"si c'était moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو كنت أنا
• لو كنت انا
• لو كان أنا
• لو كنت مكانكِ
• لو كنتُ مكانكِ
• اذا كنت انا
• إذا كنت أنا
• لو كان الامر بيدي
• لو كان لي
• لو كنت مكاني
• لو كنتُ أنا
• لو كنتُ مكانه

Oui, je sais tout ça, mais je vais vous dire ceci, Si c'était moi, si c'était ma famille, je voudrais savoir exactement ce qui s'est passé.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

Écoute, Si c'était moi, qui essayait de retrouver mon insigne, j'utiliserais le temps pour mettre mes idées au clair.
لو كنت أنا أحاول رد أعتباري سوف أستعمل هذا الوقت لتهدئة نفسي

Je sais pas, mec, Si c'était moi, je serai fier de tout ça, merde !
لا أعلم يا رجل، لو كنت أنا ذلك الرجل لكنت أفخر في نفسي على ما فعلته

Et je sais que Si c'était moi face au bourreau, il viendrait pour moi...
وأعرف أنه لو كنت انا من سيشنق لكان اتى من أجلي...

Si c'était moi, j'aurais conçu quelque chose de stupéfiant.
لو كان أنا , لكنت صممت شئ مذهل

Je dis juste, Si c'était moi.
كلّ ما أقوله لو كنت مكانكِ

Si c'était moi, je le battrais à mort, mais chaque parent a sa propre méthode.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية

Vous savez que Si c'était moi, je m'en vanterais déjà.
هيا، كلاكما يعرف لو كنت أنا الفاعل لكنت أتفاخر لإرتكابي تلك الجرائم بالفعل

Je ne suis pas sûr d'être le mieux placé pour vous l'annoncer, mais Si c'était moi, je voudrais savoir.
لم أكن متأكد من أن مكاني يسمح لي لأقول لك ولكن لو كنت أنا لوددت أن أعرف

Si c'était moi, je me ferais porter pâle
لو كنت أنا ، لكنت نزلت بالإنفلونزا الزرقاء

Si c'était moi, je trouverais ça flippant, ok?
: حسنا ، لو كنت أنا ، لكنت كما لو هذا مخيف ، أليس كذلك ؟

Savoir que Si c'était moi, en prison, vous feriez n'importe quoi pour me sortir de là.
بمعرفة أنه لو كنت أنا مسجونة هناك فإنكم سوف تفعلون أي شئ في العالم كي تخرجوني

Crois-moi, Si c'était moi, tu serais déjà mort.
صدقني أيها الحمار، لو كنت أنا من فعلها، لكنت ميتا الان

Si c'était moi, il risquerait d'en prendre plein la figure.
لو كنت انا لكان الرجل في خطر جسدي

Je dirais, Si c'était moi, qu'ils ont de la chance que ce ne soit pas moi.
انا فقط اقول لو كنت انا انهم محظوظون انه ليس انا

Mais Si c'était moi qui étais avec toi... je voudrais que tu caches Cédric, peut-être mettre des bougies et remplacer la couette de foot.
لكن لو كنت انا وأنت كنت اريد ان تخفي الألعاب كلها وربما بعض الشموع

Ouais, et Si c'était moi qui y était resté, Audrey ?
نعم, ماذا لو كان أنا الذى مات بالخارج هناك يا (أودرى) ؟

Si c'était moi, je me battrais.
لو كنت مكانكِ, لقاتلت

Si c'était moi, j'écrirais des lettres tous les jours... et attendrais des lettres chaque jour pour garder nos âmes liées.
لو كنتُ مكانكِ لكتبت له كل يوم ونشجّع بعضنا البعض

Si c'était moi, si j'étais elle, si j'étais dans la même situation,
اذا كنت أنا ؟ اذا كنت هي المريضه ؟ اذا كنت انا بمحلها ؟

- Si c'était moi au lieu de lui, j'espère que vous feriez la même chose.
إذا كنت أنا بدلاً منه آمل أنك كنت ستفعل نفس الشيء

Si c'était moi qui décidais, je ne la laisserais jamais revenir.
...لو كان الامر بيدي لما تركتها تعود الى هنا

Si c'était moi qui dirigeait le Collectif Votans,
لو كان لي تمثيل الفوتان الجماعية

Je suis désolée. Je devais le dire. Si c'était moi, tu le dirais.
أنا آسفة، يجب أن أقول هذا لو كنت مكاني لقلت هذا

Si c'était moi, je vendrais des livres pour acheter de l'or, et non l'inverse.
لو كنتُ أنا كنتُ لأبيع كل الكتب وأشتري ذهب و ليس العكس

Si c'était moi, je resterais pas dans les parages.
لو كنتُ مكانه لما بقيتُ في الجوار