"seule à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوحيدة
• الوحيد الذي
• الوحيده
• وحدها في
• الشخص الوحيد
• وحيدة في
• لوحدك في
• لوحدها
• الوحيد في
• فريدة على
• وحدها هي التي
• وحدكِ
• التَحَوّلي
• وحدها إلى
• وحيدة وهي

La version anglaise est la seule à faire foi, mais le texte ci-après existe aussi en ukrainien et en russe.
النسخة الإنكليزية هي الوثيقة الرسمية الوحيدة. غير أن نص هذا البيان متاح أيضا باللغتين الأوكرانية والروسية

Elle est en outre la seule à être implantée dans une seule région linguistique et sur une seule région politique.
وهي علاوة على ذلك الجالية الوحيدة التي تقيم في منطقة لغوية واحدة وفي منطقة سياسية واحدة.

Il a par ailleurs signalé que la salle de conférence 4 était la seule à laquelle pouvaient accéder les participants handicapés.
ولاحظ أمين اللجنة أيضا أن غرفة الاجتماعات رقم 4 هي الوحيدة التي يمكن أن يدخلها المشاركون المعوقون.

Elle avait également été la seule à produire du bromure de méthyle, mais cette production était restée inférieure à 20 % de son niveau de référence.
وكانت الصين أيضاً الطرف الوحيد الذي يُنتج بروميد الميثيل، رغم أن مستويات الإنتاج ظلّت دون خط الأساس بنسبة 20 في المائة.

Je ne suis pas la seule à croire qu'il y a un fantôme ici, Kylie.
أنا لست الوحيدة التي تظن أن هناك شبح في هذا المنزل, كايلي

C'était vous. Vous étiez la seule à savoir que j'étais là.
كانت انتى انتى الوحيدة الى تعلم بمجيئى الى هُنا

Je savais qu'elle serait la seule à lui faire changer d'avis.
كنت أعرف أنها ربما تكون الوحيدة القادرة على إيقافه

Et je sais que j'ai perdu trois années, et que je serai la seule à pouvoir commander de la bière.
وأنا أعلم أني متخلفة بفترة ثلاث سنوات وسأكون الطالبة المستجدة الوحيدة التي يمكنها أن تطلب البيرة

Pourquoi suis-je la seule à prendre des risques aujourd'hui ?
لماذا انا الوحيدة التي اتكلم اليوم , شباب؟

Elle est la seule à savoir gérer ton cul mal luné.
إنّها الوحيدة التي تعرف كيف تتعامل مع مزاجك المتقلّب

Non, l'école est la seule à des kilomètres à la ronde.
كلا .. المدرسة هي الوحيدة في 18 ميلاً القادمة

Elle est la seule à connaître les détails des opérations.
إنها الوحيدة التي تعلم بشأن مداخل ومخارج العملية

Elle pense qu'elle est la seule à pouvoir écrire l'histoire ?
تعتقد أنها هي الوحيدة الذي يتسنى لها صنع التاريخ؟

Je suis contente de ne pas être la seule à l'avoir vu cette fois.
أنا فقط سعيدة لأني لستُ الوحيدة التي رأت الأمر هذه المرة

Nous savons que la Pologne n'est pas la seule à manifester de telles préoccupations.
إننا نعرف أن بولندا ليست البلد الوحيد الذي تساوره هواجس من هذا القبيل.

- Je ne suis pas la seule à le dire.
وبالمناسبه , لست الوحيده التي أشارت لذلك اصلاً

Caleb ne voulait pas laisser Mona toute seule à la maison et c'est difficile de faire garder quelqu'un qui a la vingtaine.
كالب لا يريد ترك مونا وحدها في النزل ومن الصعب العثور على حاضنة لشخص ما في منتصف العشرينات

Si c'est une histoire, pourquoi je ne suis pas la seule à l'avoir vu ?
لو كان وهماً, كيف يمكن أن لا أكون الشخص الوحيد الذي رآه

Tu es sans doute seule à l'hôtel, à travailler, ou couchée.
أأنتِ وحيدة في الفندق تعملين مجدّداً أم ستخلدين للنوم؟

Je n'aurai jamais du te laisser seule à cette fête. J'ai pris la mauvaise décision.
ما كان يجدر بي تركك لوحدك في تلك الحفلة أسأت التصرف

Cette structure a comme objectif d'aider les couples en difficulté financière ou la femme seule à la naissance d'un enfant.
وتهدف الجمعية إلى مساعدة الأزواج الذين يعانون صعوبات مالية أو المرأة التي تعيش لوحدها والتي رزقت طفلاً.

Dans la vie, la seule à pouvoir te rendre heureuse, c'est toi.
الوحيد في هذه الحياة الذي بإمكانه أن يجعلك سعيدة هو أنت

Par ailleurs, elle est la seule à pouvoir obtenir un consensus sur des décisions politiques de portée générale.
" في الوقت ذاته، تملك اﻷمم المتحدة قدرة فريدة على بناء توافق في اﻵراء بالنسبة للقرارات السياسية ذات اﻷهمية العالمية.

Alexis n'est pas la seule à pouvoir sauver cet endroit.
ليست "اليكسيس" وحدها هي التي تستطيع انقاذ المجلة

Oh, s'il te plaît Zelena, excepté moi tu es la seule à pouvoir ouvrir mon caveau.
بالإضافة لي، وحدكِ تستطيعين فتح القفل إلى قبوي

L'adoption de mesures de sécurité ne suffira pas à elle seule à instaurer une stabilité durable.
70 - ولن تؤدي التدابير الأمنية وحدها إلى تحقيق استقرار دائم.

53. Les vues exprimés sur les questions susmentionnées ont conduit la Commission à conclure à ce stade que l'amélioration des procédures de consultation exigeait qu'elle ne soit pas la seule à revoir son fonctionnement.
٥٣ - إن طرح هذه المسائل في الظروف الراهنة قد حمل لجنة الخدمة المدنية الدولية على أن تستنتج أنه لكي تتحسن العملية الاستشارية يلزم ألا تكون اللجنة وحيدة وهي تعيد تقييم أدائها.