"semble être un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو أنه
• يبدو مثل
• يبدو كأنه
• يبدو أن يكون
• تبدو حلًّا

La cause du décès semble être un trauma contondant à l'arrière de la tête.
سبب الوفاة يبدو أنه الصدمة بسبب ضربة قوية على مؤخر الرأس

Nous sommes persuadés que l'ONU et le Royaume-Uni développeront rapidement ce qui semble être un nouvel esprit de coopération, en trouvant des solutions pratiques au problème de la décolonisation à l'échelle mondiale.
ويحدونا الأمل أن توسع الأمم المتحدة والمملكة المتحدة نطاق ما يبدو أنه روح تعاون جديدة من أجل إيجاد حلول عملية لمسألة إنهاء الاستعمار على الصعيد العالمي والإسراع بتلك العملية.

Elle espère que le prochain rapport de ce pays traitera plus à fond ce qui semble être un problème particulièrement grave.
وأعربت عن أملها في أن يعالج تقرير البلد المقبل معالجة شاملة ما يبدو أنه يشكل مشكلة بالغة الخطورة.

semble être un type plutôt affûté, ce Keating, un vrai cerveau.
, يبدو مثل رجل حريص جدا هذا كيتنغ , مثل , ذكاءا حقيقي

Et ce qui semble être un exercice pourrait être les préludes à une guerre.
والذي يبدو مثل تمرين يمكن أن يكون مقدمة إلى الحرب.

Ceci semble être un contretemps, mais ça nous aidera.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Channel 8 a déclaré Sean Renard nouveau maire de Portland dans ce qui semble être un raz-de-marée électoral.
أعلنت قناة 8 شون رينار العمدة الجديد من بورتلاند في ما يبدو أن يكون ساحقا.

Mais compliquer le plan "A" semble être un bon compromis.
لكن الخطّة الرئيسيّة المعقّدة تبدو حلًّا وسطًا سعيدًا.

En ce sens, l'intention de la Suisse est de pleinement coopérer avec vous, Monsieur le Président, et nous sommes disposés à nous joindre à ce qui semble être un consensus.
وفي ذلك الصدد، تعتزم سويسرا أن تتعاون معكم، سيدي، تعاونا تاما، ونحن مستعدون للانضمام إلى ما يبدو أنه توافق في الآراء.

Et comme les organismes terrestres, voici ce qui semble être un noyau.
ومثل الكائنات الحية على الأرض لديها ما يبدو أنه نواة

semble être un mauvais coup où emmener tes victimes.
يبدو أنه المكان غير المناسب لاختطاف ضحية منه

Ton patron semble être un imbécile. Que lui est-il arrivé ?
يارجل، رئيسُك يبدو أنه متخلّف عقلياً إذاً، مالذي حدث له؟

Ce propriétaire semble être un excellent homme. Où habite-t-il ?
لكن مالك الأرض ذلك يبدو أنه رجل طيب

semble être un miroir de la notre des structures continentales aux océans
يبدو أنه مرآة لكوكبنا، من بنية القارات إلى المحيطات.

À propos, le virus que tu t'es injecté semble être un faux.
بالمناسبة، الفيروس الذي كان عندك يبدو أنه. . مزيّف.

Il illustrerait et confirmerait en outre ce qui semble être un glissement de nombreuses unités de l'ANKD vers le banditisme.
وهو يبين ويؤكد أيضا ما يبدو أنه تطور تدريجي ﻷنشطة العديد من الوحدات الميدانية التابعة للجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية نحو اللصوصية.

Ça semble être un cas classique de deux mâles dominants se battant pour un territoire, comme les singes ou...
هذا يبدو مثل , حاله مكررة مثل ذكران يتقاتلان من اجل العشب

Je ne sais pas qui c'est mais il semble être un père attentionné.
لا أعلم من يكون هذا لكنّه يبدو مثل والد جيّد

Paul me semble être un bon garçon.
أعني، بول يبدو مثل رجل محترم جدا

Ce qui semble être un suicide de groupe, ayant impliqué des étudiants mentalement fragiles, pourrait être l'œuvre d'un meurtrier fou, dont le corps est toujours recherché.
لكنه يبدو كأنه إنتحار جماعي مأساوي لمجموعة من الطلاب غير سويين عقليا و ربما يكون بسبب رجل قاتل مخبول عقليا

Bon, la cause de la mort semble être un coup de feu dans la poitrine.
حسنا، سبب الوفاة يبدو أن يكون ناري في الصدر.