"semblant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التظاهر
• تتظاهر
• أتظاهر
• نتظاهر
• أدعي
• يتظاهر
• تظاهر
• اتظاهر
• تدعي
• تمثيل
• تزييف
• تتظاهري
• يدعي
• تظاهرت
• تتظاهرين

Toute la journée, j'ai cru qu'ils faisaient semblant... qu'ils étaient en train de me préparer une putain d'énorme surprise.
طوال اليوم كنت أفكر أنها مجرد التظاهر. فهي ستعمل ربيع هذا الوحش سخيف مفاجأة لي.

Ma belle-mère faisait semblant que la guerre nous avait unis... mais les nantis pensaient toujours à eux-mêmes... et les autres pouvaient aller se faire voir.
والدة زوجي كانت تتظاهر بأننا متحدين في الحرب لكن الأثرياء كانوا مستمرين بحصد أرباحهم و عد أموالهم متجاهلين كل الأخرين

Je faisais semblant de m'intéresser. Ça a pris du temps.
كنت أتظاهر بالاهتمام، وذلك كان مضيّعًا جدًّا للوقت.

Faisons semblant qu'on est des gagnants, à dater de ce soir.
دعونا نتظاهر أننا على خط الإنتصارات. سنبداء الليلة ..

Et le moment que je faisais semblant de redouter est arrivé.
ثم اللحظة التي كنت أدعي أني اخشاها حلت بالفعل

La communauté internationale ne doit pas faire semblant d'ignorer ce contraste regrettable.
يجب على المجتمع الدولي ألا يتظاهر بعدم إدراك هذا التناقض المحزن.

Je suis entrée une fois, par accident, et il a fait semblant de vérifier le système.
لقد قابلته هناك مرة بالصدفة, و هو تظاهر بانه يتفقد النظام الخاص بشئ.

Je faisais semblant de ne pas entendre pour pas vous encourager.
لكني كنت اتظاهر باني لا استمع حتى لا اشجعك

Donc on doit faire semblant d'être un couple encore un jour.
أجل ، لذا علينـا التظاهر بأننــا خليلين ليوم آخـر

On a tous honte de s'avouer célibataires et on fait semblant de pas l'être.
انت محرج لتقول انك عازب وتحاول التظاهر بانك على عكس ذلك

Tu pourrais au moins faire semblant de vouloir être ici.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

Tu pouvais pas faire semblant d'être gay pendant 20 minutes ?
,ألم تستطع أن تتظاهر بأنك مثلىّ لمدة عشرين دقيقة؟

Mais ça ne durera pas si tu fais semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
لكن ذلك لن يستمر إذا كنت تتظاهر أن تكون شخصا ليس أنت

Ouais, eh bien ce n'est pas la seule chose que j'ai fait semblant d'apprécier.
نعم، حسناً، هذا ليس الأمر الوحيد الذي كنتُ أتظاهر بأنني أحبه.

Faites semblant de le traire, on croira que c'est une vache.
إجلسْ تحته و مَعك سطل و أتظاهر بأنّه بقرة.

Est-ce qu'on peut faire semblant, une minute, que c'est la première fois qu'on se voit ?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟

Je vais aller me faire couler un bain, faire semblant de tomber et me casser le bras.
سأدخل، أجهّز حماما، أدعي أنني سقطت وكسرت ذراعي.

Qui veut faire semblant d'être un chien et faire un tour en voiture ?
لكن من يريد أن يتظاهر بأنه كلب و يركب بالسيارة ؟

- Faire semblant, c'est pas réel. Tu le penses pas.
التظاهر هو تظاهر ليس حقيقيّاً، فأنتَ لا تعنيه

Je ne vais pas faire semblant, Shawn, car c'est le cas.
حسنا انا لا اتظاهر شون لانه لدي مشاعير اتجاهك

Je dois être la seule femme de l'histoire qui doit faire semblant d'être une écervelée pour repousser l'attraction sexuelle.
يجـب أن أكون المرأة الوحيدة بالتـاريخ التي يجب أن تدعي بأنـها تستطيع صـد الإنجذاب الجنسي

S'il vous plaît, pour une nuit, pouvez vous juste faire semblant ?
من فضلكم، ليلة واحدة، ألا يمكنك تمثيل ذلك؟

Donc, si vous voulez qu'elle achète du bonheur conjugal, vous devez faire plus semblant que juste votre histoire d'Halloween. Donc, vous aller avoir besoin de montrer de vrai émotion.
شراء المباركة زوجية ، عليكما تزييف أكثر من مجرد قصتكما للهالوين لذا ، أنتما بحاجة لإظهار بعض المشاعر الحقيقية

T'as pas besoin de faire semblant d'être lesbienne pour me mettre dans la liste.
لست مضطرة بأن تتظاهري بأنك شاذة من اجل وضعي في القائمة

Nan, il fait semblant, il se fait passer pour un puceau pour coucher avec des femmes.
لا إنه يدعي أنه منعزل ويكذب عن كونه بِكر ليتمكن من ممارسة الجنس مع الزوجات

J'ai fait semblant de ne pas connaître Miguel quand on l'a rencontré au bar.
.. تظاهرت بأنني لا اعرف ميغيل عندما التقينا به في الحانة

Je sais que tu fais semblant d'être redevenue mon amie.
أعلم أنكِ تتظاهرين وحسب بأنكِ صديقتي من جديد