"siège arrière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقعد الخلفي
• المقعد الخلفيّ
• الكرسي الخلفي
• المقعد الخلفى
• هامشي
• بالمقعد الخلفي
• مقعد خلفي
• الخلفي لسيارتك
• المقعدِ الخلفيِ
• ذلك المقعد
• مقعد سيارتك الخلفي

C'est un long trajet. Il était sur le siège arrière.
انها مسافة طويلة لقد كان في المقعد الخلفي

Le siège arrière. C'est quoi, le bal de fin d'année ?
المقعد الخلفي , هل تظن أننا في حفلة موسيقية؟

Elle aurait été installée sur le siège arrière d'une voiture et aurait subi des violences sexuelles.
ويقال إنها وضعت في المقعد الخلفي لسيارة واعتدي عليها جنسياً.

Une empreinte sur le siège arrière. Une pointure de plus que Speck.
التقط أثر قدم في المقعد الخلفيّ الحجم و نصف أكبر من البقعة.

Je viens de déposer 200 000 $ sur le siège arrière pour la drogue qui est dans le coffre, alors je crois que ça en fait ma voiture.
حسنا,لقد وضعت على الكرسي الخلفي ايداعا بمئتين من اجل المخدرات التى فى صندوق السيارة حسنا,اذن,فكرت ان اجعلها ملكي

On notera que le garde du corps avait pris place sur le siège arrière de la voiture, siège que M. Hamadeh aurait dû, suppose-t-on, occuper lui-même.
ومن الجدير بالذكر أن الحارس الشخصي كان يجلس في المقعد الخلفي لسيارة المرسيدس بنـز، حيث يُفترض أن يجلس السيد حمادة.

Ou ne traine sur des sites de rencontre en cachette sur le siège arrière.
لا أحد يتصفح مواقع المُواعدة بشكل سري على المقعد الخلفي

- Voiture 2, siège arrière.
ـ حمولة ثمينة؟ ـ في المقعد الخلفي للشاحنتين

J'allais pour aider, mais arrivée à la voiture, j'ai vu un truc de cric sur le siège arrière, et il était aussi un peu trop, je ne sais pas, trop amicale.
لذا توجهت إليه لمساعدته ولكني عندما وصلت للسيارة رأيت رافعة سيارة في المقعد الخلفي

Qu'est-ce que je t'ai dit à propos du siège arrière brûlé dans ma maison?
ماذا اخبرتك ؟ حول المقعد الخلفي الشوي في بيتي؟

Je me retourne pour reculer dans l'allée et je vois mon père assis sur le siège arrière.
أنا يستدير والتراجع عن درب، والدي يجلس في المقعد الخلفي للسيارة.

Je m'étais évanoui sur le siège arrière, monsieur.
لقد فقدت الوعي في المقعد الخلفي, يا سيدي.

Vous ne saviez même pas qu'il y avait quelqu'un allongé sur le siège arrière de votre voiture.
وكيف استطيع ان اثق بكم ؟ انتم حتى لم تعرفوا ان هناك رجل كان مستلقي في المقعد الخلفي لسيارتكما

On a vos empreintes à l'intérieur des vitres de sa voiture et votre ADN sur un préservatif venant du siège arrière.
على الجانب الداخلي لنافذة سيارته و حمضك النووي على الواقي الذكري الخاص به في المقعد الخلفي

Qu'il fasse un jour l'amour sur le siège arrière de la Buick, sur les rives de la Charles ?
وفي يومٍ ما يمارسان الجنس في المقعد الخلفي للسيارة، أو على ضفاف النهر؟

- Vous étiez à Boston dans Baxter Park. - Je dormais sur le siège arrière.
و لكن انتي في بوسطن في منتزه باكستر لقد كنت نائمة في المقعد الخلفي

Notre type devait l'attendre sur le siège arrière, et il a jeté ça sur lui quand la voiture roulait.
أعتقد أنّ رجلنا كان ينتظره له في المقعد الخلفيّ قفز عليه بمجرّد أنّ كانت السّيّارة تتحرّك

Au fait, il y a une fille à demi nue sur le siège arrière de ta voiture.
لك ذلك بالمناسبه , هناك فتاه نصف عاريه في الكرسي الخلفي لسيارتك

Tu roulais tellement doucement, que j'ai acheté un hot-dog du siège arrière.
,نعم يا اخى لقد كنت تسير ببطئ لقد اشتريت رغيف نقانق من المقعد الخلفى

- siège arrière.
-دورك هامشي

Et puis ce con en costume s'est pointé sur mon siège arrière et m'a forcé avec son arme à l'aider et jeté un coup d'oeil à qui j'étais.
ثم ظهر ذلك الأخرق ذو البزّة بالمقعد الخلفي وأجبرني على مساعدته تحت تهديد السلاح. وانظر كيف كان حالي حينها.

Achète un siège arrière, j'ai l'air d'un trophée de chasse.
حَسناً، دعنا نحصل على مقعد خلفي أَو شيء. أَبْدو مثلما أنت تَعقّبتَني.

Il y a 5 litres de sang sur ton siège arrière.
هُنا خمسة غالونات من الدماء .في مقد الخلفي لسيارتك

Pas sur le siège arrière
Uh، لا، لَيسَ، لَيسَ، لَيسَ في المقعدِ الخلفيِ.

A moins que tu veuilles être sur le siège arrière avec Al, pour qu'il t'embrasse au lieu d'Helen.
أو ربّما كنتِ تريدين أنْ تكوني. في ذلك المقعد الخــلفي مع آل. يقبِّلك أنتِ عِوضاً عن هيلين.

On a trouvé ça sur le siège arrière de votre voiture.
لقد وجدنا ذلك في مقعد سيارتك الخلفي.