"se coucher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للنوم
• للفراش
• للسرير
• إلى النوم
• تمديده
• ننام
• الاستلقاء
• الانبطاح
• بأن يستلقي
• نستلقي
• فراشه
• الى الفراش
• وتغرب
• ونام
• أن تتمدد

Maman est allée se coucher tôt. Je vais peut-être monter aussi.
خلدت أمي للنوم في وقت مبكر قد أصعد أيضاً

Non, on l'a évoqué. Et on est allées se coucher.
لا، لقد ضحكنا بخصوصه وبعد ذلك ذهبنا للنوم

Il est pas mal. On peut aller se coucher ?
فقط سوف اهتم به ُانه بخير,وعلينا الذهاب للنوم

Imagine grandir avec ce type, aller se coucher inquiet que la petite souris vienne te trancher la gorge.
تخيلي النشأة مع هذا الشخص، الذهاب للفراش قلقة أن جني الأسنان سينحر عنقِك

Ma mère va se coucher tard parce qu'elle reste debout pour t'ouvrir la porte.
أمى تذهب للسرير متأخرة لأنها تنهض لكى تفتح الباب من أجلك

Mais, oui, on pourrait tout mettre sur la table et se coucher ce soir la tête farcie d'images crues.
ولكن، أجل يمكننا البوح بكلّ شئ والخلود إلى النوم ليلاً مع صور حيّة في أذهاننا

Il avait ensuite été conduit à un commissariat de police de Guraspur; au cours de ce voyage qui avait duré cinq heures, ceux qui l'escortaient l'avaient cruellement battu à coups de poing et de pied et s'étaient assis sur lui après l'avoir fait se coucher sur le plancher du véhicule.
ثم سيق إلى مركز للشرطة في غوراسبور، حيث استغرق ذلك خمس ساعات ضُرب في أثنائها ضرباً مبرحاً من لكم ورفس وجلوس عليه بعد تمديده على أرضية المركبة.

Ferme-la et rentre dans le trou qu'on puisse aller se coucher.
اصمت وادر سريعا حتى ننتهي من هذا ونذهب للنوم

On ferait mieux de se coucher avant qu'il n'arrive quelque chose.
كان ذلك قريبا ربما من الأفضل أن نذهب للنوم

Je lui ai dit d'aller se coucher, mais rien à faire.
لقد طلبت منها الذهاب للنوم لكنها لم تسمع كلامى

Ils auraient été enfermés dans une porcherie dépourvue de lumière et de tous moyens d'évacuation des eaux usées, et de bat-flanc pour se coucher.
وأفيد أن الزنزانة التي وضعا فيها كانت زريبة خنزاير ليس بها ضوء أو مصرف للمياه أو لوح إسمنتي للنوم عليه.

C'est la veille de Noël, il faut se coucher tôt.
إنها عشية عيد الميلاد، إذهبوا للنوم مبكراً

La seule nuit où un gamin veut aller se coucher est la seule nuit où il n'a pas le droit. Je ne peux avoir un autre cacao.
الليلة الوحيدة التي يريد فيها صبي الذهاب للنوم هي الليلة الوحيدة التي لا يقدر فيها على النوم

Je suis partie car on a réalisé l'heure qu'il était et il voulait se coucher.
لقد غادرت لأننا لاحظنا تأخر الوقت وأراد أن يذهب للفراش

Quand on est mariés, il ne faut jamais se coucher fâchés.
رايموند المتزوجون يجب ألا يأووا للفراش غاضبين

Mais vite alors, il doit retourner se coucher.
لكن ليس لمدة طويلة من فضلك فولدي يجب أن يعود للسرير سريعاً

Mais on est marié alors on va se disputer et aller directement se coucher.
لكننا متزوجن لذا ربما فقط نتشاجر ونذهب للسرير

Il s'est occupé de plusieurs autres patients et, vers 23 heures, est allé se coucher dans la salle réservée aux aides-soignants.
وقدم المساعدة إلى عدة مرضى آخرين ثم انصرف إلى النوم في قاعة المساعدين حوالي الساعة 11 مساء.

On va prendre une chambre, se coucher tard, manger des pâtes, regarder le Piazza del... machin-chose.
ننام متأخرا ونأكل الباستا خمنى ماذا شىء ما شىء ما

Un certain nombre de civils armés ont été forcés à se coucher sur la route.
أنها تتطلب عددا معينا من المدنيين غير مسلحين على الاستلقاء على الطريق

On les aurait contraintes à se coucher le visage contre le sol et on les aurait battues à coups de matraque.
ويدعى أنهم أُجبروا على الانبطاح أرضاً وضربوا بهراوات.

Le même jour, ils sont entrés dans le magasin, B. a ordonné au commerçant de se coucher sur le sol et ils ont volé 36 000 tenge et trois bouteilles de bière.
وفي اليوم ذاته، دخلا المتجر، وأمر السيد ب. البائع بأن يستلقي على الأرض وسرقا 000 36 تنغي وثلاث زجاجات من الجعة.

- Il devait se coucher.
ــ يفترض أن نستلقي على الأرض وتموت ـ لقد أصابني

Le roi, qui s'est retiré pour aller se coucher hier soir dans son état de santé habituel, est décédé paisiblement dans son sommeil.
الملك الذي أوى إلى فراشه ليلة أمس بحالته الصحية المعتادة توفي خلال نومه بسلام.

Allez Jack, il se fait tard, on va aller se coucher.
رجاء هيا يا جاك , لقد تأخر الوقت لنخلد الى الفراش

Quand le soleil se lèvera à l'ouest pour se coucher à l'est.
عندما تشرق الشمس في الغرب وتغرب في الشرق

Il est venu se coucher et a dormi à côté d'elle sans savoir.
ثم عاد الى الفراش ونام الى جوار جثتها طيلة الليل دون ان يعرف

On l'a ensuite obligée à se coucher à même le sol, le visage tourné vers le plancher, et l'un des hommes, qu'elle a identifié comme étant Lloyd Grant, s'est penché vers elle pour lui demander si elle le connaissait.
ثم أجبراها على أن تتمدد ووجهها إلى اﻷرض. وقد انحنى فوقها أحد الرجلين، وهو لويد غرانت الذي استطاعت التعرف عليه، وسألها عما إذا كانت تعرف من هو.