"shima" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيما
• شيماء

La police aurait arrêtée Shima Chowdhury et son petit ami, Abdul Hafiz, alors qu'ils se rendaient à pied au village de Majidapura.
وأفيد بأن لشرطة أوقفت كلا من شيما شاودوري وصديقها عبد الحافظ، عندما كانا يسيران في اتجاه قرية ماجيدا بورا.

Tandis qu'Abdul Hafiz était enfermé dans une cellule, Shima Chowdhury était gardée dans le bureau de l'officier de service. Là, quatre officiers l'auraient violée.
وفي حين نقل عبد الحافظ إلى زنزانة ظلت شيما شاودوري محتجزة بمكتب القائم بالأعمال بالإنابة ويزعم أنها تعرضت هناك للاغتصاب على أيدي أربعة أعوان.

134. Shima Chowdhury, une ouvrière d'une fabrique de vêtements, âgée de 16 ans, se promenait avec son ami près de la ville de Chittagong.
٤٣١- كانت شيما تشودهوري، البالغة من العمر ٦١ سنة والعاملة في مصنع للثياب، تتمشى مع صديق لها بالقرب من مدينة تشيتاغونغ.

Une commission d'enquête médicale s'est réunie lorsque Shima a révélé qu'elle avait été violée.
وأنشئ مجلس تحقيق طبي بعد أن كشفت شيما أنها كانت قد اغتصبت.

Création d'un réseau de lutte contre la violence à l'égard des femmes (Shima) en mai 2003 et élaboration des statuts. Le réseau a publié un livre consacré aux études et projets de recherche menés sur le sujet de 2001 à 2003;
- إنشاء شبكة مناهضة للعنف ضد المرأة في أيار/مايو 2003 (شيماء) وإعداد النظام الأساسي لـه، والتي أصدرت كتاب يحتوي على دراسات وأبحاث الشبكة للسنوات 2001-2003؛

Shima est restée en détention sans avoir droit à un avocat ni aux visites de ses amis ou de sa famille.
وظلت شيما في الاعتقال بدون الوصول إلى محام أو تلقي زيارات من أصدقائها أو أسرتها.

Shima fait partie des 40 millions d'ouvriers d'ateliers de confection dans le monde.
شيما هي واحدة من 40 مليون عامل في مصانع النسيج في العالم.

Elle sera une bonne personne et les gens diront, que même si Shima a travaillé dans une usine de textile, et est restée à Dacca, loin de son enfant, elle a donné une bonne éducation à son enfant
سيكون انسانا جيدا والناس سوف يقولون، على الرغم من شيما عملت في مصنع للملابس ومكث في دكا، بعيدا عن ابنتها،

135. Les quatre policiers accusés d'avoir violé Shima ont été acquittés par une juridiction de jugement le 14 juillet 1997.
٥٣١- وأبرئت ذمة رجال الشرطة اﻷربعة المتهمين باغتصاب شيما في محاكمة جرت في ٤١ تموز/يوليه ٧٩٩١.

Shima Tetsuo ?
ما الخطب؟ أيُؤلمك رأسك، يا شيما تيتسو؟

Le 15 octobre, Shima Chowdhury aurait été placée en " régime de sûreté " dans la prison de Chittagong, c'est-à-dire précisément celle où les personnes supposées l'avoir violée attendaient d'être jugées.
ويقال إن شيما شاودوري وضعت في 15 تشرين الأول/أكتوبر في " حجز مأمون " بسجن تشيتاغونغ، وهو السجن الذي احُتجز فيه مغتصبوها المزعومون بانتظار المحاكمة.

Prenant la parole, M. Nishida a exhorté la Commission à examiner le projet de recommandations sur l'ensemble de la demande, y compris la zone d'Oki-no-Tori Shima, et à l'adopter.
14 - وناشد السفير نيشيدا في عرضه اللجنة أن تنظر في اعتماد مشاريع التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية بشأن الطلب برمته، بما في ذلك منطقة أوكي - نو - توري شيما.

Shima est faible, à cause de ses reins mais peut marcher.
(شيما) ضعيف لكن يُمكنه السير، إنّه يُعاني من فشل كلوي.

J'ai plus de 200 employés à Harrison, ils peuvent tous être dans la poche de Shima.
لديّ أكثر من 200 شخص يعملون بالسجن، وأيّ أحدٍ منهم قد يكون يعمل مع (شيما).

Voilà où nous pensons de Shima cachant le manuel du code.
هُناك نظنّ أنّ (شيما) يُخبّئ دليل الرموز.

Quelqu'un dans la prison, payé par Shima, a du remplacer son insuline par quelque chose d'autre.
لابدّ أنّ أحداً ما داخل السجن على كشف رواتب (شيما) قد استبدل ذلك الأنسولين بشيءٍ آخر.

Shima est alité dans son fauteuil roulant 90% de la journée.
(شيما) عالق بكرسي متحرك خلال 90% من اليوم.

Shima lui même va passer ses jours dans une prison haute sécurité d'Anchorage.
و(شيما) بنفسه سيقضي بقية أيامه في سجن فائق الأمن خارج (أنكوريدج).

Shima Tetsuo...
الغرفة 887، شيما تيتسو.

Notre objectif est un garçon nommé Tetsuo Shima.
الهدف هو الفتى؛ شيما تيتسو.