"si j'entends" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا سمعت
• لو سمعت
• إن سمعت
• اذا سمعت
• لو سمعتُ

Si j'entends le moindre bruit Je sais, mais ça...
إذا سمعت أيّ من هذه الأصوات، سوفأعلم،لكنهذا ..

- M. Yoon, Si j'entends qu'une offre est trop belle pour être vraie, la plupart du temps, c'est qu'elle est
-سيد " يون " , إذا سمعت صفقةً أفضل من أن تكون حقيقية مقارنةً بلا شيء

Oui, Si j'entends encore un mot sur ce sujet, on va se faire un voyage dans le Nord, et seul l'un d'entre nous reviendra.
ونعم , إذا سمعت كلمة أخري عن هذا فسنقوم برحلة صغيرة بعيدا عن المدينة وواحد منّا فقط سيعود

Si j'entends une sirène, parce que vous avez dis à ces gosses d'appeler la police,
لو سمعت صفّارات الإنذار, لأنك أخبرتهما للتو أن يتصلا على الشرطة

Si j'entends une rumeur disant que mes conditions de libération ont été violées, je vous ferai enfermer si rapidement que votre insondable visage tournera sur lui même.
لو سمعت حتى لو إشاعه بأن إطلاق سراحكِ المشروط قد أنتهك سوف تحبسين وبسرعه وسوف يدوخ رأسكِ المبهم

Si j'entends un couinement de souris après minuit, j'appelle la police.
إن سمعت نميم فأر بعد منتصف الليل، سأتصل بالشرطة.

Si j'entends que l'un de vous est revenu près d'ici, mes filles et moi on va venir à votre école et dire à tout le monde que vous avez de toutes petites... fusées.
إن سمعت أن واحد منكم أيها الجبناء قد أتى لهذا المنزل مجدداً أنا و فتياتي سنأتي لمدرستكم

Mais Si j'entends que les rumeurs s'emballent, je l'enverrai à tous les blogs de la planète.
لكن اذا سمعت شئ من هذه الاشاعات تنتشر, سأرسله إلى كل ناشر تقنى ومدون على وجه الارض, أتفهم؟

Si j'entends un seul cliquetis, considérez-vous comme morte.
لأنني إذا سمعت طقطقة واحدة أخرى فلا تلومي إلا نفسك.

Si j'entends la moindre rumeur, je tue quelqu'un !
أقول لك، إذا سمعت أي شيء أقسم أنني سأقتل شخصاً

Si j'entends encore parler de gain personnel, je vous assure...
عواقب شخصية . لقد تعبت للغاية .. إذا سمعت .. هاتان الكلمتان مجدداً ، سأقول لك شيئاً

Si j'entends Dieu me parler, vous pourrez m'emmener à l'asile, comme vous disiez.
إذا سمعت الرب يتحدث إلي سأكون جاهزاً لكي تأخذني إلى المصحة النفسيه كما إقترحت من قبل

Si j'entends que quelqu'un s'est encore approché de Mrs Grady ou de sa propriété, je reviens ici, je vous brise les rotules, et je vous traînerai à la station de police.
إذا سمعت بأن جمرة سقطت بالقرب من السيدة غرايدي أو ممتلكاتها فسأتي إلى هنا و أكسر ركبتيك

OK, en tant que supérieur, Si j'entends ça, je dois prendre votre arme.
حسنا , كرئيسك بالعمل , إذا سمعت شيء كهذا يجب علي ان اسحب سلاحك

Je suis là pour te dire que Si j'entends encore ton nom autour de mon affaire, je te flanquerai une raclée.
انا هنا لأقول لك لو سمعت اسمك يحوم حول قضيتي سأقوم بإشباعك ضرباً

John, je suis désolée, c'est un message, mais Si j'entends ta voix, je ne pense pas pouvoir dire ceci.
"جون"، آسفة أن هذة رسالة، لكن لو سمعت صوتك، لا أعتقد أنه يمكني قول هذا

C'est la dernière fois. Si j'entends reparler de tes problèmes, je coupe les ponts. Compris ?
هذه آخر مرة, إن سمعت مجدداً بمشاكلك فلن أراك مجدداً, أتفهمني؟

Si j'entends un grognement,je me sauve.
حسناً، إن سمعت إستنجاد خنزير فسأخرج من هنا

Mais Si j'entends parler de quoi que ce soit, je te fais signe.
لكن إن سمعت شيئا، ستكوني أول من أتصل بهم

Si j'entends encore un truc sur le BLAAR, je vais "vomir" partout.
اذا سمعت شيئا آخر عن الاختبار، سوف أتقيّأ في كل مكان

Je ne sais pas ce que vous faites ici dans cet appartement, mais Si j'entends encore un bruit étrange j'appelle les autorités.
حسناً، لا أعرف ما تفعلانه في تلك الشقة، لكن لو سمعتُ أيّ أكثر ضوضاء غريبة، سأتّصل بالمُشرف.