"seul à seul" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على انفراد
• على إنفراد
• لوحدنا
• بمفردنا
• وحدنا
• على أنفراد

Je peux te parler seul à seul une minute ?
هل بإمكاني التحدث معك على انفراد لوقت قصير؟

Laissez-nous, je dois parler avec Mme Tyler seul à seul. Merci.
انصرفا أنتما ، فسأحتاج للتحدث للسيدة تايلر على انفراد ، شكراً لكما

Cyril, tu me laisses seul à seul avec ton frère une minute ?
سيريل. أَتُمانِع لو تَكلمتُ معَ أخيكَ على انفراد لدَقيقة؟

Je peux te parler seul à seul un instant?
هنرى .. هل تسمح لى معك بكلمة على إنفراد ..

Je veux parler seul à seul avec ce jeune homme.
أريد أن أتحدث إلى هذا الرجل الصغير لوحدنا

On doit parler seul à seul. ou ça va au dessus des privilèges avocat/clients
يجب أن نتحدث بمفردنا وإلا سيخرق ذلك خصوصية المحامي والموكل

Et maintenant, Bénissez ma famille. Et après, nous nous entretiendrons seul à seul.
والآن أعرض عليك الجلوس مع عائلتي ثم أقوم بالتحدث معك وحدنا

J'aimerais parler seul à seul avec le prétendu baby-sitter.
أود التحدث على انفراد مع حاضن الأطفال الزعوم

Je voudrais discuter avec elle seul à seul.
لي رجاءً اربد التكَلم مَعها على انفراد حسنا

Maintenant fiche le camp quelques minutes. Je veux parler seul à seul avec ma belle-fille.
الآن ، قم بالإختفاء لبضعة دقائق أريد التحدث مع زوجة إبنى على انفراد

Un avocat a déclaré à l'observatrice que ce n'était que le jour même de l'ouverture du procès qu'il avait pu s'entretenir seul à seul avec son client.
وقد أخبر أحد المحامين المراقبة أن المرة اﻷولى التي سُمح له فيها بالاجتماع مع موكله على انفراد كانت عند افتتاح المحاكمة نفسها.

Il convient de préciser que la loi sur les établissements pénitentiaires entrée en vigueur en 2007 prévoit des exceptions; dans certains cas, même quand la demande de recours en révision est en instance, l'entretien seul à seul peut être autorisé.
وينبغي التوضيح هنا أن قانون السجون الذي دخل حيز التنفيذ عام 2007 ينص على بعض الاستثناءات. ففي بعض الحالات، يجوز الترخيص بالمحادثات على انفراد حتى لو كان التماس إعادة النظر محل الدراسة.

Je veux te parler seul à seul.
أرغب في التحدث اليك على انفراد.

Je peux lui parler seul à seul, un instant ?
هل لى بلحظة معها على انفراد رجاء؟

seul à seul.
لقد كنت أأمل بأن نتحدث على إنفراد و أنا كنت كذلك

Puis-je vous parler seul à seul, monsieur ?
هل يُمكنني أن أتحدّث معك على إنفراد يا سيّدي ؟

Si ça ne vous dérange pas, je voudrais parler avec Brian seul à seul.
إذا لم تمانع أريد أن أتحدث مع برين على إنفراد

je t'expliquerai tout seul à seul.
لا بد أن الأمر خطير سوف أفسره لك عندما نكون لوحدنا

Je suis tellement heureuse, on va enfin avoir du temps seul à seul.
لذلك انا سعيده اخيرا سوف نحظى ببعض الوقت لوحدنا

- Dans une heure ou deux. - Il veut me parler seul à seul.
خلال ساعة أو ساعتين ـ ضعي فى الإعتبار ، أنه يريد أن يتكلم معي بمفردنا

on est en retard pour l'école. Je veux parler au gosse seul à seul.
عل أى حال لقد تاخرنا عن المدرسة بولى انا أرغب فى التحدث كع هذا الفتى وحدنا

M. Dowd, j'aimerais vous parler seul à seul, dans mon bureau.
سيد "داويـد" أريد أن أتحدث معك فى مكتبى على أنفراد , من فضلك ؟