"sensé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المفترض
• يفترض
• منطقي
• المفروض
• منطقياً
• معقول
• يُفترض
• منطقيا
• معقولاً
• عقلاني
• المنطقي
• المنطق
• عاقلاً
• منطقيّة
• المُفترض

Pacino est sensé parler à James Lipton, et je n'arrive pas à la faire marcher.
من المفترض أن يحدث باتشينو جيمس لبتون ولا يمكنني جعل هذا واقعي

Ils sont des mauvaises personnes. Ce n'est pas sensé se terminé bien pour eux
انهم اشخاص سيئون، ليس من المفترض ان ينتهى بهم الأمر سعداء

Comment suis-je sensé faire mes preuves quand vous continuer à me donner des ordres qui compromettent mes méthodes d'investigation ?
كيف أنا المفترض لإثبات نفسي عندما كنت ابقاء إعطائي أوامر التي تتداخل مع بلدي أساليب التحقيق؟

Je suis sensé être un interne sur le front de guerre et là, soudain,
يفترض بي أن أكون متدرباً جديداً في هذا المكان وبعدها فجأة

Ça doit te sembler sensé, tu veux le prendre.
لابدّ أنه منطقي لكِ منذ أن اصبحتِ تحاولين ركوبها.

Je suis sensé être prêt, mais ma porte est coincée.
من المفروض أن أكون على الهواء الآن، ولكن بابي عالق

Mec, ce film n'est pas sensé être une comédie ?
أليس من المفترض أن يكون هذا الفيلم مضحكاً؟

C'est pas du tout ce que je t'ai demandé, je t'ai demandé pourquoi est-ce étant sensé être ici il y a 3 jours tu débarques seulement maintenant ici.
أنا لن أسـألك عما كنت أنوي بل أسألك، لماذا طالما مـن المفترض أن تأتي منذ 3 ايام وفقط تأتـي إلى هنـا الآن؟

Le président était sensé perdre ce match. C'était la solution pour la signature d'un important traité.
كان من المفترض أن يخسر الرئيس تلك المباراة كانت المفتاح لصفقة تجارية هامة

C'est sensé être une visite ouverte. Pourquoi on le fait là?
من المفترض أنها زيارة مفتوحة لماذا نقوم بها هنا؟

Quel est le bouton sur lequel tu est sensé appuyer ?
أي زر هو الزر الذي من المفترض أن تدفع؟

C'est bloqué. C'est sensé se fondre dans la masse, mais c'est cassé.
اها، إنها عالقة، من المفترض ان تندمج ولكنها معطوبة

Je n'étais pas sensé avoir des préférées.
لم يكن من المفترض أن يكون لدي بعض المفضلين

Comment est-on sensé réparé une machine dont on ne connaît pas le fonctionnement ?
كيف يفترض بنا أن إصلاح جهاز أننا لا نعرف كيف يعمل؟

On ne donne pas 700 dollars à un étranger. Mais on est sensé le faire.
هذا ما يفترض أن تفعلوه هذا ما يوصي به القس في الكنيسة

Je n'ai rien dit de sensé dans la dernière heure.
لم أقل أي شيء منطقي في الساعة الأخيرة

C'était sensé être une expérience sous contrôle.
كانت من المفروض أن تكون تجربة مسيطر عليها

Je pensais que c'était une publicité pour les personnes cool prenant un bain dehors, mais ça paraît plus sensé.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن الأمر يبدو منطقياً

Bien sûr que non ! Tu veux t'évader. C'est très sensé.
بالطبع لا ، انت تريد الهرب هذا امر معقول جدا

Non, c'était sensé les aider à reprendre le contrôle de leurs problèmes en les tuant littéralement.
كلاّ، كان يُفترض أن يُساعدهم على السيطرة على مشاكلهم بإطلاق النار عليها حرفياً.

On peut crier ce qu'on veut à un match de base-ball, pas besoin d'être sensé.
يمكنك أن تصرخ بأي شيء في مباراة البيسبول ولا يلزم أن يبدوا منطقيا

Non, je vais te dire un truc sensé.
لا , دعيني أخبرك ما يمكنه أن يكون معقولاً

- Voyez au-delà de... - Vous n'est pas plus sensé qu'avant.
ـ إذا كُنت تستطيع رؤية الأمر ـ أنت لم تعُد عقلاني كما كُنت من قبل

Je pense que c'est le seul scénario qui soit sensé.
أعتقد أنه هو السيناريو الوحيد أن من المنطقي.

Un discours sensé sur le réchauffement climatique
المنطق في الحديث عن الانحباس الحراري العالمي

Je ne me rappelle pas avoir jamais vu un homme sensé aussi dévoué à une tache que cet homme à vous servir.
لا يمكنني التذكر أنني رأيت رجلاً عاقلاً كرس حياته لأي شيء مثل خدمتك

Jamais un Blanc n'a dit quelque chose d'aussi sensé.
هذا هو الشيء الأكثر منطقيّة قد سمعتهُ من رجل أبيض

Je ne suis pas sensé vous voir avant une semaine.
ليس من المُفترض علىّ مُقابلتك لسبعة أيام أخرى