"se taise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليصمت
• يصمت
• فليصمت

Si quelqu'un parmi vous peut prouver que cette union ne devrait pas être scellée, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
هل من أحدٍ هنا لديه أي مانع يمنع هذا الثنائي من الزواج؟ فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد

Si quelqu'un ici présent s'oppose à cette union, qu'il le dise maintenant ou se taise à jamais.
إذا أي أحد يملك أي أعتراض على هذا الزواج يتحدث الأن أو ليصمت للأبد

Si quelqu'un ici présent... pense qu'ils ne devraient pas s'unir... pour toute l'éternité... qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais.
لو أنه هناك أى شخص هنا اليوم يظن أنه لا يجب الجمع بين هذين الشخصين فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Et que ces hommes le traquaient pour qu'il se taise.
وأن الرجال أصحاب البذات البيضاء يسعون خلفه محذرين اياه بأن يصمت.

Si quelqu'un a une quelconque raison de s'opposer à leur union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
إذا كان أيّ شخصٍ لديه سبب يمنع أن يكونا معاً فليتكلم الآن أو فليصمت للأبد

Si quelqu'un veut s'opposer à cette union, qu'il parle ou se taise pour...
لو يرى أحدكم مانعاً لعقد هذا القران فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد.

Si quelqu'un ici doit s'opposer à l'union de ces deux êtres, qu'il se manifeste tout de suite, ou se taise à jamais.
إذا كان هناك أحد من الحاضرين يعترض على أن يعيشا معاً بالحياة المقدسة، ليتحدث الآن، أو ليصمت إلى الأبد.

Si quelqu'un ici considère que ce mariage ne devrait pas avoir lieu, qu'il parle, ou se taise à jamais.
أذا كان هناك أى أحد فى القاعة عندة سبب يمنع هذين الشخصين من الزواج فاليتكلم الآن أو ليصمت ألى الأبد

Si quelqu'un a une raison légitime pour s'opposer à cette union, qu'il parle à présent ou se taise à jamais.
فلو أن احدا لديه مثل هذا الموقف ويري انه لا ينبغي لهم ان يكونا سويا فليتحدث الان او ليصمت للأبد

Et si quelqu'un a une raison de s'opposer à ce mariage, qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais.
لذا إن كان لدى أحدكم سبب واحد قد يمنع ارتباطهما معاً فليتكلّم الآن أو ليصمت إلى الأبد

Si quelqu'un s'oppose à ce mariage, qu'il parle, ou se taise à jamais.
لو لدى أحدكم اعتراض على الجميع بين هذين الشخصين، فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد

Si quelqu'un est contre cette union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais ou fasse autre chose.
إذا كان أحد يعترض على هذا الزواج فليتكلم الأن أو ليصمت بسلام إلي الأبد أو يفعل شيئاً أخر

Si quelqu'un veut s'opposer à cette union, qu'il parle ou se taise à jamais.
إذا كان أحد ما يعرف سبباً يمنع هذين من الزواج فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Si quiconque, ici présent, s'oppose à cette union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
اذا كان هنا أى شخص لدية سبب لعدم إتمام هذا الزواج فليتحدث الآن ، او ليصمت للأبد

Quiconque de présent connait une raison pour laquelle cet homme et cette femme ne devrait pas se marier, parle maintenant ou bien se taise à jamais.
هل هناك شخص حاضر يعرف أي سبب لماذا هذا الرجل و هذه المرأة لا ينبغي عليهم أن يتحدا في الزواج, فليتكلم الأن أو ليصمت للأبد.

...qu'il s'exprime maintenant ou se taise à jamais.
فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد

Si un homme a quelque raison de s'opposer à leur union légitime, qu'il parle ou se taise à jamais.
لو يوجد أي رجلُ عنده سبب واضح لكي لا يجمع ما بين هذين الأثنين معاً... فاليتكلم الآن، أو ليصمت للأبد

Que vous avez soudoyé pour qu'il se taise dans votre dernier procès criminel.
الذي رشوته كي يصمت في محاكمة القتل الماضية

Si quelqu'un dans l'assistance a une raison de s'opposer à ce mariage, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
إذا كان هناك شخص يعارض هذا الزواج فليتحدث الآن أو يصمت للأبد

Si quelqu'un s'oppose à cette union par les liens sacrés du mariage... qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
هل هناك شخص لديه سبب في عدم زواج هذان الاثنين، ليتكلم الآن أو يصمت للأبد كيف الحال؟

Si quelqu'un a quelque raison de s'opposer à cette union, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
إن أظهر أي شخص سبباً وجيهاً يمنع إرتباطهما معاً فليتحدث وإلا فليصمت من الآن وإلى الأبد