| Renseignements communiqués par d'autres organisations intergouvernementales et des Secrétariats de convention | UN | هاء - المعلومات المقدمة من المنظمات الحكومية الدولية الأخرى ومن أمانات الاتفاقيات |
| Le PNUE reconnaît que les chefs des Secrétariats de convention sont responsables devant leur Conférence des Parties respective de l'exécution des activités découlant de leur mandat et des demandes qui leur sont faites. | UN | ويعترف برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بأن رؤساء أمانات الاتفاقيات مسؤولون أمام مؤتمرات اﻷطراف الخاصة بكل منهم فيما يتعلق باستجابتهم للولايات الممنوحة لهم وللطلبات المقدمة إليهم. |
| Dans la dernière section dudit document, sont exposées de nouvelles mesures susceptibles d'être reprises pour renforcer la coopération entre les Secrétariats de convention aux fins de favoriser la mise en oeuvre efficace de chaque convention. | UN | ويقترح الفصل الأخير من هذه الوثيقة " الخطوات الإضافية التي يمكن أن تُتخذ لتعزيز التعاون فيما بين أمانات الاتفاقيات مع المضي قدماً في التنفيذ الكفء لكل اتفاقية " . |
| Il serait ouvert à la participation d'autres entités, institutions spécialisées et Secrétariats de convention des Nations Unies. | UN | وسيفتح هذا الترتيب الباب لاشتراك كيانات أخرى لﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، وأمانات الاتفاقيات. |
| Ces efforts visent également à nouer des liens de coopération avec d'autres Secrétariats de convention et à consolider les relations du secrétariat avec des organisations non gouvernementales; et | UN | ويهدف هذا العمل أيضا إلى إقامة روابط تعاونية مع أمانات اتفاقيات أخرى وتعزيز علاقات الأمانة بالمنظمات غير الحكومية؛ |
| 9. Déclarations d'autres responsables d'organismes et programmes des Nations Unies et de secrétaires exécutifs de Secrétariats de convention | UN | العالمية 9- بيانات رؤساء وكالات وبرامج الأمم المتحدة الآخرين والأمناء التنفيذيين لأمانات الاتفاقيات |
| Quatre réunions de Secrétariats de convention relative à l'environnement ont eu lieu et des progrès considérables ont été réalisés. | UN | وقد عُقدت أربع اجتماعات ﻷمانات اتفاقيات بيئية، وجرى نتيجة لذلك إحراز تقدم كبير. |
| 82. À Genève, la Maison internationale de l’environnement (MIE), à partir de laquelle opèrent de nombreux Secrétariats de convention[38], a créé un comité de gestion de l’environnement. | UN | 82 - وفي جنيف، أنشأت دار البيئة الدولية التي يقع بها مقر العديد من أمانات الاتفاقيات() لجنة للإدارة البيئية. |
| 82. À Genève, la Maison internationale de l'environnement (MIE), à partir de laquelle opèrent de nombreux Secrétariats de convention, a créé un comité de gestion de l'environnement. | UN | 82- وفي جنيف، أنشأت دار البيئة الدولية التي يقع بها مقر العديد من أمانات الاتفاقيات() لجنة للإدارة البيئية. |
| Les Secrétariats de convention ci-après étaient représentés : | UN | 8 - ومثلت أمانات الاتفاقيات التالية: |
| 18. Le SBSTA voudra peut-être inviter les organismes intergouvernementaux, y compris les secrétariats de convention: | UN | 18- قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تدعو المنظمات الحكومية الدولية، بما في ذلك أمانات الاتفاقيات إلى القيام بما يلي: |
| 17. Étant donné que chacun des Secrétariats de convention doit s'acquitter des fonctions qui sont attendues de lui compte tenu des dispositions de la convention pertinente ou de ses organes directeurs, les unités administratives qui agissent en tant que secrétariat d'une convention doivent fonctionner en toute autonomie, tout en continuant de faire partie intégrante de la structure institutionnelle du secrétariat du PNUE. | UN | 17 - ونظراً لأن كل أمانة من أمانات الاتفاقيات مطالَبة بأداء المهام المتوقَّعة منها بموجب أحكام الاتفاقيات المعنية أو من هيئاتها الإدارية، يلزَم أن تؤدّي تلك الوحدات التنظيمية التي تقوم بمهام الأمانة للاتفاقيات المعنية عملها بشكل مستقل، بينما تظل داخل نطاق الهيكل المؤسسي لأمانة برنامج البيئة. |
| D. Secrétariats de convention | UN | دال - أمانات الاتفاقيات |
| D. Secrétariats de convention | UN | دال - أمانات الاتفاقيات |
| E. Secrétariats de convention | UN | هاء - أمانات الاتفاقيات |
| E. Secrétariats de convention | UN | هاء - أمانات الاتفاقيات |
| Toutes les institutions, toutes les organisations et tous les Secrétariats de convention contribuant au processus pourraient y participer sur un pied d'égalité; | UN | إذ يمكن أن تشترك فيها جميع الوكالات والمنظمات وأمانات الاتفاقيات المساهمة على قدم المساواة؛ |
| i) de permettre au chef de ce secrétariat de promouvoir la collaboration et la synergie entre le secrétariat permanent et le Département de la coordination des politiques et du développement durable, le PNUD et le PNUE ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les départements et les Secrétariats de convention apparentés; | UN | `١` أن يتمكن رئيس اﻷمانة من تعزيز التعاون والتآزر بين اﻷمانة الدائمة وادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وكذلك مع الوكالات المتخصصة والادارات وأمانات الاتفاقيات ذات الصلة؛ |
| De nombreuses activités et d'importants programmes internationaux relatifs aux forêts ont été lancés à l'initiative d'organisations internationales, d'institutions multilatérales et régionales, [de Secrétariats de convention], [de Conventions], [d'accords multilatéraux sur l'environnement] et de groupes de pays. | UN | وهناك أنشطة وبرامج دولية عديدة هامة متصلة بالغابات تضطلع بها منظمات دولية، ومؤسسات متعددة اﻷطراف وإقليمية ]وأمانات الاتفاقيات[ ]الاتفاقيات[ ]الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف[ ومجموعات من البلدان. |
| Il était de plus une source de données de caractère sectoriel à laquelle avaient recours le PNUE/Infoterra et divers Secrétariats de convention grâce aux bases de données thématiques adaptées à leurs besoins dont il se dotait. | UN | وهو فضلا عن ذلك مصدر قطاعي متخصص لنظام الاحالة الدولي الى مصادر المعلومات البيئية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، كما يقدم خدمات الى أمانات اتفاقيات مختلفة من خلال تكوين قواعد بيانات مبوبة بحسب المواضيع للوفاء بالاحتياجات المحددة لتلك اﻷمانات. |
| Le PNUE est un important programme des Nations Unies qui fournit déjà des services d'appui à cinq Secrétariats de convention à Bonn, Montréal, Genève et Nairobi ainsi qu'à des Secrétariats de convention régionale à Athènes, Kingston et Nairobi. | UN | إن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة برنامج راسخ من برامج اﻷمم المتحدة، يقدم فعلياً خدمات الدعم لخمس أمانات اتفاقيات في بون ومونتريال وجنيف ونيروبي، باﻹضافة إلى أمانات اتفاقيات اقليمية في أثينا وكينغستون ونيروبي. |
| 9. Déclarations d'autres responsables d'organismes et programmes des Nations Unies et de secrétaires exécutifs de Secrétariats de convention | UN | 9- بيانات رؤساء وكالات وبرامج الأمم المتحدة الآخرين والأمناء التنفيذيين لأمانات الاتفاقيات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 