"se rencontrer sur un point" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Le groupe des États intéressés s'est réuni régulièrement et est devenu - en étroite coopération avec le Département des affaires de désarmement - un point de jonction où les délégations peuvent se rencontrer pour échanger des informations sur leurs différentes activités en matière de désarmement dans l'intérêt des uns et des autres et d'une meilleure coordination d'ensemble.
لقد اجتمعت مجموعة الدول المهتمة بالأمر بشكل منتظم وأصبحت، بالتعاون مع إدارة شؤون نزع السلاح، مركزا لتجميع الجهود حيث يمكن للوفود أن تجتمع لتبادل المعلومات بشأن أنشطتها المختلفة في مجال لنزع السلاح العملي لصالح الآخرين، وبغية التنسيق الأفضل لأنشطتها.

On a mis au point le concept de voyage d'observation et d'étude après avoir constaté le peu d'intérêt que présentaient les visites ou voyages d'étude consistant à envoyer un groupe de personnes d'un pays dans un autre, à lui faire rencontrer quelques responsables et se rendre parfois brièvement sur le terrain pour observer certains aspects du programme en cours d'exécution.
إن مفهوم " جولة الرصد والدراسة " قد نشأ عن عدم الرضا عن نمط الزيارات أو " الجولات " التي تجري فيما بين البلدان، والتي يقوم فيها فرد أو مجموعة أفراد من بلد ما بزيارة بلد آخر، والالتقاء ببضعة مسؤولين وربما القيام برحلة ميدانية قصيرة لرصد بعض جوانب البرنامج أثناء تنفيذه.

Si quelquesunes sont jusqu'à à un certain point appliquées de manière systématique, d'autres sont toujours appliquées au cas par cas, selon les projets; les Parties qui s'appuient sur de telles dispositions sont donc plus susceptibles de rencontrer des difficultés pour se conformer à des prescriptions plus étoffées en matière de communication d'informations au titre de la Convention.
ولبعض هذه الترتيبات طابع مؤسسي إلى حد ما، غير أن بعضها الآخر ما زال يُتبع على أساس مخصص لكل مشروع، ومن ثم فمن الأرجح أن تواجه الأطراف التي تتبع هذه الترتيبات المخصصة تحديات في استيفاء متطلبات الإبلاغ المعززة بموجب الاتفاقية.