"secondes avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ثانية قبل
• ثانية حتى
• ثواني قبل
• ثانية على
• ثوان قبل
• ثواني حتى
• ثوانٍ
• ثوان حتى
• قبل ثانيتين
• ثانيتين من
• ثوان فقط

On a 40 secondes avant qu'ils n'explosent la serrure et entrent.
أمامنا أربعون ثانية قبل أن يفجّروا غرفة الضغط ويدخلوا.

Tu as 20 secondes avant que les gardes ne te voient, tu dois partir maintenant.
لديك 20 ثانية قبل أن ينتبه الحراس لوجودك يجب أن تذهب الآن

Tu as 2 minutes et 12 secondes avant qu'ils reviennent.
لديك دقيقتين و 12 ثانية حتى يعودوا ـ من؟

Vous avez cinq secondes avant que cette porte ne s'ouvre, ensuite je ne pourrai plus vous aider.
لديك 5 ثواني قبل أن يفتح ذلك الباب عندها لن أكونَ قادراً على مساعدتك

2 heures, 59 minutes et 26 secondes avant le décolage.
ساعتان, 59 دقيقة و 26 ثانية على الإطلاق

C'est vraiment horrible, mais ça ne dure que quelques secondes avant qu'ils ne soient raides.
ومن الصدمة, حتى لو استغرق ذلك فقط بضع ثوان قبل أن تتحجر.

On a moins de 90 secondes avant que cette chose ne rompt.
لدينا أقل من 90 ثانية قبل أن يتهمش هذا الشيء

On a 60 secondes avant que tout commence à tomber.
لدينا 60 ثانية قبل أن يبدأ كل شيء بالسقوط نحو الأسفل

30 secondes avant de perdre le contact.
على متن مروحية صينية؟ ثلاثون ثانية قبل أن نخسر الأتصال

Son artère pulmonaire est lacérée, ce qui veut dire que tu as à peu près 90 secondes avant qu'elle ne se vide de son sang sur la table.
شريانها الرئوي ممزق مما يعني أن أمامك 90 ثانية قبل أن تنزف حتى الموت على هذه الطاولة

Tu as 125 secondes avant que le système dégivre.
لديك 125 ثانية قبل أن يذوب الجليد عن النظام

Vous avez 30 secondes avant que nous ouvrions le feu.
لديكم ثلاثين ثانية قبل أن نبدأ في إطلاق النيران

Je nous donne 12 secondes avant l'impact. - Tu dois lâcher.
أمنحنا 12 ثانية قبل الإصطدام، عليكِ القفز الآن.

De l'instant où il cesse d'écrire, J'ai environ 30 secondes avant que l'écran de sécurité n'arrive et me vérouille.
منذ أن يتوقّف عن الكتابة، لدي 30 ثانية حتى تعود شاشة المراقبة

on a 45 secondes avant que la roquette n'explose l'hélicoptère.
نملك 45 ثانية حتى يدمّر ذلك الصاروخ مروحية عسكرية أمريكية.

On av 10 secondes avant que le SWAT ne rentre dans l'église.
لدينا 10 ثواني قبل أن يسيطر فريق إنقاذ الرهائن على الكنيسة.

J'ai six secondes avant la réunion de groupe.
اسمَعي، لدي 6 ثواني قبل اجتماع المجموعة. لِذا دعينا نلتقي لاحقاً

2 heures, 59 minutes et 21 secondes avant le décolage.
ساعتان, 59 دقيقة و 21 ثانية على الإطلاق

D'après le gars, pas plus de quatre secondes avant de devoir t'immerger.
أظن أن مستشار الأمان قال إن لديك 4 ثوان قبل أن يتعين أن تتبلل.

Cinq ans d'existence, quelques secondes avant la mort.
فيروس إباحي عمره خمس سنوات مُجرّد ثواني حتى يموت تماماً.

T'as 10 secondes avant que je ne saute sur le nouveau à l'ancienne manière.
أمامك 10 ثوانٍ قبلما أتحوّل للنمط القديم على ذلك الرجل الجديد.

J'ai eu à peine trois secondes avant d'être plaqué.
كانت لديّ ربّما ثلاث ثوان حتى طحتُ أرضاً.

Il y a eut un pic GSM de 3,800 mégahertz 2 secondes avant l'explosion.
كان ثمّة ارتفاع في نظم الجوال من 3.800ميجاهرتز قبل ثانيتين من الإنفجار

Apparemment, chaque appel n'a duré que quelques secondes avant de couper.
يبدو ان كل اتصال دام لبض ثوان فقط قبل ان ينقطع