"se réveiller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستيقظ
• تستيقظ
• الإستيقاظ
• استيقظ
• الاستيقاظ
• ستستيقظ
• يستفيق
• للإستيقاظ
• استيقظوا
• سيستيقظ
• يفيق
• تصحو
• النهوض
• نستيقظ
• تفيق

Il est probablement en train de se réveiller juste maintenant.
في حقيقة الأمر ربما هو يستيقظ الآن تقريباً

Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.
فهو يستيقظ أحياناً وهو مبلل بالعرق وقلبه يدق بسرعة وتنتابه نوبات ذعر عندما يكون موجوداً وحده في زنزانته.

Elle va se réveiller et nous voir. C'est pas juste.
سوف تستيقظ وترانا بجانبها سوياً هذا ليس عدلاً

Le docteur a dit qu'il pouvait se réveiller n'importe quand.
يقول الأطباء أنه يمكنه الإستيقاظ في أي دقيقة

Le prince vient de se réveiller de sa sieste, votre Excellence.
استيقظ الأمير لتوه من غفوة بعد الظهيرة، ياصاحب السعادة.

Je peux le garder sous pompe artificiel pendant deux heures, mais après ça, même avec un nouveau cœur, ses chances de se réveiller se réduisent à zéro.
حسنا، أستطيع أن تبقيه على مضخة لبضع ساعات، ولكن بعد ذلك، حتى لو وجود قلب جديد حظوظه في الاستيقاظ ستكون ضئيلة جداَ

Évidemment, vous voulez l'examiner, mais dans combien de temps vous pensez qu'il va se réveiller ?
الواضح أنكما تريدان فحصه ولكن كم سيأخذ وقتًا قبلما يستيقظ ؟

Hé bien certains jours, des choses à l'intérieur ne veulent pas se réveiller.
حسناً.. بعض الأيام شيءٌ في الداخل, لا يريد أن يستيقظ

Quand il va se réveiller et découvrir que ses pratiques sexuelles ne sont plus pour longtemps un secret, il va faire tout ce qu'il peut pour s'assurer que son père ne le considère pas comme perverti et le reni.
وعندما يستيقظ ويكتشف بأن ممارساته الجنسيه لم تعد سرا

C'est toujours agréable de se réveiller en lisant des choses jolies.
من اللطيف دائماً أن تستيقظ على شيء جميل لقرائته

Je veux juste lui éviter de se réveiller avec un torticolis.
كل ما عارفه انها لن تستيقظ و رقبتها تؤلمها

Elle veut simplement avaler un truc, s'endormir et ne plus se réveiller.
إنها تود أن تتعاطى شيئًا فحسب. تود أن تنام ثم لا تستيقظ أبدًا.

Il ne parvenait ni à dormir la nuit ni à se réveiller tôt !
هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

Comme si mon corps voulait se réveiller.
وكأنه يرغب في الإستيقاظ مجددًا أو شيئًا ما

ce garçon est en train de se réveiller. Il a déjà fait son entrée sur scène.
أعلم هذا، لقد استيقظ الصبي وسندخل الآن المرحلة العامة من الخطة، أليس كذلك؟

Il venait de se réveiller d'un sommeil artificiel, ayant en effet absorbé une grande quantité de sédatifs avant le moment de l'agression.
إذ كان قد استيقظ لتوه من نوم مستحث بعقار مهدئ تناول كمية كبيرة منه قبل وقوع الهجوم.

J'aimerais que ce en soit un pour qu'on puisse se réveiller.
وددت لو كان هذا كابوس لانه يمكننا الاستيقاظ منه

Maman va se réveiller et je dois être là quand les médecins lui annonceront.
حسناً ستستيقظ أمي قريباً يجب أن أكون هناك عندما يخبرها الطبيب

Pas encore, mais ça ne veut pas dire qu'il ne va jamais se réveiller.
ليس بعد ولكن هذا لا يعني انه لن يستفيق ابداً

Il doit y avoir meilleure façon de se réveiller.
لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للإستيقاظ من هذه

Les lumières viennent de se réveiller et pourtant, elles faiblissent déjà.
لقد استيقظوا للتو والآن يتلاشون؟

Je brûlais dans son esprit conscient. Il va se réveiller.
اهدأ، أنهكت عقله الواعي فقط، سيستيقظ في النهاية.

Une fois sorti de chirurgie, ça lui prendra quelques heures pour se réveiller.
بعد خروجة من الجراحة سيظل أمامة عدة ساعات كي يفيق

Elle pourrait ne jamais se réveiller ?
إن، ثمة احتمال ألا تصحو أبداً؟

C'est juste que se réveiller tôt est quelque chose avec laquelle mon corps n'est pas habitué.
أنها فقط مسألة النهوض مبكراً أنه شئ لم يعتد عليه جسدي بعد

Ça serait pas sympa de se réveiller tous les deux le matin ?
اليس من الرائع ان نستيقظ مع بعض في الصباح؟

Ca, ou elle va... se réveiller avec des morceaux de bonbons collés dans le dos et une longue route pour rentrer.
اما هذا , او انها سوف تفيق وغزل البنات ملتصق بظهرها .. وترجع لمنزلها البعيد على قدميها