que j'arrive pas à comprendre, c'est comment il a pu se casser les jambes comme ça, simplement en tombant dans un escalier.
ما لا أفهمه كيف إستطاع أن يكسر ساقيه هكذا بسقوطه من على درجات السلالم.

Je pourrais jurer avoir entendu un os se casser quelque part.
يمكن أقسم أني سمعت عظام تنكسر من مكان جلوسي

Il pourrait se casser le cou et devenir infirme.
لكنه يمكن أن تنكسر رقبته ويبقى قعيداً للأبد

Si vous me tirez dessus, je laisse tomber ça, et ça va se casser en un million de morceaux.
إذا قتلتني سأوقع هذا وسوف يتحطم أشلاء

Ça peut se casser ?
هل يتحطم القضيب؟

- Un aquarium de la taille d'un CM2 vient de se casser, et tu veux attraper de l'essuie-tout ?
حوض سمك في حجم طالب صف سادس للتو انكسر وانت تحضر اوراق حمام ؟

Non, c'est un stylo bon marché, la glissière vient de se casser, continue.
هذا قلم رخيص للغاية... فقط بأقل قوة، انكسر.

Olivier, assure, assure Alexis, sinon il va se casser quelque chose.
(أوليفييه)، ساعد (ألكسي) لئلا يكسر شيئاً

Il va se casser la jambe.
. هو سوف يكسر قدمه

Il ne va pas se casser la jambe.
هل لن يكسر قدمه

"Lily parie avec Marshall que Ted va se casser la jambe en skiant."
( ليلي) راهنت (مارشيل) ان تيد سوف يكسر قدمه من التزحلق

Tu plantais un clou et ma glace est tombée, sans se casser.
دققت مسمارا في الحائط وأوقعت مرآتي، إنها لم تنكسر

Les miroirs vont se casser.
لابد أن تنكسر المرايا

Je savais pas que ça pouvait se casser, la trachée-artère.
- لقد كسرت له الرغامى. - لم أكن أعلم أن الرغامى قد تنكسر.

- Oui, msabu. La porcelaine, ça peut se casser.
آنية خزفية، يمكن أن تنكسر

J'ai senti mon dos se casser.
شعرت بظهري يتحطم

Bien sûr, le fermoir a pu se casser...
أظنه ممكناً أيضاً أن يكون الحامل انكسر