"serez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستكون
• تكون
• ستكونين
• ستكونون
• تكوني
• يتم
• تكونين
• تكونوا
• تصبح
• ستكونان
• سَتَكُونُ
• ستكونوا
• ستصبح
• ستكوني
• تكونون

Dieu a dit que vous serez roi et vous devez garder cela dans votre coeur.
لقد قال الرب أنك ستكون الملك وعليك أن تحفظ ذلك في قلبك.

Vous serez en charge de chaque décision concernant la branche éducative de cet hôpital.
ستكون مسؤولا عن جميع القرارات المتعلقة بالقسم التعليمي في هذا المستشفى.

Mais il y aura toujours des personnes comme moi recherchant ceux qui les ont aidés, et vous serez en haut de la liste.
لكن سوف يكون مايزال هناك اشخاصاً مثلى يبحثون عن من ساعدوهم وانت سوف تكون على قمة تلك القائمة

C'est une dynamique peu orthodoxe. Vous serez toujours la première dame.
صحيح أنه أسلوب غير تقليدي، ستكونين دوماً السيدة الأولى

Tant que je travaillerai ici, vous serez protégée de toute ingérence de la police.
طالما أنني أعمل هنا، ستكونون بمنأى عن أي تدخل من الشرطة.

Nous voulons nous montrer sensibles vis à vis de nos fournisseurs mais, si nous ne remontons pas la piste de ces accessoires, vous serez tenu responsable
نحن نريد ان نكون حساسين مع بائعينا لكن لنكون صادقين اذا لم نتعقب تلك الاسلحة , فأن شركتك ستكون هى المسئولة

Vous serez deuxièmes, pas le même effet que d'être le premier.
ستكون بالمركز الثاني، وهذا بعيد كل البعد عن الأول.

Je suis certaine que vous le serez pour le prochain, aussi.
أنا متأكدة أنك ستكون آسفاً حقاً على الفتى التالي

Je me demande si vous serez assez malin pour tourner cette opportunité à votre avantage.
تساءلتُ إن كنتَ ستكون فطناً بما يكفي لتحويل هذه الفرصة إلى صالحكَ

Vous ne serez pas en mesure de rentrer jusqu'au soir.
لن تكون قادراً على القيادة قبل حلول المساء

Eh bien, aux fins de l'expérience, vous serez la lune et la Reine sera la Terre.
حسنا، لأغراض التجربة ، يجب عليك أن تكون القمر وسوف تكون الملكة الأرض.

Vous pensez que vous serez en sécurité en vous plaignant auprès de M. Prabhu ?
هل تعتقد، سوف تكون آمنة إذا كنت شكوى إلى السيد برابو عني؟

Bonjour. Voici une liste de ceux dont vous serez responsables d'appeler à la barre.
مرحباً، هذه قائمة لكم .ستكونين مسؤولين عن وضعهم بـ منصة الشهود

Vous serez présidente, mais on commandera, car vous nous craignez.
ستكونين الرئيسة ولكن نحن سنكون الحاكمين لأنك تخشيننا

Vous serez les nouveaux Pères Fondateurs, remémorés et acclamés pour toujours.
ستكونون الآباء المؤسسين الجدد و ستُذكرون و تمجدون للأبد

Ne revenez pas me voir quand vous serez seule et enceinte sans aucun endroit où aller.
فقط لا ترجعي لى. عندما تكوني حبلى ووحيدة وليس لديك مكان تلجأين إليه.

Je ferai en sorte que vous ne serez jamais trouvée.
أناسُ يمكنهم التأكد بأنه لن يتم العثور عليكِ

Vous serez très distraite, très énervée, bien plus que vous ne l'êtes actuellement, et vous ne voudrez peut être pas me répondre.
سوف تكونين متحيرة و مستاءة جدا مستاءة أكثر مما أنت عليه الأن وقد لا ترغبين بالإجابة عن السؤال

Rappelez-vous, la vie est une course. Si vous ne courez pas vite, vous serez piétiné.
تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين

Vous ne serez jamais été roi, vous n'avez pas le c¶ur.
أنت لن تصبح ملكاً أبداً، فأنت لا تملك قلب.

Autrement, à la fin de la journée, vous serez misérables.
وإلا , في نهاية اليوم كلاكما ستكونان بائسان

Par ce temps demain, vous serez à New York faisant l'affaire.
بهذا الوقتِ غداً، أنت سَتَكُونُ في نيويورك تعقد الإتّفاقَ

Quand nous en saurons plus, vous serez les premiers avertis.
‫حين يكون لدينا جديد، ‫ستكونوا أوّل من يعلم.

Parce qu'après la vente, vous serez jeté à la mer comme un poids mort.
لأنهمجردأن تتمهذه البيعة، سوف ترمى عبر البلدان و ستصبح جثة تقرعفيهياكلهم..

Vous tentez quoi que ce soit... quoi que ce soit... vous serez seule perdante.
إن حاولتي فعل أيّ شيء أيّ شيء ستكوني أنتِ التي تخسرين

Vous serez là pour un moment, alors mettez-vous à l'aise.
سوف تكونون هُنا لفترة، لذا أجعلوا أنفسكم مرتاحون.