"si c'est ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن كان هذا
• إذا كان هذا
• اذا كان هذا
• إن كان ذلك
• لو كان هذا
• إذا كان ذلك
• إنْ كان هذا
• اذا هذا
• إن كانت هذه
• إن كانَ هذا ما
• إن كان ما
• إن لزم الأمر
• إذا ذلك ما
• لو أن هذا ما
• لو كان ذلك

si c'est ce à quoi il pense, c'est la seule à être en danger.
إن كان هذا ما يعتقد بأنّه جوهر الأمر، فهي المعرّضة للخطر

Il agissait à 100 % de ses facultés, si c'est ce que vous demandez.
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها إن كان هذا ما تسألين عنه.

si c'est ce que tu veux vraiment, tu sais que je suis avec toi.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Bien, je te laisserai seule, si c'est ce que tu veux.
الجميلة. سأترك لك وحدك، إذا كان هذا ما تريد.

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Tue-moi, si c'est ce que tu veux mais pas comme ça.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده ولكن ليس هكذا

Je suis le seul qui a une raison d'y aller, si c'est ce que vous pensez.
أنا الوحيد الذي يملك سبباً ليكون في الأسفل إن كان هذا ما تقصدين

Je vais te demander si c'est ce jeune qui t'a kidnappé.
سوف أسئلك إن كان هذا الشاب الذي أختطفك ؟

si c'est ce que tu veux, je suis avec toi.
إن كان هذا ماتريدِ فعله .. فإنني أوافقكِ

Toi aussi tu perdras ton boulot, si c'est ce qui compte.
و أنت ستفقدين وظيفتك أيضاً إذا كان هذا يهمك

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

Il n'y a pas de plaie ni de sang, si c'est ce que vous voulez dire.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

Pour avoir empiré la situation, si c'est ce que j'ai fait.
لأني جعلت الأمور تسوء عليك إذا كان هذا مافعلته

Pourquoi l'avoir engagé si c'est ce que tu ressens ?
اذاً لماذا قمت بتوظيفه اذا كان هذا رايك؟

Je n'ai pas tué la vieille femme du dessus, si c'est ce qui t'inquiète.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

si c'est ce que tu crois. Je veux que tu aies ce que tu veux aujourd'hui.
إن كان ذلك ما تريدين فأنا أريدكِ أن تحظي بكل شيء تريديه اليوم

Elle avait rien à voir avec tout ça, si c'est ce que vous pensez.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

La validité de la signature est une question qui doit être réglée par le droit interne si c'est ce droit qui est applicable au contrat.
ويتعين أن يقرر القانون المحلي صحة التوقيع إذا كان ذلك القانون واجب التطبيق على العقد.

si c'est ce que tu supposais, pourquoi t'embêter à me sauver ?
إنْ كان هذا ما افترضته فلم تتكلّفين عناء إنقاذي إذاً؟

si c'est ce que tu voulais, tu n'avais qu'à demander.
اذا هذا ماتريدينه كل ماكان عليك هو ان تطلبي.

Bien sûr, je vais devoir demander des avis sur toutes les formalités pratiques... les questions officielles, mais si c'est ce que tu désires...
بالطبع عليّ أن أستشير في الأمر بشأن الكيفية والترتيبات و... وكلّ الأمور الرسمية لكن إن كانت هذه رغبتك...

Je sais que tu étais là, si c'est ce que tu demandes.
أعني أعلمُ أنَّكَـ كنتَ تستمعُ إليَّ إن كانَ هذا ما تتسائلُ بشأنِهِ

On ne sait pas si c'est ce qui a provoqué tout ça.
و نحن لا نعلم إن كان ما يجري بسبب هذا القرار

J'ai été battu, arrêté, et je ne pourrais pas commandé une pizza maintenant, si je le voulais, mais si c'est ce que vous voulez, oui, c'est un ordre!
انا متعب ومربوط وعاجز عن طلب بيتزا فى الوقت الحاضر... ... لكن إن لزم الأمر فلا مانع هذا أمر.

On a beaucoup de rats, si c'est ce que vous voulez dire.
نَحْصلُ على الكثير مِنْ الجرذانِ، إذا ذلك ما عنيته

Je vais jeter un oeil à cette carte. si c'est ce que je crains...
ينبغي أن ألقي نظرة على الخريطة، لو أن هذا ما اخشاه

Hé mec, si c'est ce que tu veux faire, fais-le.
يا رجل، لو كان ذلك ما تريد فعله