"se presser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العجلة
• للعجلة
• العجله
• التسرع

Pourquoi se presser, laisse-moi d'abord devenir un grand homme.
لم العجلة, امنحيني وقتاً أولاً لأصير عظيماً

Pourquoi maintenant ? Pourquoi se presser, je croyais qu'on avait 3h. Tu m'as dit 3h, non ?
لم العجلة ، لقد قلت ان امامنا ثلاث ساعات

Tu sais, on a attendu si longtemps, pourquoi se presser maintenant ?
لقد انتظرنا كل هذه المدة فلما العجلة الآن , صحيح ؟

On se calme, tous les deux ! Pas besoin de se presser.
على مهلكما أنتما الإثنان، فلا داعيّ للعجلة

Pourquoi il faut se presser ?
أنا لا أعرف ما كل هذه التسرع عنه.

Pourquoi se presser, tu vois ?
الأمر فقط لِمَ العجلة ، تعلم ؟

Et il n'a pas besoin de se presser. Il n'y a rien que nous ne puissions faire pour arrêter cela.
وليس عليه العجلة فلا يمكننا إيقافه

5 ans ? Je veux dire, pas besoin de se presser pour fonder une famille.
أعني، لما العجلة في بناء عائلة؟

Je veux dire... pourquoi se presser?
ــ ماذا تقصد؟ أقصد. أقصد لماذا العجلة.

Alors pourquoi se presser ?
لذا لم العجلة ؟

Exactement. On ne doit pas se presser.
بالضبط، لا أرى ما يستدعي العجلة

Mec, pourquoi se presser ?
يارجل, لماذا العجلة

Pourquoi se presser ?
لما العجلة الآن ؟

bien, pourquoi se presser?
وفعله ولماذا العجلة ؟

On a vraiment besoin de se presser?
لماذا العجلة و الاندفاع؟

Stuart, mon pote, pourquoi se presser?
ستيوارت , صاحبي لما العجلة ؟

- Et puisqu'elle sait que tu vas bien, j'imagine qu'il n'y a aucune raison de se presser.
و بم أنها تعرف أنك بخير أظن لا داع للعجلة

Ce sera une longue route et il n'y a pas de raison de se presser.
ستكون رحلة طويلة وليس هناك سبب للعجلة

On a le temps, inutile de se presser.
لدينا الوقت، لا داعي للعجلة

La dernière fois qu'on a parlé du futur, il a dit en gros "pourquoi se presser ?"
،آخر مرة تكلّمنا فيها بخصوص مستقبلنا قال بالحرف "لماذا التسرع"؟