"serai pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أكون
• لن أصبح

Je ne serai pas surpris si je rejoue de la guitare.
لن أكون متفاجئا إذا بدأت بالعزف على الجيتار مجددا

Il faut que tu saches... que je ne serai pas seul.
حسناً، يجب أنْ تعرف. ذلك أنّني لن أكون وحيداً.

Je ne vais pas prétendre savoir ce que cette guerre donnera, ou sur quel champ de bataille elle se déroulera, mais... je ne serai pas vivant pour la voir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Je ne serai pas seul. Je peux toujours caresser le chien.
حسناً ، لن أكون وحيداً يمكنني معانقة الكلب دائماً

Je dois fumer cette beuh, sinon, je serai pas pété.
يجب أن أبقى هنا وأدخن هذة العشبة وإلا لن أصبح تحت تأثير المُخدر

En fait, j'étais venue te dire que je ne serai pas là, la semaine prochaine.
أتعلم, جئتُ هنا كي أخبرك بأنني لن أكون هنا في الأسبوع القادم

Comment sais-tu que je ne serai pas le gagnant ? Impossible.
كيف تعرف بأني لن أكون آخر رجل يبقى للنهاية؟

Comment savez-vous que je ne serai pas la maîtresse du dragon?
أنّى لكَ تعلم أنّي لن أكون من سيتحكم بالتنين؟

Ça a toujours été mon fantasme de nager dans une piscine chauffée... quand je ne serai pas à votre service, bien sûr.
دائمًا ما كان في مخيلتي أن أسبح عارية في مسبحٍ ساخن عندما لن أكون ألّبي في حاجيتك طبعًا

Dommage, je ne serai pas dans le coin pour d'excitantes conversations.
للأسف أنني لن أكون في الجوار لنتبادل حديثاً مثيراً

Je ne serai pas la seule à ne pas être payée.
أنا لن أكون العازفة الوحيدة التي لن يدفع لها

Si je vois un deuxième coup, je ne serai pas content.
لو رأيت البعجة رثم اثنان, لن أكون رجلاً سعيداً.

Je ne serai pas le seul â casquer dans l'histoire.
لن أكون الشخص الوحيد الذي سيتحمل هذا الخطأ

Et quand les gens sauront ça, je ne serai pas la seule.
وبعد أن يسمع الناس هذا، أراهنك بأنني لن أكون الوحيدة

Je te l'ai dit. Je ne serai pas ce genre de roi.
لقد أخبرتكِ، لن أكون هذا النوع من الملوك

Je ne serai pas seule. Nous sommes toute une unité.
لن أكون وحدي هُناك يوجد وحدة كاملة منّا

Je t'ai déjà dit que je veux bien prendre une photo en portant des habits normaux, mais je ne serai pas la matriarche d'une famille de barjots.
أخبرتكِ بالفعل أنني سعيدة بأخذ الصورة مرتدية ملابس عادية، لكني لن أكون الأم لعائلة غريبة

Si je n'avais jamais posé les yeux sur lui, alors je ne serai pas tombée amoureuse et il ne serai pas tombé amoureux.
لو لم تقع عيني عليه لن أكون قد وقعت في الحب وهو لن يكون واقع في الحب

Non, je ne serai pas capable de vivre en paix avec moi-même si je n'y vais pas.
لا، لن أكون قادرًا على التعايش مع نفسي إذا لم اذهب.

Ce soir, je serai pas une bonne mère.
سأخبركم بشيء واحد لن أصبح أمّاً صالحة هذه الليلة

J'aurais aimé t'aider, mais je ne serai pas patrouilleur.
ليتني أستطيع مساعدتك، لكنني لن أصبح طوّاف