"si heureux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سعيد جدا
• سعيد جداً
• سعيد للغاية
• سعيداً جداً
• سعداء جداً
• بهذه السعادة
• سعداء للغاية
• غاية السعادة
• سعداء جدا
• سعيداً للغاية
• سعيدة جدا
• بغاية السعادة
• سعيداً هكذا
• سعيدٌ جداً
• سعيدا للغاية

Ce gamin est si heureux. Comment c'est possible ?
هذا الطفل سعيد جدا ، كيف يمكن لأحد ان يكون بمثل هذه السعادة ؟

J'étais si heureux que je me mis à crier, sauter et rire, en me disant : "C'est le trésor.
وكنت سعيد جداً وأبدأ فى الصراخ والقفز و الضحك وأقول ، يا رجل هذا كنز

Je suis si heureux que nous soyons restés en contact après le volontariat en Afrique.
أنا سعيد للغاية انا وهو لازلنا على اتصال بعد أن تطوع في أفريقيا

Et j'étais si heureux lorsque tu as dis que non.
و كنت سعيداً جداً عندما أخبرتني بأنك ستقيمها

Nous sommes si heureux d'être ici en tant qu'invités.
نحن فقط سعداء جداً لوجودنا هنا كضيوف مدعون

Avec tout ce qui se passe, j'ai aucun problème à être si heureux.
مع كل ما يحدث، ليس عندي سبب لأشعر بهذه السعادة

Je regarde tous ces parents, et ils semblent si heureux.
انظروا لكل اولئك الآباء وهم يبدون سعداء للغاية

Dame Lola visitera son nouveau château. Le petit baron y sera si heureux.
السيدة لولا ستزور قصرها الجديد سيكون البارون الصغير سعيد جدا هناك

Durant toutes nos aventures ensemble, je n'ai jamais vu votre mari si heureux.
في جميع مغامراتنا معا لم أر قط زوجك سعيد جدا

Je suis si heureux de vous voir, les gars, au lieu du shérif.
انا سعيد جدا برؤيتك يا اولاد بدلا من ذلك الشريف

Seigneur, je suis si heureux que ma seconde première fois va être si spéciale.
رباه، إني سعيد جداً بأن المرة الأولى الثانية لي ستكون مميزة جداً.

J'ai répondu "Les hiboux les ont mangés, mais je m'en fous parce que je suis si heureux".
وأنا مثل، البوم آكلها، لا أهتم حتى لأنني كنت سعيد جداً

Les drogues sont géniales, le VIH vous a libéré, votre père vous déteste, vous êtes si heureux.
المخدرات جيدة نقص المناعة حررك والدك يكرهك أنت سعيد جداً

Je suis si heureux que tu me demandes de l'aide, Jim.
أنا سعيد للغاية لمجيئك وطلب مساعدتى ، جيم

Et je dois vous avouer que je suis si heureux que vous vous soyez réconcilié avec Mrs.
ويجب أنْ أقول, إنّني سعيد للغاية أنت والسيّدة هولدن رأبتما صدع علاقتكما.

Je suis si heureux de vous l'entendre dire.
تجعلينني سعيداً جداً عندما تقولين أشياء كتلك

Jan reste avec moi, il quitte la plate-forme, on est si heureux.
ويترك عمله على السفينة لأننا سعداء جداً مع بعضنا البعض

Je ne pensais être si heureux d'avoir un fils.
لم أكن أعرف أني سأكون بهذه السعادة لأني سأحظى بإبن

Ils ont l'air sympa. -Ils sont si heureux.
ـ إنهم يبدو زوج لطفاء ـ إنهم سعداء للغاية

Je suis si heureux de t'avoir rencontré.
إنني في غاية السعادة أنني قد قابلتك يا رجل

S'ils sont si heureux, qu'ils n'ont plus besoin de parler, alors oui.
حسنا اذا كان هذا يعني انهم سعداء جدا لدرجة انهم لايحتاجون الكلام

J'était si heureux que je n'ai pu contenir mes larmes.
كنتُ سعيداً للغاية بحيثُ أنني لم أستطع حبسَ دموعي.

Je voulais te le dire, mais tu semblais si heureux que je ne voulais pas tout gâcher.
أنا أريد أن أقول لكم، لكن يبدو أنك سعيدة جدا. لم أكن أريد تدمير ذلك

Pendant vos fiançailles, cependant je ne l'avais jamais vu si heureux.
مع إنّي لمْ أره بغاية السعادة كما كان أثناء خطبتكما.

Je n'ai jamais été si heureux d'entendre des Français.
لم أكن سعيداً هكذا من قبل لسماع الفرنسية!

C'est la meilleure idée. Je suis si heureux de ne pas avoir exploser la nuit dernière.
هذه أفضل فكرةٍ على الإطلاق أنا سعيدٌ جداً ، أنا لم أفجر الليلة الماضية

C'était trop mignon, il était si heureux, et là je dois lui dire, que je ne veux pas, et je ne sais pas comment faire.
وكان شكله رقيقا جدا وكان سعيدا للغاية والآن يجب أن أخبره أني لا أريد الزواج ولا أعرف حتى كيف يقولونها