"secouée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مصدومة
• اهتزت
• ترتجف
• مهزوزة
• هززتها
• مرتعدة

Meme maman est tres secouée, et on ne peut pas dire qu'elles étaient amies.
حتى أمي مصدومة و أنت تعرف أنهما لم يكونا على وفاق

Elle est plutôt secouée, mais ça devrait aller.
,إنها, إنها مصدومة جداً لكنني اعتقدت أنها ستكون بخير

Pardonnez-moi si je n'emploie pas les bons mots. Je suis un peu secouée.
ارجوكم إسمحوا لي إذا كنت لم اتكلم بالشكل الصحيح, فأنا مصدومة قليلا

La tragédie a frappé Haïti, secouée par un rude tremblement de terre faisant des milliers de morts et blessés.
مأساة ضربت تاهيتي اليوم عندما اهتزت الجزيرة بواسطة زلزال كبير، تاركةً الكثير من الموتى و المصابين

Si la victime a été secouée en même temps...
إن كانت الضحية قد اهتزت أثناء عملية الخنق

Elle était tellement secouée en me donnant les détails... qu'elle s'est mise à pleurer.
{\cHFAD4E4},كانت ترتجف {\cHFAD4E4}... بينما كانت تُخبرني بالتفاصيل {\cHFCC676}.ثـم

Je ne suis pas surprise qu'elle soit un peu secouée.
أقصد،أنا لست متفاجأة لأنها مهزوزة نوعا ما

J'étais écrasée et ma tête secouée par toute offense que j'aurais pu lui causer.
بالطبع كنت مصدومة وحاولت أن أتذكر أي أذى قد أكون سببته لها

Non, mais la personne est sortie de là un peu secouée.
كلا ، ولكن عندما الممرضة خرجت من الإجتماع بدت مصدومة

Oui, un petit peu secouée.
كلّا، إنّها مصدومة فحسب.

Je ne sais pas. Tu as encore l'air un peu secouée.
لا أدري ،لا زلتِ تبدين مصدومة قليلاً

Ça va. Elle est juste un peu secouée.
إنها بخير,لكنها مصدومة قليلاً

Il semble en avoir eu un. La femme est réellement secouée.
{\pos(192,230)} يبدو أنه حقق مبتغاه، الزوجة مصدومة حقاً

- Un peu secouée. - Ça va.
إنها مصدومة قليلاً

Il doit en être de même pour la Somalie, qui sombre dans un chaos interminable, pour Madagascar, dont la stabilité a été fortement secouée, ainsi que pour la République démocratique du Congo et le Darfour, où nous participons au maintien de la paix.
ويُقال نفس الشيء عن الصومال، الغارق في فوضى لا نهاية لها؛ ومدغشقر التي اهتزت أركان استقرارها اهتزازا عنيفا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، اللتين نشارك في عمليتين لحفظ السلام فيهما.

Pas trop secouée après la nuit d'hier ?
،هل أنت بخير؟ اهتزت كثيراً بعد ليلة أمس

Comme vous pouvez le voir, elle est un peu secouée.
كما ترون، وقالت انها اهتزت جدا تصل.

secouée mais bien.
. ترتجف لكنها بخير

Elle est secouée, M. Carson. Elle a tout perdu.
إنها ترتجف بشكل سيء سيد (كارسون) لقد خسرت كل شيء

Elle est à la maison... encore un peu secouée, mais qui peut l'en blâmer ?
انها في البيت... لاتزال مهزوزة قليلا لكن من يستطيع لومها؟

Tu l'as secouée, tu l'as secouée, jusqu'ce qu'elle s'arrête, jusqu'ce que son corps soit sans vie.
و هززتها و هززتها حتى توقفَت حتى أصبحَت رخوةً كالخرقة

Toujours un peu secouée.
-لا أزال مرتعدة