"si ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كان هذا
• إن كان هذا
• إذا كان ذلك
• لو كان هذا
• اذا كان هذا
• إن كان ذلك
• إن كانت
• إذا كان الأمر
• لو كان الأمر
• إذا هذا
• إذا ذلك
• اذا كانت
• لو هذا
• اذا كان ذلك
• ان كان هذا

Bien, Si ça te met mal à l'aise, je lui dirai de ne pas venir.
حسناً , إذا كان هذا لا يٌشعرك بالراحة سأطلب منه عدم الحضور

Si ça peut vous rassurer, vous ne les trouverez jamais.
إذا كان هذا سيريحكم فأنتم لن تجدوها أبداً

Trish, Si ça vous mord le cœur, faites-le parler de ça.
تريش، إن كان هذا يضايقك اجعليه يتحدث في الأمر.

Alors dégomme des rôdeurs Si ça te fait du bien.
لذا أشبع السائرين ضرباً إن كان هذا يساعدك.

Si ça signifie consacrer chaque secondes que j'ai en dehors de cet endroit pour devenir plus rapide et pouvoir le stopper alors c'est ce que je vais faire.
إذا كان ذلك يعني تكريس كل ثانية لدي خارج هذا المكان إلى الحصول على أسرع ومنعه، ثم وهذا هو ما أنا سأفعل.

Même Si ça menace le dernier souvenir de ton père ?
حتى لو كان هذا يُهدد الذكرى الاخبرة لوالدكِ ؟

Et bien, Si ça peut te consoler, sa jalousie rend le sexe sacrément bon.
حسناً , اذا كان هذا يشعرك بتحسن غيرتها تجعلها مثيره للغايه

Je ne sais pas Si ça peut aider, mais Susie vient de trouver autre chose sur la veste du chef...
لست متأكدة إن كان ذلك سيساعد و لكن سوزي وجدت آثار شيء آخر على معطف الشيف

Justement, on sait pas Si ça a été concluant parce qu'on a pas accès au système.
لانعرف إن كانت التجارب ناجحة لانه ليس لدينا أي صلاحية للدخول إلى النظام

Si ça vous surprend, madame, vous serez stupéfaite d'apprendre qu'il a convenu de vendre la propriété.
حسنا سيدتي إذا كان هذا يفاجئك ستذهلين لمعرفة أنه موافق على بيع الملكيه

Vous trébuchez, ils vous rattrapent, même Si ça dit une perte à court terme.
وعندما تتعثر، يساعدونك حتى إذا كان هذا يعني خسارة قصيرة لهم

Je peux attendre dehors Si ça peut accélerer les choses.
يمكنني الإنتظار بالخارج إذا كان هذا سيسرع الآمر

Si ça facilite les choses, je te laisse pas le choix.
إن كان هذا يسهّل الأمر فأنتِ لا تملكينَ خيارًا.

Je me demande Si ça n'envoie pas un message hostile.
حسنًا، أتساءل إن كان هذا يرسل رسالة عدائية.

Je ne sais pas Si ça compte, mais ceci pourrait aider.
أجهل إن كان هذا يُحتسب، لكن هذا قد يفيد.

Je peux estimer un endroit où il pourrait être ... Si ça peut aider.
أستطيع أن أقدر أين يمكن أن يكون إذا كان ذلك مفيدا

Si ça peut te réconforter, je préfèrerais être avec vous que d'être assise sur le banc des blessés.
لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك على أن أكون هنا بالأعلى في مقعد الإحتياط

Si ça peut aider, je connais le bouquiniste préféré de Dan.
اذا كان هذا سيساعد فأن دان يحب الكتاب المستعمل

Si ça peut te faire sentir mieux, j'ai de l'eczema.
إن كان ذلك يشعركِ بتحسن. فأنا مصابة بالإكزيما.

Je l'ai. Voyons Si ça fait vraiment ce que tu prétends.
حصلت عليها، لنرى إن كانت حقاً تحقق ما تقوله.

Lorsqu'il s'agit de poursuivre tes rêves et tes passions c'est vraiment à toi de décider Si ça vaut le coup de faire ce sacrifice.
وأجد أن عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

- Elisabeth, Si ça ne tenait qu'à moi... - Ça ne tient qu'à vous.
اليزابيث ، لو كان الأمر لي و الأمر متروك لك بالفعل

Si ça peut vous rassurer, il commence à faire noir.
إذا هذا يُشعركم بالتحسن فالليل قد حل علينا

Je ne sais pas Si ça change quoi que ce soit.
أنا لا أَعْرفُ إذا ذلك يُؤثّرُ على أيّ شئِ،

M. DiNorscio, Si ça se dandine et que ça fait coin-coin, c'est... probablement un canard.
اذا كانت تمشي مثل البطه ,وتبدو كالبطه تصيح كالبطه فأنها بالتأكيد بطة

Je peux couper le cordon Si ça peut faciliter les choses.
استطيع ان اقطع الحبل السري لو هذا سيكون اسهل

Et Si ça peut vous faire vous sentir mieux, parfois les gens frappent leurs docteurs, aussi.
و اذا كان ذلك يشعرك بشعور افضل فأوقات بعض البشر يركلون اطبائهم أيضا

Si ça peut te consoler, tu es sec comme un biscuit.
ان كان هذا يشكل اي عزاء انت جاف كالمقرمشات