"si je fais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا فعلت
• لو فعلت
• إن فعلت
• اذا فعلت
• إذا قمت
• ان فعلت
• لو قمت
• اذا قمت
• إن قمت
• إن كنت أقوم
• إذا كنتُ سأقوم
• لو فعلتُ
• إنْ قمتُ

Si je fais ce que vous demandez et ouvre les greniers, vous serez bien nourris aujourd'hui et mourrez de faim demain.
, إذا فعلت كما تطلبوا و فتحت المخازن . سوف تأكلون جيداً اليوم وتموتوا من الجوع غداً

Tu t'arrêteras de me harceler Si je fais ça pour toi?
هل ستتـوقفـي عن ازعاجـي إذا فعلت هذا لك ؟

Si je fais une exception, il faudra en faire mille.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

Mais Si je fais ça, il faudra des années avant que les gens pensent que c'est sécurisé de revenir ici.
،لكن إن فعلت ذلك فستمر سنوات قبل أن يعتقد الناس أنه من الآمن العودة إلى هنا

Mais pas pour longtemps Si je fais ce que vous me demandez. Oubliez !
ليس لفترة طويلة اذا فعلت ما تطلبينه مني , انسي الأمر

Si je fais un prêt le vendredi, une grosse banque le rachète le lundi.
إذا قمت بدفع قرض في مساء يوم الجمعة سيشتريه بنكاً كبيراً في خلال يوم الإثنين

Monsieur, Si je fais ça pour vous, je devrais le faire pour tout le monde.
سيدي,ان فعلت ذلك لك فسأضطر لفعل ذلك للجميع

Si je fais le tinikling, toi aussi.
لو قمت أنا بالترنين ستقوم أنت أيضا بالترنين

Et Si je fais ça, il relâchera Josie ?
و إذا فعلت ذلك, سوف يقوم بإطلاق سراح جوزي؟

Si je fais ça, je devrai reconnaitre que je pourrai ne jamais l'attraper.
إذا فعلت ذلك, سوف أظطر لمواجهة حقيقه أنني لن أتمكن من إمساك ذلك الرجل أبدا

Mais Si je fais ça, personne ne sera au courant.
ولكن إذا فعلت هذا الامر لا اريد ان يعرف أي شخص بذلك ارجوك

Mais Si je fais ça, les gens vont penser qu'elle cachait quelque chose et je suis en prison.
ولكنني لو فعلت ذلك ، الأناس سوف يظنون أنها كانت تخفي أمر ما و ها أنا ذا في السجن

Si je fais ça, les dix gars devant moi ne seront pas contents.
لو فعلت ذلك، سيجن جنون الـعشرة المتقدمينه في الترتيب.

Si je fais ça, je pourrais aussi bien appeler la femme jusqu'à, et lui dire que je suis sur l'ensemble de vos conneries aussi.
لو فعلت هذا ربما سألفت نظرها و اخبرها اني في كل هذا الهراء ايضا

Si je fais ça, nous perdons une chance de faire tomber une cellule ennemie opérant à l'intérieur du capitole.
إن فعلت هذا, سنخسر فرصة إلقاء القبض على خلية معادية تعمل داخل مبنى البرلمان سيتبعثرون

Si je fais ça, le réseau va être fracturé.
إن فعلت هذا الأمر فإن الشبكة ستتمزق بالتأكيد

Et Si je fais ce que je compte faire, le traitement vous tuera au lieu de vous sauver.
و إن فعلت ما أخطط له فإن العلاج سيقتلك لا سينقذك

- Si je fais ça, vous ne me verrez pas lundi.
.اذا فعلت ذلك لن تراني لن تراني يوم الاثنين

Si je fais ça, je ne te verrai plus après.
اذا فعلت لك هذا فلن أراك مجدداً بالمدينة هنا ؟

Je ne manquerai pas de vous informer Si je fais des progrès, monsieur.
سأكن متأكدا بأخبارك إذا قمت بأي تقدم , سيدي

Si je fais des plans pour le poste si tôt, cela ressemblera à du dépit.
إذا قمت بعمل مسرحية لهذا المنصب حتى وقت قريب إنها سوف تبدو مثل العنب الحامض

Si je fais ça, je t'enseigne que ton mauvais comportement sera toujours recompensé.
ان فعلت هذا فأنا أعلمك ان سلوكك السيء سوف تتم مكافأته دوما

Bon Si je fais tes corvées pendant une semaine ?
إذاً لو قمت بمهماتكِ اليومية لمدة أسبوع؟

Si je fais ça, les gens vont savoir que je t'accorde un traitement de faveur.
اذا قمت بذلك فسيعلم الجميع اني اعطيك معامله تفضيليه

Bien entendu, Si je fais mon boulot comme il faut, vous tirerez à blanc.
بالطبع، إن قمت بعملي بشكل صحيح فسوف تطلق الغير مخصب، صحيح؟

Je n'ai sans doute pas besoin de vous Si je fais toute la conversation.
و ربما أنني لست بحاجة لك, إن كنت أقوم بكل الحديث

Si je fais cela...
إذا كنتُ سأقوم بهذا..

Mais Si je fais ça, ça va démarrer un cyclone de merde avec votre boss en plein centre.
،لكن لو فعلتُ ذلك لسوف تبدأ العديد من المشاكل .معَ رئيسك التي لايُمكنه حلّها

- Si je fais ça, on va filer à toute allure.
إنْ قمتُ بتنشيطها الآن، أيها القائد، سنندفع إلى الأعلى.