"se disputer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نتشاجر
• يتجادل
• الشجار
• نتجادل
• يتشاجر
• يتشاجران
• يتجادلان
• شجار
• تتشاجر
• الجدال
• يتجادلون
• يتشاجرون
• تتجادل
• تشاجر
• يتقاتلان

Le vol dure 18 heures. On peut se disputer dans l'avion.
مدة الرحلة 18 ساعة, ويمكننا أن نتشاجر على الطائرة

C'est le gars que j'ai vu se disputer avec elle.
هذا الرجل الذى قد رأيته وهو يتجادل معها فى المُحاكاة

Ne jamais se disputer dans un second lieu .
وأنتهي من الأمر هنا إياك أن تترك الشجار يتنقل لمكان آخر

Mieux vaut un mauvais plan que rien du tout. Si je n'avais pas été d'accord, on serait toujours en train de se disputer.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

Je disais que c'est pas grave de se disputer, que tout le monde se dispute, surtout les meilleurs amis, mais qu'on se réconcilie vite.
لا بأس أن تتشاجر الجميع يتشاجر من وقت لآخر خاصة الأصدقاء

Votre mari dit ne jamais avoir entendu le couple Amsalem se disputer ou se chamailler.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

Elle était en train de se disputer avec Anya.
لقد كنت هناك مبكراً وهي وآنيا دخلتا نوعاً ما في شجار

Avant de mourir, je l'ai entendue à l'école se disputer avec quelqu'un au téléphone, il s'appelait Eric.
قبل أن تمت سمعتها مصادفة بالمدرسه تتشاجر مع أحدهم على الهاتف شخصا إسمه إيريك

On peut se disputer à ce sujet les 10 prochaines années, mais là je veux t'aider.
يمكننا أن نتشاجر على هذا طوال الـعشرة سنوات قادمة .لكنني حالياً أرغب في مساعدتكِ.

On pourrait ne pas se disputer sur le nom de notre dispute ?
هل بإمكاننا ألا نتشاجر حول تسمية شجارنا ؟

La femme a dit aussi qu'elle l'avait entendu se disputer avec quelqu'un en allemand.
تقول الزوجة أيضا أنها سمعته يتجادل مع شخص بالألمانية

La seule fois où je l'ai vu se disputer c'était avec son oncle.
ليس على حد علمي المرة الوحيدة التي أراه فيها يتجادل كانت مع عمه

Au lieu de se disputer, pourquoi ne pas baisser les lumières, se déshabiller et faire un bébé ?
بدلاً من الشجار لماذا لا نقوم بجعل الأضواء خافتة ؟ ونتعرى ونقوم بإنجاب طفل ؟

Ouai, ça a été moche. Jusqu'à ce que finalement j'apprenne le secret pour se disputer avec ta femme.
آجل ، لقد أصبح الامر بشعاً في النهاية ، تعلمتُ سر الشجار مع زوجتك

On va pas se disputer pour savoir qui a fait la meilleure fugue, d'accord ?
اسمعي، لا تدعينا نتجادل حول من كان هروبه أفضل، حسناً؟

On l'a vu se disputer avec une femme à la sortie d'un cinéma, une nuit avant qu'il soit tué, ils ont dit qu'elle était énervée.
الشهود قالوا بأنهم شاهدوا العريف يتشاجر مع امرأة خارج دار عرض للأفلام في الليلة التي سبقت مقتله

Voir mes parents se disputer, démissionner du cabinet d'avocats de mon père, ma tentative de suicide.
أري والدي يتشاجران معًا ترك أبي شركة المحاماة, ومحاولته للإنتحار

Pour que Weiss et moi, on devienne un vieux couple ridé qui passe son temps à se disputer.
لنصبح فيما بعد زوجان مسنان يتجادلان طوال الوقت

On pourrait éviter de se disputer comme un couple devant tout tes amis ?
حسنٌ ، لمَ لا نتجنّب شجار الحبيبين هذا أمامجميعأصدقائكَ.. رافقني؟

Évidemment, on peut même pas se disputer quand je veux.
بالطبع، لا يمكننا حتّى الجدال على جدول أعمالي

Toujours à se disputer pour savoir qui deviendra le plus beau papaillon.
طوال الوقت يتجادلون عمن سيكون أجمل فراشة

Même si tout le monde se sentait en sécurité, les gens étaient entassés et les enfants passaient leur temps à se disputer.
وذكرت أنهم على الرغم من شعورهم بالأمان، كان المنزل مزدحماً إلى أقصى حد وكان الأطفال يتشاجرون باستمرار نتيجة لذلك.

{\pos(192,220)}Il y a quelques jours, en fin de matinée, {\pos(192,220)}je l'ai vue se disputer avec un mec devant l'immeuble.
قبل بضعة أيّام، في وقت الغداء، رأيتها تتجادل مع ذلك الرجل خارج المبنى.

C'est ce que l'oncle Chip disait chaque fois qu'il allait se disputer avec la tante Pansy.
"حسنا، هذا ما قاله العم "تشيب "كلما تشاجر مع العمة "بانسى

Je ne peux pas écouter les deux personnes que j'aime le plus au monde se disputer comme ça.
توقفوا . لا يمكنني الاستماع لهذين الشخصين اللذين أحبهما أكثر شيء في العالم يتقاتلان هكذا .