"se remuer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Vous allez devoir les faire se remuer un peu.
لكن لدي شعور أنك سوف تعطيهم تأثيراً مفاجئاً و إيجابياً.

Faire impression, pour qu'ils comprennent ce qu'Emma voit en moi, au lieu de me prendre pour un naze incapable de se remuer les fesses.
مثل ترك انطباع حيث يروا فى ما تراه إما بدلاً من يرونى مجرد عامل مطعم لا يستطيع حتى أن يرقص

Ils n'ont qu'à se remuer le cul et rappliquer ici, bordel.
حسنا، تباً لذلك، يجب أن ينزلوا من قفاهم اللعين ويخرجوا من هنا، تباً آسف، أنا ما زلت أشتم

Il faut aller se remuer le cul sur la piste comme ces putes.
حسنُ، علينا أن نذهب ونرقص كباقي الفتيات أجل

Euh non, je pense en fait qu'elle veut se lever et se remuer.
آوه لا ، اعتقد انها حقاً . تريد النهوض وتهز

On continue à se remuer les méninges.
حسناً حسناً, دعنا فقط نواصل طرح الأفكار السخيفة..

De se remuer. S'aérer la tête un moment.
تعلمين, أحرك الأمور قليلا أبتعد عن تفكيري لفترة

Chaque fois qu'on essaie de l'écraser, il s'échappe au loin. Très bien, on doit se remuer.
انه مثل الصرصور , كلّ مرّة نحاول الدهس عليه , فينزلق بعيداً

Vous préféreriez travailler pour mon plus grand ennemi, et puis, juste lorsque je pense que le couteau ne peut plus se remuer, vous reprenez toute sa compagnie.
تفضّلين العمل لحساب أكبر أعدائي، ثم عندما أظنّ أن الألم لن يزيد، تستولين على شركته بالكامل.

Arrête ça, Œil de serpent, c'est l'heure de se remuer les méninges.
لا تفعل هذا الدجل يا عين الثعبان هذا وقت التفكير

Rainbow est à 2 heures d'ici. Faut se remuer !
أجل، أمامنا ساعتين حتى (رينبو)، علينا الذهاب سريعاً!

Nous aimons les robes, alors on va se remuer et -- faire les choses correctement.
كلانا نحب الفساتين، لذا كان علينا فقط رفع معنوياتنا و... وفعل الشيء الصحيح.

J'ai motivé toutes ces personnes à se remuer le cul.
ألهمتُ جميع هؤلاء الأشخاص* *.ليصبحوا أبطال خارقين

Tu veux pas aller lui dire de se remuer ?
لمَ لا تذهب وتطلب منه الاسراع ؟

Ouais, il va falloir qu'on continue de se remuer les fesses pour rester dans le coup.
رجال، يجب أن نجتهد لنبقى في هذه المجال.

Un bon conseil de la part de quelqu'un qui essaie aussi de se remuer les fesses.
يسعـى للمواعدة و التمتـع قليـلا

Et tous les nègres vont se remuer et crier et rigoler... taper dans leurs mains... alors personne pourra rien voir.
... و سيرقص و يصرخ الزنوج ... و يضحكون و يصفعون ركبهم ... لذا لن يرى أحد آي شيء ...

C'est le moment de se remuer!
لنحصل على هذا العرض في الطريق!

Tu sais, ces mecs vont se remuer.
تعلمأنأولئكالزنوجسيغضبونبِشأن هذا"

Et se remuer veut dire trémousser des fesses.
و"شيك يور بوتي" يعني هز مؤخرتك