"si c'est une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن كانت هذه
• إن كان هذا
• لو كانت هذه
• إذا كانت هذه
• ما إذا كانت
• إن كانت تلك
• إذا كانت من
• إذا كان هذا هو
• إذا كان هذا نوع من
• ماذا لو كانت فتاة

si c'est une note de suicide, je serais terriblement déçue
إن كانت هذه مذكرة انتحار سأكون خائبة الظن كثيرا

Je ne peux dire si c'est une petite hémorragie intraventriculaire ou un artéfact, donc je vais devoir les monter au 3e étage voir si je peux obtenir une consultation en neuro.
نعم.نعم. لايمكنني الجزم إن كان هذا نَزيفداخِلالبُطَينأممجرّدنزيفمخادع.

si c'est une société de thé, je veux bien une tasse.
لو كانت هذه شركة شاي، فإنّي أودّ إحتساء كوب.

Je ne sais pas si c'est une pratique habituelle, mais je dois réitérer ma perplexité de voir ce genre de comportement de la part de la personne au sein de notre comité qui a ainsi enquêté sur les pouvoirs de M. Corbin.
ولا أدري إذا كانت هذه الممارسة متبعة، إلا أنني يجب أن أؤكد مجددا على حيرتي إزاء هذا النوع من السلوك من جانب أي شخص في لجنتنا كان مسؤولا عن التشكيك بأوراق اعتماد السيد كوربن بتلك الطريقة.

Je ne suis juste pas sur si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
أنا فقط لست متأكد ما إذا كانت أخبار جيدة أو سيئة

Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
أنا لا أعلم إن كانت تلك أخبار جيدة أم سيئة..

Utilisation de leur langue officielle dans les réunions officielles si c'est une langue officielle des Nations Unies;
استخدام لغتها الرسمية في الاجتماعات الرسمية إذا كانت من لغات الأمم المتحدة الرسمية؛

Le fait est que je ne te connais pas assez bien pour savoir si c'est une histoire inventée ou non.
الحقيقة هي أنني لا أعرفك جيدا بما يكفي لتعلم إذا كان هذا هو شيء كنت الماكياج.

Je dis juste que je ne sais pas si c'est une bonne idée.
أقول فقط أنني لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة

Écoutez, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
اسمعوا يا رفاق، لا أعرف إن كانت هذه الفكرة جيدة ماذا؟

Je me demande juste si c'est une bonne chose de faire ça maintenant.
فقط أتساءل إن كانت هذه خطوة .ذكية لفعل هذا الآن

si c'est une question d'argent, on peut s'arranger.
‫إن كان هذا بشأن المال، لنتكلم ‫بشأن المال.

si c'est une espèce de rêve ou une hallucination collective, comment est-ce qu'on se réveille ?
إن كان هذا حلمًا أو هلوسة مشتركة، فكيف نستيقظ؟

J'ignore si c'est une habitude chez vous, et qui de vous deux est le plus imbuvable, mais j'ose espérer que ce n'était pas vous.
أنظر، لا أعلم إن كان هذا أسلوب منك ولا اعلم من أيكم الأحمق هناك لكنني، سأعتمد بأنك لست المخطئ هناك

si c'est une tempête de sable, on va mourir. Ça l'est.
لو كانت هذه عاصفة رملية، فستمزقنا إربًا إنها عاصفة

si c'est une conspiration pyramidale, dis rien, parce que j'en suis.
لو كانت هذه إحدى عمليات الإحتيال فلا تنطق بكلمة أخرى لأني موافق

si c'est une de tes théories d'univers parallèle, je ne suis pas d'humeur.
لو كانت هذه نظرية لكونٍ مُوازٍ، فلستُ في المزاج المُناسب.

Nous pensons que, si c'est une carte des étoiles, et que certains de ces symboles sont des constellations, peut-être que la raison de les cartographier est de dire le temps.
إذا كانت هذه خارطة نجوم وبعض هذه الرموز عبارة عن كواكب أو أبراج ربما رسمت بهذه الطريق لتشير إلى الوقت والزمن

si c'est une bombe, on a basculé dans un autre monde.
إذا كانت هذه قنبلة إشعاعية فهذا يُدخلنا في عالم مختلف

Vous devriez être capable de dire si c'est une source crédible ou non.
هل ستكون قادر على معرفة ما إذا كانت مصدر ثقة أم لا

si c'est une sorte d'extorsion, c'est pas la peine.
إن كانت تلك نوعًا من الرحلة التجريبية، دعيني أوقِفك الآن.

si c'est une attaque, nous devons évaluer la menace et planifier notre issue.
الآن، إذا كان هذا هو هجوم، نحن بحاجة إلى تقييم مؤشر الترابط وخطة الخروج لدينا. حسنا، إذا كان هذا الهجوم،

si c'est une maladie orpheline, je trouve que t'es un type tordu et insensible.
حسنا ، إذا كان هذا نوع من صعوبات التعلم أعتقد أنه عديم الإحساس للغاية

si c'est une cougar sexy ?
ماذا لو كانت فتاة مثيرة؟