| Patrouille du bataillon burkinabé avec appui aérien rapproché de l'opération Serval à Tombouctou | UN | دورية لكتيبة بوركينا فاسو مدعومة بغطاء جوي من عملية سيرفال في تمبكتو |
| Les commandants de la force Serval et de la MINUSMA ont exposé leurs mandats respectifs à la mission. | UN | وقدم قادة سيرفال وقوة البعثة المتكاملة إحاطة إلى البعثة بشأن ولاية كل منها. |
| La force Serval et la MINUSMA soutiennent les activités de formation de la mission de l'Union européenne. | UN | وتقوم سيرفال والبعثة المتكاملة بدعم أنشطة التدريب التي تضطلع بها بعثة الاتحاد الأوروبي. |
| L'Opération Serval au Mali a révélé des liens entre Boko Haram, AQMI et le MUJAO. | UN | وخلال تنفيذ عملية سرفال في مالي، تبين وجود صلات بين بوكو حرام وتنظيم القاعدة في المغرب الإسلامي وموجاو. |
| La France a informé les membres du Conseil qu'elle avait lancé l'< < Opération Serval > > . | UN | وأبلغت فرنسا أعضاء المجلس بأنها اضطلعت بـ ”عملية سرفال“. |
| Serval supervise le comportement des bataillons qui ont achevé la formation et ont été déployés dans le nord. | UN | وتقوم عملية سيرفال برصد أداء الكتائب التي أنهت التدريب وتم نشرها في الشمال. |
| La Mission compte sur les forces de l'Opération Serval pour les évacuations sanitaires et pour la fourniture d'un soutien aérien rapproché prêt à intervenir. | UN | فالبعثة تعتمد على قوات عملية سيرفال في عمليات الإجلاء الطبي، وفي توفير الدعم الجوي عن قرب عند الطلب. |
| Sur demande de l'état-major de la MINUSMA et afin d'appuyer le bataillon tchadien, les mesures prises par l'opération Serval ont été les suivantes : | UN | وبناء على طلب مقر البعثة ولدعم الكتيبة التشادية، اتخذت عملية سيرفال التدابير التالية: |
| À Tessalit, ils ont été pris en compte par le poste médical avancé de l'opération Serval. | UN | وقد قامت الكتيبة بإجلاء المصابين إلى تيساليت، حيث تولى العناية بهم الفريق الطبي الأمامي التابع لعملية سيرفال. |
| La Mission a coordonné les préparatifs de sécurité avec les autorités maliennes et les forces françaises de l'opération Serval. | UN | ونسقت البعثة الاستعدادات الأمنية مع السلطات المالية وعملية سيرفال العسكرية التي تقودها فرنسا. |
| L'opération Serval semble disposée à continuer de jouer ce rôle, quoique dans une nouvelle configuration. | UN | ويبدو أن عملية سيرفال عازمة على مواصلة الاضطلاع بهذا الدور ولكن بشكل جديد. |
| L'aide apportée dans le cadre de l'opération Serval s'est avérée essentielle pour fournir les moyens de subsistance nécessaires aux besoins opérationnels. | UN | وكانت المساعدة التي قدمتها عملية سيرفال حيوية في ضمان توفير إمدادات الإعالة الأساسية لاحتياجات العمليات. |
| Déploiement d'une section Serval sur Kidal et action du détachement de liaison et d'appui sur Aguelhok | UN | نشر فصيلة تابعة لعملية سيرفال في كيدال وقيام مفرزة للاتصال والدعم بعمليات في أغيلهوك |
| Présence Participation du bataillon nigérien à une opération de recherche de l'opération Serval, région Aguelhok Tabenkort | UN | مشاركة كتيبة النيجر في عملية بحث قامت بها عملية سيرفال في منطقة أغيلهوك تابنكورت |
| La Mission a également poursuivi sa collaboration avec l'opération Serval. | UN | وواصلت البعثة أيضا تعاونها مع عملية سيرفال. |
| Objectif atteint : des plans d'opérations et de sécurité ont été établis et exécutés conjointement par les instances d'administration des élections, la MINUSMA, l'opération Serval et les forces maliennes. | UN | فأثناء الانتخابات الرئاسية والتشريعية، اشتركت هيئات إدارة الانتخابات والبعثة المتكاملة وقوات عملية سيرفال وقوات مالي في إعداد وتنفيذ الخطط العملياتية والأمنية |
| Une compagnie de l'Opération Serval s'y trouve toujours. | UN | وأبقت عملية سيرفال على سرية لها هناك. |
| Néanmoins, il convient de souligner la quinzaine d'opérations conjointes menées par l'opération Serval avec la MINUSMA, qui atteste des relations de confiance entre les deux forces. | UN | ومع ذلك تجدر الإشارة إلى تنفيذ عملية سيرفال حوالي خمس عشرة عملية بالاشتراك مع البعثة المتكاملة، تجسد علاقة الثقة بين القوتين. |
| L'opération Serval, placée sous la conduite de la France, et la MINUSMA ont déployé des forces pour maîtriser la situation. | UN | وقامت عملية سرفال التي تقودها فرنسا والبعثة عقب ذلك بنشر قوات للسيطرة على الوضع. |
| La France a informé les membres du Conseil qu'elle avait lancé l'< < Opération Serval > > , estimant que la survie du Mali étant en jeu. | UN | وأبلغت فرنسا أعضاء المجلس بأنها اضطلعت بـ " عملية سرفال " نظراً لأن بقاء مالي مهدد. |
| Le Représentant permanent du Mali a rendu hommage aux soldats français de l'opération Serval et aux contingents de la MISMA. | UN | وأشاد الممثل الدائم لمالي بالجنود الفرنسيين المشاركين في عملية سرفال وبالجنود الذين تم نشرهم في إطار بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في مالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 