"si j'étais vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو كنت مكانك
• لو كنتُ مكانك
• إذا كنت أنت
• إذا كنت مكانك
• لو كنت أنت
• لو كنت مكانكم
• لو كنت مكانكِ
• لو كنت في مكانك
• لو كنتُ مكانكَ
• لو كنتُ مكانكِ
• لو كُنت مكانك
• إن كنت مكانك
• ولو كنت مكانك
• اذا كنت مكانك
• إذا كنت مكانكم

Je la garderais pour la nuit en observation si j'étais vous.
لو كنت مكانك لأبقيتها هنا تحت الملاحظة حتى الصباح

Je dis juste que si j'étais vous, je sacrifierais mon pion.
أنا فقط أقول بأنني لو كنت مكانك لضحيت ببيدقي

Vous savez, si j'étais vous, je ne la forcerais pas. Elle est très fragile.
لم أكن سأضغط بشدة لو كنت مكانك لا تزال هشة للغاية

si j'étais vous, je nettoierais mon bureau, genre... tous les matins.
لو كنتُ مكانك لنظّفتُ مكتبي بشكل دقيق كلّ صباح

Je me reculerai si j'étais vous.
وأود الباء بعيداً إذا كنت أنت هنا.

si j'étais vous, je prendrais ma famille et quitterais Buck Lake.
إذا كنت مكانك لكنت سأخرج عائلتى من باك لايك

Je resterai pas dans le vent si j'étais vous.
إبقاء أوبويند لو كنت أنت.

Mais si j'étais vous, les gars... j'oublierai la porte de derrière.
أنا سأذهب فقط ولكن لو كنت مكانكم يارفاق سوف

Vous savez, je ferais vraiment attention avec ça si j'étais vous.
تَعْرفُ، أنا حقاً سَأكُونُ مهتمّ بالذي لو كنت مكانك.

Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit, mais si j'étais vous, je lui dirais de trouver un moyen plus approprié de gérer son imagination.
أنا لست واثق بما أخبرتك زوجتك، و لكني لو كنت مكانك كنت سأخبرها أن تجد طرق محترمة أكثر في التحكم في مخيلتها.

si j'étais vous, je deviendrais réglo, ferais un marché.
لو كنت مكانك سأخرج الحقيقة وأرتب إتفاقاً

Je rendrais cela clair si j'étais vous Tu ne peux pas te fiancer à une fille sans argent.
لو كنت مكانك لوضحت الأمر، لايمكنك أن تكون مخطوبًا بفتاة ليس معها مال.

Mr Rodell, entrez les coordonnées. J'y réfléchirais si j'étais vous.
سيد رودل، أدخل الإحداثيات كنت لأعيد النظر في هذا لو كنت مكانك

si j'étais vous, j'apprendrais. C'est aussi serré qu'un piège chinois ici.
لو كنت مكانك لعرفت ذلك، المكان مقرف بالأسفل مثل الصينيون

si j'étais vous, je commencerais à penser à m'aider moi-même.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

si j'étais vous, je me tairais et je commencerais à faire la quête.
لو كنتُ مكانك. لتوقفت عن الحديث وبدأت بجمع المال

- Je n'entrerais pas si j'étais vous.
-انتظر دقيقة يا سيدى -إننى لن أدخل إذا كنت أنت

si j'étais vous, je poserais ma bière pour me concentrer sur notre affaire, avant que ce soit elle qui vous morde le cul.
إذا كنت مكانك لوضعت الجعه جانبا و ركزت ذهنى فى العمل قبل العمل أقفز عاليا و أعضك مباشرة فى المؤخره

Je ne ferai pas ça si j'étais vous.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت أنت.

Donc si j'étais vous, j'arrêterais de me disputer et commencerais à bosser. - T'as raison.
لذلك لو كنت مكانكم سأتوقف عن الجدال وربما أبداء في العمل قليلاً

Il peut être parti pour plusieurs heures. Je n'attendrais pas si j'étais vous.
ربما سيغيب لساعات لو كنت مكانكِ لما إنتظرت

J'arręterais tout de suite ce genre de discours si j'étais vous.
سأتوقف عن التصرف بلطف حالاً لو كنت في مكانك

Alors est-ce que vous voulez toujours que je demande un mandat, ou si j'étais vous, je coopérerais.
إذن هل تود مني جلب تلك المذكرة؟ أو لو كنتُ مكانكَ لتعاونتُ معنا

Nous pouvons revenir en arrière, Deena, ou vous pouvez juste signer ce contrat et espérer, mais si j'étais vous, je résisterai.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

si j'étais vous, j'enlèverais mon enfant de cette école.
أتعلم ؟ لو كُنت مكانك كُنت لأنقل إبني من تلك المدرسة

si j'étais vous, un discours de la Maison Blanche ferait l'affaire.
إن كنت مكانك, خطاب من البيت الأبيض سيؤدي المطلوب

Et si j'étais vous, ou l'un de ces fumiers, j'essaierais pas de m'en empêcher.
ولو كنت مكانك أو مكان أي وغد معك، لما حاولت إيقافي

si j'étais vous, je m'occuperais moins de ce petit péquenaud et plus des accusations d'homicide dont vous aurez à répondre
اذا كنت مكانك لكنت أقل قلقاً على هذا الفتى المزارع و أهتممت أكثر بإتهامات القتل التي سأواجهها

Et je n'irais pas non plus à l'Ouest, si j'étais vous.
إذا كنت مكانكم فلا تذهبوا الى الغرب أيضا