"sentais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أشعر
• الشعور
• شعرتُ
• أحسست
• أحس
• وشعرت
• بشعور
• الإحساس
• شَعرتُ
• بدوت
• شعرتي
• شعوراً
• تشم
• شعرتِ
• أحسّ

Je voulais juste vous dire que je me sentais coupable de la fin de notre conversation, l'autre jour au tribunal.
أردت فقط إخبارك بأنني أشعر بقليل من الذنب حول كيف انتهت محادثتنا قبل أيام في المحكمة.

Je sais qu'il ne s'est rien passé entre nous, mais je me cherchais, et je me sentais en sécurité avec toi.
أسمع، أعرف أن لم يحدث شيئاً بيننا لكني كنت محتار بشأن هويتي ولقد كنت أشعر بالأمان حولك

Vos films m'ont beaucoup aidée quand je me sentais seule.
لاداعي عندما أشعر بالوحدة فأنت من تمدني بالقوة

Je sentais monter la pression. Dans ma mâchoire. Dans ma poitrine.
أودّ الشعور بتلك الحرارة في جسدي، وفكّي، وفي صدري.

Je me sentais à nouveau entier.
تكشّفَ عالمٌ جديد أمامي، شعرتُ بأنني سليمٌ مجددًا،

Ils ont dit que si je me sentais bien je pouvais même repartir au travail.
قالوا لو أنّي أحسست أنّي على ما يرام لاحقاً بإمكاني العودة للعمل

Je me sentais toujours rouler en sécurité avec lui, mais ...
كنت أشعر بالأمان حينما أركب معه, ولكن ولكن ماذا؟

Je ne le comprenais pas, mais je le sentais en moi.
لم أستطع فهمه، ولكنني كنت أشعر به في داخلي.

Je me sentais mal pour le mauvais départ entre nous, donc j'ai fait réparé ta montre.
أشعر بالسوء لأن الأمور بيننا نحن الأثنين صارت سيئة، فلذا أن أصلحتُ ساعتك.

Je me sentais plus en sécurité sachant qu'elle était là.
إنني أشعر بأمان أكثر فحسب إن كانت بحوزتي

Je me souviens qu'à l'université, à cause de ça, je me sentais diminuée, rabaissée.
ولا زلت اذكر تجولي في الحرم الجامعي وانا أشعر بالنقص والمهانة

Chaque seconde passée à ses côtés, je me sentais de plus en plus nul.
كل ثانية أقضيها مع هذا الرجل تجعلني أشعر بـالسوء عن نفسي

Gamin, quand je me sentais tout petit ou seul, je levais les yeux vers les étoiles.
في صِغري، كلّما كنت أشعر بالضآلة و الوحدة كنت أنظر لأعلى نحو النجوم

En quelques jours, je sentais une nouvelle vitalité courir dans mes veines.
خلال أيام، كان بوسعي الشعور بدمي يجري عبر عروقي بحيوية جديدة.

C'était la première fois que je la laissais m'enlacer et c'était la première fois que je ne me sentais plus seule.
كانت أول مرة أسمح لها بمعانقتي وكانت هذه أول مرة أتوقف فيها عن الشعور بالوحدة

Quand elle a commencé à venir à l'église, je me sentais menacée.
عندما بدأَتْ بالقدوم هنا إلى الكنيسة, شعرتُ بالتهديد.

Je suspectais quelque chose. Je sentais que ce n'était pas naturel.
ربما ارتبت فى شئ دائما أحسست بشئ غير طبيعى

Je ne me sentais pas à l'aise de les rejoindre.
فأنا فقط لا أحس بالراحة بالإنضمام لذلك الحشد

Le Boche était au-dessus de moi, et je sentais son urine dans mon cou.
وفجأة وجدته خلفي وشعرت بالدفء وكان هذا بول الألمان على رقبتي

Je me sentais bien, en sauvant ces gens, c'est vrai.
لقد شَعِرتُ بشعور جيد ، بإنقاذى لهؤلاء الناس.

Je ne pouvais plus bouger, je ne sentais plus mes jambes.
لم أستطع التحرك لم أستطع الإحساس بأرجلي كنت ملقى هناك

L'année passée, en Bosnie, je me sentais comme toi. - C'est-à-dire ?
السَنَة الماضية في البوسنة شَعرتُ بالضبط نفس الطريقِ.

Et ce matin je me sentais tellement bien
وحينما استيقظت هذا الصباح بدوت سعيد جدا

Je sais que tu sentais seule dans cette aventure, mais tu ne ressentiras plus ça, car je suis là.
أعرف انه في المرة الماضية شعرتي بالوحده لكن لاحاجة بأن تشعري بهذا بعد الآن لأني بجانبك

Je me sentais tellement bien avec elle
لا أعلم، كان شعوراً جميلاً للغايهأنأكونحولهاحيث...

Tu marchais sur les corps, comme si... tu sentais que quelqu'un était toujours vivant.
وكنت تمشي على الجثث وانت تشم رائحة الشخص الحي في الغرفة ورائحة الذي كان لا يزال هناك أحدهم على قيد الحياة في الغرفة

Tu as dis que tu te sentais en sécurité ici.
حسناً ، لقد قُلتِ بأنكِ شعرتِ بالأمان هناك.

- Tu n'as pas rappelé. - Je sentais ce qui arrivait.
ذلك ' سبب أنا يمكن أن أحسّ الذي كنت أحدث.