"sera finie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستنتهي
• وستنتهي
• ستنتهى

Tôt ou tard, les Collaborateurs organiseront une autre attaque, et quand ils le feront ta mère sera finie.
في النهاية المتعاونين سيتربون لهجوم آخر وعندما يفعلون أمك ستنتهي

Mais, si tu ne fais rien pour ce type, ta parfaite petite vie avec ton, heu, crétin de maître, sera finie.
لكن إن لم تفعل شيئاً بخصوص هذا الكلب فإن حياتك المثالية الغبية البشرية ستنتهي

Dans un mois, la course à la Gouvernance sera finie, et je parie qu'ils laisseront M.Sweeney partir avec deux mois de conditionnelle.
فخلال شهر، ستنتهي انتخابات الحاكم وأراهن أنهم سيوافقون على أن يكون السيد سويني تحت المراقبة لمدة سنتين

Ils arrêteront Clark. Sa vie sera finie.
سوف يعتقلون كلارك وستنتهي حياته

Si les autres policiers l'apprennent, ma carrière sera finie avant qu'elle n'ait commencée.
.... لو عرف رجال الشرطة الأخرون ذلك ...ستنتهى حياتى المهنية قبل أن تبدأ

Cette conversation sera finie une fois que tu auras commencé montrer un peu d'intérêt à ce que nous faisons.
بالفعل ستنتهي عندما تظهرين بعض التقدير لأهمية مانقوم به

Car quand la dernière balle ira dans le dernier rampant, la guerre sera finie !
لأنه عند اخر رصاصة تخترق اخر سكيتر الحرب ستنتهي

J'ai tellement peur que ma vie se déroule à mon insu, et bientôt elle sera finie, et aucun moment n'en aura été mien.
أنا خائفة جداً من حياتي التي أعيشها وقريباً ستنتهي ولم أحظ خلالها بلحظة واحدة خاصة بي

Dis à Kak Ismaël de prévenir les gens avec le haut-parleur de la mosquée que la guerre sera finie demain.
إذهب وأخبر إسماعيل لإخبار الناس على مكبّر صوت المسجد أن الحرب ستنتهي يوم غداً

Donnez-lui une chance, parce que dès que vous l'approcherez, sa carrière sera finie.
إمنحيه فرصة إذاً، لأنّ في اللحظة التي تتحرّكين صوبه، فحياته المهنيّة ستنتهي.

- Je vous en prie... - Tu ne me diras pas non, mais la guerre sera finie dans un mois.
لن تقول , لا, لكن الحرب ستنتهي خلال شهر و تعلم ذلك

Elle sera finie dans une quelques semaines.
نعم، كنت أصلح سيارتي ستنتهي بغضون أسبوعين

Un jour, l'école sera finie, et on pourra parler d'art toute la nuit.
واحسرتاه، يوماً ما ستنتهي الدراسة وسنتمكن من الحديث عن الفن طوال الليل

Nous prendrons le contrôle de la capitale, et cette guerre sera finie !
و سنكون إستولينا على عاصمة أمة النار و هذه الحرب ستنتهي

Il te faut un plan décent, ou la partie sera finie avant même d'avoir commencé.
لا, لا, لا لابد أن يكون لديك خطة محكمة ما عدا ذلك اللعبة ستنتهي قبل أن تبدأ

la guerre sera finie avant d'avoir commence.
هذه المعركة ستنتهي قبل أن تبدأ حتى

Quand la guerre sera finie, les reconstructions iront bon train.
عندما ستنتهي الحرب سيكون الإعمار سريعاً

Si on n'arrive pas à lever 14 milliards de $, et j'ai bien dit "milliards", cette guerre sera finie avant la fin du mois.
ان لم نحصل على 14 بليون دولار وليس معنا منها مليون واحد تلك الحرب ستنتهي بشهر سنعمل اتفاقاً مع اليابان...

Ainsi notre mission sera finie, et vous n'aurez plus jamais à entendre le mot Division.
وستنتهي مهمتنا، ولن تسمعي كلمة "المؤسسة" مرة أخرى

Je dois me marier demain à Tokugawa Iemitsu. Puis ma vie sera finie.
غدًا سأتزوج (توكوغاوا إيميتسو) وستنتهي حياتي.

Beh ! La guerre sera finie... Et tes pissenlits n'auront même pas encore montré le bout de leur nez, va.
ستنتهى الحرب قبل أن تنمو الهندباء

La guerre sera finie dans quelques semaines.
ستنتهى الحرب خلال ايام , اتركوها لشأنها