"se passe maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث الآن
• يجري الآن
• يحدث الأن
• يحدث الان
• يحصل الآن
• الجحيم الآن
• يحدثُ الآن
• سيحصل الآن

Ce qui t'a été donné à la naissance, ce qui te torture étant enfant, ce qui se passe maintenant, comme ton père...
الذي ولدت معه الذي يحصل معك منذ كنت طفلا ما يحدث الآن مثل والدك

Parce que cela se passe maintenant dans chaque pays sur la terre...
لأنه يحدث الآن في كل بلد في أنحاء العالم

C'est simplement pourquoi on insiste à faire ça avec tout ce qui se passe maintenant.
بل بسبب إصرارنا على هذا رغم كلّ ما يجري الآن

Nora, quoi que tu penses qui se passe maintenant, quoi que tu penses voir, ce n'est pas réel.
نورا , أيا ما كنت تعتقدين أنه يحدث الأن أيا ما كنت ترينه الأن ليس حقيقي

Vu ce qui se passe maintenant, c'est peut-être pas la meilleure utilisation de mon temps.
بالنظر إلى ما يحدث الان قد لا يبدو هذا أفضل استغلال لوقتي

Ça se passe maintenant. C'était sur la liste, non ?
انه يحصل الآن لقد كان على القائمة, أليس كذلك؟

Si tu dois choisir, choisis plutôt ce qui se passe maintenant.
أنت تعرف، إذا كان لديك لاختيار واحد، اختيار واحد أن يحدث الآن.

Avec tout ce qui se passe maintenant, pensez vous qu'on aurait dû faire ce voyage au Qatar?
مع كل ما يحدث الآن هل تعتقد أننا حقا ينبغي أن نذهب في رحلة الى قطر؟

Fais attention, soldat, car ça se passe maintenant.
أنتبه أيها الجندي. لأن هذا يحدث الآن

Elle a des ennuis. Je pense que ça se passe maintenant.
إنها في ورطة أعتقد أنّ هذا يحدث الآن.

On ne sait même pas ce qui se passe maintenant.
نحن لا نعرف ما الذي يحدث الآن يا رفاق

Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
ماذا يحدث الآن ؟ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟

vraiment, maman je ne sais pas ce qu'il est en train de se passer je sais ce qu'il s'est passe ici il y a environ trente minutes, mais je ne sais pas ce qu'il se passe maintenant.
حقا , أمي, أنا لا أعلم ما الذي يجري هناك سأعرف ما يجري هناك بعد حوالي نصف ساعة من الآن لكنني لا أعرف ماذا يجري الآن

Vous avez une idée de ce qui se passe maintenant ?
هل لديك فكرة عن ماذا يجري الآن في المتجر ؟

Je comprends ce qui se passe maintenant.
. أعي ما يحدث الأن . حقاً ؟

Qu'est-ce qui se passe maintenant?
ما الذى يحدث الأن ؟ أين هى

Ca ressemble beaucoup à ce qui se passe maintenant.
هذا كما يحدث الان تغيرت الاسماء فقط

Et ça se passe maintenant.
و الامر يحدث الان

Qu'est-ce qu'il se passe maintenant?
وماذا يحصل الآن ؟