"si ce n'est pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن لم يكن
• إذا لم يكن
• إذا لم تكن
• إن لم تكن
• اذا لم يكن
• لو لم يكن
• وإن لم يكن
• وإذا لم يكن
• لو لم تكن
• ان لم تكن
• إذا ليس
• ان لم يكن
• إذا لم أكن
• اذا كان هذا ليس
• اذا لم تكن

Le conflit long de deux décennies en Afghanistan a ramené le pays au XVIIIe siècle, Si ce n'est pas au-delà.
إن الصراع الذي استمر طوال عقدين في أفغانستان أعاد البلد إلى القرن الثامن عشر، إن لم يكن أبعد.

Si ce n'est pas une preuve irréfutable, je ne sais pas ce que c'est.
إن لم يكن هذا دليلاً قاطعاً, لا أعرف ما قد يكون.

Si ce n'est pas de la torture, qu'est-ce que c'est ?
إذا لم يكن هذا تعذيباً، ماهو التعذيب إذاً ؟

Et bien, Si ce n'est pas notre très patient héros local.
حسنا، إذا لم يكن لدينا معاناة طويلة بطل المدينة.

Qu'est-ce donc Si ce n'est pas le moment de votre légitimation?
ماذا تكون هذه اللحظة، إذا لم تكن لحظة تبريرك؟

Pourquoi d'autre s'entourer d'immortels Si ce n'est pas pour éviter l'agonie de la perte ?
لماذا تحيط نفسك بخالدين إن لم تكن تتجنب عذاب خسارة شخص ما؟

Que je sois damné. Si ce n'est pas Cotton Mather !
حسنا ساكون ملعون اذا لم يكن هذا كوتتن ماذر

Et elle est brillante et adorable, et vaut tout l'or du monde à ses yeux, même Si ce n'est pas le monde réel.
و هي لامعة و جميلة و هي العالم بالنسبة له حتى لو لم يكن عالما حقيقيا

- Sérieusement ? Bon, eh bien, Si ce n'est pas une urgence, qu'est-ce que c'est ?
حقا ً؟ حسنا, حسنا, إن لم يكن هذا طارئا ًإذا ما هذا ؟

Si ce n'est pas la chose la plus triste que je n'ai jamais vu.
هلا نظرتم إلى هذا ؟ إن لم يكن أحزن منظر رأيته

Je suis certain que le Roi décidera... d'organiser pour vous un mariage vraiment éclatant Si ce n'est pas avec Don Luis, avec un parti encore meilleur.
أنا متأكد من أن الملك سيضع في ذهنه ترتيب أروع زواج لك إن لم يكن لدون لويس فسيكون لشخص يستحقك أكثر

C'est quoi, Noël, Si ce n'est pas le fait d'être ensemble en famille ?
لأنَّ ما هو عيد الميلاد إن لم يكن عن إجتماع العائلة؟

Si ce n'est pas ce vampire ça en sera un autre.
إذا لم يكن مصاص الدماء هذا فسيكون واحد آخر

Si ce n'est pas trop demander, j'aimerais un peu d'intimité.
إذا لم يكن هذا كثيرآ,أريد بعضآ من الخصوصية.

Une délégation désiretelle maintenant prendre la parole ? Si ce n'est pas le cas, nos travaux officiels sont terminés pour aujourd'hui.
هل يود أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ إذا لم يكن هناك أي وفد يريد ذلك، فسنختتم بهذا أعمالنا الرسمية اليوم.

Et bien, Si ce n'est pas l'image d'une justice poétique.
حسنا، إذا لم تكن فتاة الغلاف للعدالة الشاعرية

Si ce n'est pas de la folie, c'est de l'obsession. Ou elle travaille pour la CIA.
إذالمتكنمختلةعقلياً؛إذاً فإنهامقتفيةالأثار، و إذا لم تكن مقتفية الأثار ؛ إذاً فإنها عميلة للمخابرات.

Si ce n'est pas un morceau de météorite, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
إن لم تكن صخرة نيزك ، فما عدا ذلك قد تكون ؟

Eh bien, eh bien, Si ce n'est pas Skills Taylor, nouvel assistant de l'entraîneur principal des Raiders de Tree Hill.
حسنا حسنا حسنا .. اذا لم يكن سكيلز تايلور المساعد الجديد لمدرب فريق تري هيل رايفنز

Si ce n'est pas la première banque, alors ce sera la suivante.
لو لم يكن المصرف، فلتجرب التالي ثم التالي

Arrivé à un certain verset de cette partie du Coran, tout le monde se prosterne, même Si ce n'est pas le moment requis dans la prière.
وعندما يصل الشخص إلى آية معينة من تلك السورة، يكون عليه أن يسجد حتى وإن لم يكن الوقت وقت صلاة.

Si ce n'est pas le cas, ma délégation aimerait exprimer officiellement ses réserves au sujet du paragraphe 27.
وإذا لم يكن هذا هو الحال، فإن وفد بلادي يود أن يسجل تحفظاته على الفقرة ٢٧.

Et même Si ce n'est pas, interne les enquêtes sont divisantes.
وحتى لو لم تكن كذلك، التحقيقات الداخلية هي مثيرة للانقسام.

Si ce n'est pas sexuel mais a quand même des enjeux incroyables pour lui, c'est peut-être familial.
ان لم تكن جنسية لكن ما زالت تحمل أهمية كبرى له ربما أهمية عائلية

Je te verrais à mes 50 ans, Si ce n'est pas avant.
أراك في ذكرتي الخمسين، إذا ليس قبل.

Si ce n'est pas trop tôt, et que tu n'es pas intolérante au lactose ?
ان لم يكن هذا مبكر جداً وان لم تكوني مصابة بداء السكري

Si ce n'est pas moi... alors qui a eu le rôle ?
حسناً ، إذا لم أكن أنا ، فمن حصلت عليه ؟

Alors ça, Si ce n'est pas un signe, je ne sais pas ce que c'est.
لان اذا كان هذا ليس دليلاً, انا لا اعرف ماهو

Ok, donc, en tant que son ami, alors dites-moi, Si ce n'est pas vous, qui d'autre peut l'avoir tué ?
إذا كنت حقا صديقه إاذا اخبرني اذا لم تكن انت.من ايضا كان يمكن ان يقتله؟