"se referme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يغلق
• تغلق
• تنغلق
• تُغلق
• سيغلق
• تتاح لنا خلالها هذه الفرصة تتلاشى
• يُغلق
• ينغلق

Chaque porte où je frappe se referme sur un heureux client, avec sa bouteille d'eau de javel.
كل منزل أطرق بابه ينتهي به الأمر بأن يغلق بزبون سعيد يحمل زجاجة من هذا المبيض

La porte du garage s'ouvre, la voiture entre à l'intérieur, la porte du garage se referme.
باب المرأب يُفتَح سيارة تدخل باب المرأب يغلق

Dans la noyade à sec, le larynx se referme par accident.
عندما يحدث الغرق الجاف فإن الحنجرة تغلق لا إرادياً

Avec le dernier transfert de Serbes croates en Bosnie-Herzégovine, le cercle vicieux du nettoyage ethnique se referme parfaitement.
وبهذا النقل اﻷخير للصرب الكروات إلى البوسنة والهرسك، فإن الدائرة المفرغة للتطهير العرقي تنغلق بنجاح.

Je comprends la gravité de la requête, mais il me faut une réponse avant que la fenêtre de tir se referme.
قبل ان تُغلق نافذة هذه الفرصه هذا هو بالضبط نوع الفرصة التي كان بانتظارها

Crois-tu que l'Enfer se referme après plusieurs années ?
أتعتقدِ أن الجحيم سيغلق بعد عدة سنوات ؟

Cependant la < < fenêtre d'opportunité > > qui s'offre à nous se referme rapidement.
ولكن الفترة التي تتاح لنا خلالها هذه الفرصة تتلاشى سريعاً.

Elle doit être défectueuse car elle se referme plus lentement que les autres.
لابد أنّه معيوب لأنّه يُغلق بشكل أبطأ من الأبواب الأخرى.

Grâce à nous, l'espace a un nouveau trou, mais il se referme très vite.
نعم, لقد تسببنا في إحداث ثقب فضائي لكنه ينغلق بسرعة

- Je ne peux pas. Quand le passage se referme, c'est pour toujours.
لا يمكنني، بمجرد أن يغلق المدخل فأنه يغلق للابد

Dis-le à voix haute, répète-le peut-être 100 fois et le Hub se referme sur lui-même.
يقولها بصوت عالِ ، وربما يكررها مائة مرة وبهذا يغلق المكان

Je ne sais pas si je vais réussir avant que la plaie se referme.
لا أعلم إذا ما كنت سريعا كفاية لغخراجه قبل أن يغلق الجرح

- Je faisais visiter un nouvel appartement et la dernière chose dont je me souviens c'est l'ascenseur qui se referme sur ma tête.
-حسنا , كنت اعرض الغرفة الجديدة واخر شيئ اتذكرة هو باب المصعد يغلق في رأسي

Tiens, on dirait que ça se referme plus vite ici.
تباً، يبدو أنها تغلق أسرع بكثير فـ الاسفل هنا.

Mais seulement jusqu'à minuit, qui est quand le portail entre les deux mondes se referme.
لكن فقط حتى منتصف الليل ذلك عندما البوابة بين العالمين تغلق مرة آخرى.

Notre marge de manœuvre se referme, nous n'aurons plus d'autres opportunités.
إن نافذتنا تغلق ليس لدينا سوى هذه الفرصة

Le passage reste ouvert 60 secondes, ensuite il se referme.
تلك البوابة سوف تظل مفتوحة لمدة 60 ثانية و بعدها تنغلق وحدها

J'ai besoin d'un kit de trachéo. Sa gorge se referme.
أحتاج عدّة تنبيب، إن حنجرته تنغلق

Martin, nous n'avons qu'une courte fenêtre de temps, et elle se referme.
الشرطة تعلم ذلك مارتن)، أمامنا نافذة مفتوحة لوقت قصير هنا) ولسوف تنغلق

Comme nous tous. On se tient dans l'oeil du cyclone, mais il se referme, et on fait rien très vite, la réalité ne se produira jamais.
كلنا كذلك, نحن متشبّثون بعين العاصفة, لكن العين تُغلق

Capitaine, le sonar photonique indique que l'ouverture se referme.
كابتن، قراءات السونار الضوئي تشير إلى أن الكوه تُغلق

La porte centrale se referme.
سيغلق الباب المركزي

Il faut qu'on y aille, cette réalité se referme... pour toujours.
يجب أن نذهب هذا الواقع يُغلق نفسه للأبد

- On doit retourner chercher Bender. - Impossible ! Le trou se referme.
إستديري, يجب أن نعود من أجل بيندر - مستحيل, ثقب الوقت ينغلق -