"secrétariat du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمانة
• لأمانة
• التنفيذيين في
• أمانتها
• الأمانة الأصلية
• التنفيذيين لبرنامج
• الأمانة التي
• الأمانة العامة من
• التنفيذي لبرنامج
• التنفيذيين لصندوق
• بدور اﻷمانة
• التابعة للأمانة العامة
• وأمانة مجلس
• خدمات اﻷمانة
• ﻷمانة اللجنة

Le secrétariat du Comité sera chargé de superviser les préparatifs.
وستتولى أمانة اللجنة الإشراف على الأعمال التحضيرية للاحتفال.

Au cours de la même période, le secrétariat du Comité a reçu 80 autres plaintes, qui ne concernaient pas les achats.
وخلال نفس الفترة، تلقت أمانة المجلس 80 شكوى أخرى لا علاقة لها بإجراءات المشتريات في الأمم المتحدة.

Ce sous-groupe travaillera en étroite coordination avec le secrétariat du Bureau des affaires de désarmement.
وسيعمل هذا الفريق الفرعي بالتنسيق الوثيق مع أمانة مكتب شؤون نزع السلاح.

:: Appui technique et logistique au secrétariat du Comité de suivi
:: تقديم الدعم التقني واللوجستي إلى أمانة لجنة المتابعة

secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central
أمانة لجنة المقر للعقود ومجلس حصر الممتلكات في المقر

Depuis 2004 : Chef de secrétariat du Groupe de travail technique sur la parité des sexes
:: 2004 حتى الوقت الحاضر: رئيسة أمانة الفريق العامل التقني المعني بالشؤون الجنسانية

Les dates et durée exactes des sessions sont décidées par le président, en consultation avec les membres, sur proposition du secrétariat du groupe.
ويقرر رئيس اللجنة التوقيت الدقيق لعقد الدورات وطولها بعد التشاور مع الأعضاء، وبناء على اقتراح من أمانة الفريق.

Unité administrative : secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies
الوحدة التنظيمية : أمانة المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة

v) Rapports présentés par d'autres organisations intergouvernementales, par exemple le secrétariat du Commonwealth et le Programme régional océanien de l'environnement;
' ٥ ' التقارير التي تقدمها منظمات حكومية دولية أخرى مثل أمانة الكومنولث، وبرنامج البيئة اﻹقليمي لجنوب المحيط الهادئ؛

Le secrétariat du Commonwealth et la Communauté européenne en font partie.
وتشكل أمانة الكومنولث والجماعة اﻷوروبية جزءا من هذه المجموعة.

Ils ont donc créé le Comité de coordination des organisations du Pacifique Sud, dont le secrétariat est assuré par le secrétariat du Forum du Pacifique Sud.
وأدى ذلك إلى إنشاء لجنة التنسيق فيما بين منظمات جنوب المحيط الهادئ التي تعمل أمانة منتدى جنوب المحيط الهادئ كأمانة لها.

Ce potentiel n'a pas encore été pleinement étudié, ni mis en valeur par le secrétariat du PNUE.
ولا يزال يتعين على أمانة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة دراسة هذه اﻹمكانية واستغلالها بصورة تامة.

secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
دون مقابل أمانة اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية

RECOMMANDATION II. Le secrétariat du Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU) devrait à nouveau être autonome
التوصية الثانية: ينبغي أن تحظى أمانة لجنة اﻹعلام المشتركة لﻷمم المتحدة من جديد بمركز مستقل ذاتيا.

Part des dépenses relatives au secrétariat du CCQPO qui est à la charge de l’ONU
حصة اﻷمم المتحدة في تكاليف أمانة اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية

Le secrétariat du Centre devrait être réorganisé en fonction des grands axes du programme.
سيعاد تنظيم أمانة المركز على غرار اﻷسس البرنامجية التي يبت بشأنها.

:: Appui technique au secrétariat du Conseil national du dialogue social
:: تقديم الدعم التقني لأمانة المجلس الوطني للحوار الاجتماعي

Des consultations ont également été menées avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies pour la coordination (CCS).
كذلك أجريت مشاورات مع أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Toutefois, le Conseil n'ayant pas pris les dispositions pertinentes relatives aux incidences budgétaires en la matière, le secrétariat du Comité n'a pu donner suite à la recommandation susmentionnée.
لكن أمانتها لم تستطع تنفيذ التوصية المشار إليها لأن المجلس لم يتخذ الإجراءات الميزنية اللازمة في هذا الصدد.

Toutefois, comme le secrétariat central de la Caisse a été formé à partir du secrétariat du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, par arrangement spécial avec le Comité mixte, il continue d'assurer l'administration des pensions pour le compte de l'ONU.
بيد أنه نظرا إلى أن الأمانة المركزية للصندوق انبثقت عن الأمانة الأصلية للجنة المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة، فقد واصلت الأمانة، بترتيب خاص مع مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة شؤون المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة.

Les communications reçues des chefs de secrétariat du PNUD et du PNUE font l'objet de l'additif au présent rapport.
أما اﻹسهامات الخطية من جانب الرؤساء التنفيذيين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة فترد في إضافة هذا التقرير.

La MINUT est membre du secrétariat du mécanisme, qui coordonne les actions de suivi, aide à la formulation de recommandations et traite des problèmes auxquels se heurtent les groupes de travail dans l'exécution de leur tâche.
والبعثة عضو في الأمانة التي توجه مسار جهود الرصد، وتساعد في صوغ التوصيات المتعلقة بالسياسات، وتتصدى لمسائل الأداء أو العراقيل التي تعيق سير الأفرقة العاملة

Je voudrais également signaler l'excellente qualité des services techniques fournis par le secrétariat du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des Conférences.
كما أود أن أشير إلى الخدمات الفنية الممتازة التي قدمتها الأمانة العامة من خلال إدارة الشؤون العامة وإدارة المؤتمرات.

95/5 Fonctionnement du secrétariat du Conseil d'administration du
سير عمل أمانة المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحـدة اﻹنمائــي وصنــدوق اﻷمم المتحدة للسكان

L’acceptation de distinctions honorifiques, de décorations et de diplômes par les chefs de secrétariat du FMI et de la Banque mondiale nécessite aussi l’accord préalable des directeurs exécutifs.
وعلى غرار ذلك، يتطلب قبول التكريم والأوسمة والشهادات من جانب الرئيسين التنفيذيين لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي موافقة مُسبقة من المديرين التنفيذيين.

Le Comité a en outre été informé qu'on envisageait de confier au Bureau le soin d'assurer le secrétariat du Groupe des Nations Unies pour le développement dont il est fait mention dans le programme de réformes présenté par le Secrétaire général dans le document A/51/950.
وأبلغت اللجنة كذلك أثناء جلسات الاستماع التي عقدتها بأنه من المرتأى أن يقوم مكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة بدور اﻷمانة لفريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، كما ورد في مقترحات اﻹصلاح التي قدمها اﻷمين العام في الوثيقة A/51/950.

secrétariat du CCNUCC, Ministère turc de la santé
دائرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة، ووزارة الصحة في تركيا

Division des relations extérieures et du secrétariat du Conseil d'administration
شعبة العلاقات الخارجية وأمانة مجلس اﻹدارة

Il assure le secrétariat du Comité de l'information, du Comité commun de l'information des Nations Unies et du Comité des publications des Nations Unies.
ويقدم المكتب خدمات اﻷمانة للجنة اﻹعلام ولجنة اﻹعلام المشتركة لﻷمم المتحدة ومجلس منشورات اﻷمم المتحدة.

Le tableau 6 de l'annexe V donne des informations sur les ressources mises à la disposition du secrétariat du Comité consultatif.
ويتضمن الجدول ٦ الوارد في المرفق الخامس معلومات عن الموارد المتاحة ﻷمانة اللجنة الاستشارية.