"seul moment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوقت الوحيد
• هي اللحظة
• الوقت المتاح

Au point culminant de la lune, c'est le seul moment où elle peut fleurir.
عندما يكون القمر مكتملاً الوقت الوحيد الذي يمكن أن تتفتّح فيه

et elle me déteste vraiment, et donc c'est le seul moment ou elle est d'accord...
و هي تكرهني بحق لذا هذا هو الوقت الوحيد الذي وافقت عليه

C'est le seul moment où tu peux virer un père Noël.
إنه الوقت الوحيد الذي يمكنك فيه فصل بابا نويل

Il travaille,comme, 30h dans un restaurant rempli le seul moment ou je pourai le voir c'est tard, dans le nuit
إنه يعمل 30 ساعة يومياَ في مطعم مشغول جداَ الوقت الوحيد الذي أراه فيه أواخر المساء

C'est le seul moment où tu peux faire ça, tu sais?
أنه الوقت الوحيد للقيام بهذا , هل تعلم ؟

C'est le seul moment où les outils de soudure sont pas aux mains des mecs.
إنه الوقت الوحيد الذي أستطيع فيه الحصول على عدة اللحام بعيداً عن صبية المتاجر

Le seul moment où elle était à la maison pour plus de 4 mois c'était pour voir nos garçons.
الوقت الوحيد الذي كانت في المنزل لأكثر من 4 أشهر متواصلية كانت لإنجاب أبنائنا

C'est juste que quand j'étais infiltré, le milieu de la nuit était le seul moment où je pouvais faire mon boulot de flic.
انه فقط عندما كنت اتخفى, منتصف الليل كان الوقت الوحيد الذي اقوم فيه بعمل الشرطة

Le seul moment où les prédateurs sont vulnérables, c'est après que leur proie vienne d'être tuée.
الوقت الوحيد الذي يكون المفترس المهيمن هو أكثر عرضة للخطر هو مباشرة بعد أن يقتل فريسته

La nuit est le seul moment où c'est acceptable de s'habiller comme un colon du 19ème siècle, ce qui est mon style préféré.
وقت الليل هو الوقت الوحيد حيث يكون مقبول إجتماعياً إرتداء ثياب كنزيل من القرن التاسع عشر

Le seul moment où je sens quelque chose est quand je pense à hacher un corps.
الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأنني حى عندما أقوم بالإستثارة من جثة

Le seul moment où les noirs sont en sécurité, c'est quand les hommes blancs sont désarmés.
الوقت الوحيد الذي يشعر فيه الأسود بالأمان هو عندما يكون الأبيض بدون سلاح , و هذه الرسالة

Être avec lui est le seul moment où je ne ressens rien depuis que je suis revenue.
التواجد معه هو الوقت الوحيد الذي شعرت بأي شيء منذ أن رجعت للحياة

On dirait que le seul moment où vous avez besoin d'un nom c'est quand vous êtes en difficulté.
يبدو أن الوقت الوحيد الذي تحتاجين لاسم فيه هو عندما تكونين في مشكلة

Quand j'étais gosse, le seul moment que je passais avec mon père... c'était pour construire des avions.
عندما كنتُ طفلاً صغيراً. كان الوقت الوحيد تقريباً الذي أمضيتهُ مع والدي، ننفقهُ في صناعة مثل هذه المجسماتِ.

Le seul moment où je ne l'ai pas fait fut cette semaine.
الوقت الوحيد الذي لم أثق فيه بنفسي هو هذا الأسبوع

C'est le seul moment à l'Armée où l'anarchie règne.
إنّه الوقت الوحيد في الجيش حيث تعمّ فيه الفوضى

C'est le seul moment où nous utilisons du papier ici.
من تقاريرنا كل إسبوع، إنه الوقت الوحيد الذي نستخدم فيه الورق في هذا المكان

Et quand la nourriture réchauffait mon ventre, c'était le seul moment où j'oubliais qui j'étais vraiment... un garçon qui n'était pas désiré par son papa.
وعندما كان الطعام يدفّئ بطني كان الوقت الوحيد الذي أنسى فيه حقيقتي الفتى الذي لمْ يرغب به أبوه

C'est le seul moment où elle peut être tuée.
هذه هي اللحظة الوحيدة التي يمكن بها أن تُقتل

Il va pénétrer dans le lab au seul moment possible, en pénétrant par le toit ou par l'étage,
سيدلف إلى المعمل في الوقت المتاح له ولا يهم إن كان الإقتحام من الأرض أم من السطح