"si c'était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو كان
• لو كانت
• إذا كان
• إن كان
• إذا كانت
• لو أنها
• لو أنه
• ان كان
• اذا كان
• إن كانت
• اذا كانت
• لو انه
• إذا هو كَانَ
• ان كانت
• لو أنّه

si c'était mon petit-ami, j'aurais sauté sous un train, aussi.
لو كان هذا رفيقي لقفزت أمام القطار أيضاً

si c'était bien, tu n'aurais pas passé la nuit en prison.
اعني.لو كان الامر عاديا لما قضيت الليلة في السجن

Il est impossible. Je me disais et si c'était pas le cas, ok ?
وهي كذلك لكني اقول لو كانت عكس ذلك , حسنا ؟

Bébé, si c'était les années 1690, on serait tous des momies.
عزيزتي، لو كانت في الـ 1960 لكنا سنكون مومياء

si c'était de la légitime défense, pourquoi n'es-tu pas venu me voir après coup ?
إذا كان دفاعاً عن النفس ، لماذا لم تأت إلي بعد ذلك؟

si c'était un tel tyran, pourquoi on fait ça ?
إن كان والدك مُستبد هكذا، فلماذا تفعل هذا؟

Les pièces de marché communiquées à la Commission ne permettent pas de savoir si c'était le cas.
ولا تذكر المستندات التعاقدية المقدمة إلى اللجنة ما إذا كانت ميتسوبيشي مسؤولة عن هذه التكاليف.

si c'était un film, Mère ne me laisserait pas le voir.
لو كان هذا فيلما، أمّي لن تسمح أن أشاهده.

Et si c'était un de ces crimes au hasard qu'on ne peut résoudre ?
ماذا لو كان هذا مجرد قتل عشوائي لا نستطيع تحديده ؟

si c'était mon fils, j'essayerais aussi de le protéger. Vraiment.
انظري, لو كان إبني لقمت بحمايته أيضًا, سأفعل.

Très certainement, si c'était réellement ce qui c'était passé, je m'en souviendrai non ?
الآن, لو كان قد حدث ذلك بالفعل لدي بعض الذكريات بشأنه

si c'était un tant soit peu vrai, tu serais resté hors de ma vie.
لو كان هذا حقيقيًّا ولو حتّى من قريب، لبقيت خارج حياتي.

Et si c'était le vrai procès, je pleurerais à ce moment.
و لو كانت هذه محاكمة حقيقية لكنت بكيت هنا

Oui, je sais tout ça, mais je vais vous dire ceci, si c'était moi, si c'était ma famille, je voudrais savoir exactement ce qui s'est passé.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

si c'était un génie avec des problèmes de sociabilité ?
ماذا لو كانت عبقرية في الأمور الإجتماعية ؟

si c'était si dangereux, pourquoi me le dis-tu maintenant, hein?
إذا كان ذلك خطيراً جداً لمَ تخبرني الآن؟

Maintenant j'ai la chance de rectifier cette erreur en retournant à l'université, alors et si c'était le bon choix ?
لذلك الآن لدي الفرصة لتصحيح ذلك الخطأ بالعودة إلى الجامعة ماذا إذا كان ذلك الخيار الصحيح؟

si c'était le cas pourquoi il n'y a aucune photo d'elle à son premier mariage ?
إن كان يحبّها، لمَ لا يوجد هناك صورًا لها، في حفل زفافه الاوّل؟

Même si c'était vrai, vous ne pourriez jamais le prouver.
حتى إن كان ذلك حقيقيًا، لا يمكنكِ إثباته

Comme si c'était son idée. C'est quoi déjà, la citation...
كما لو أنها فكرته ما ذلك المثل القديم؟

C'est comme si c'était là, mais je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه

Commence en 1988. si c'était un accident, Ca a dû le mettre hors de lui
ابدأ بعام 1988, ان كان حادثا فقد ابعده عن طريقه الذي رسمه

si c'était moi et que j'étais si pourri, peut-être que me suicider serait une bonne solution.
اذا كان أنا ,ولدي هذه العزيمه ربما قتل نفسي سيكون وسيلة جيدة للخروج

Et si c'était sa mission, il était sûrement prêt à attendre toute la nuit si nécessaire.
و إن كانت مهمته فغالبا كان مستعدا لينتظر طوال الليل إن أضطر لذلك

si c'était les seules options, je préférais te botter les fesses.
اذا كانت هذه هي الخيارات انا افضل ان تضربيني

5 ans sous le dôme et elle se réveille comme si c'était hier en Afrique.
خمس سنوات من الغيبوبة وتستيقظ كما لو انه بالأمس كنا في أفريقيا

De toute fçon c'est ce que je ferai si c'était ma mère.
ايه، هو ما أنا أعْمَلُ إذا هو كَانَ أمَّي على أية حال.

si c'était une noyade accidentelle, il n'y a pas de suspect.
ان كانت هذه حادثة غرق لن يكون لدينا مشتبه.

Vous deux vous arrivez juste à temps, comme si c'était le destin.
قد وصلتُما في أمسّ الحاجة، كما لو أنّه قدَر.