"si je n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو لم
• اذا لم
• لو أني لم
• إن كان كل ما سأحظى
• إن لم أستطع
• إذا أنا لا
• إذا لم أستطع
• إذا لم أكن
• وما لم يكن
• لولاي
• إذا أنا ما
• إذا لم أحضر
• إذا لم أفعل
• إذا لم اكن
• إن لم أتمكن

si je n'avais pas tué le père de Wo Fat, alors... tout serait différent.
لو لم اقتل والد وو فات حينذاك كل شيء سيكون مختلفا

En gros, si je n'avais pas porté d'appareil, vous auriez mes dents dans la figure.
دعيني أوضّح، لو لم أضع تقويم أسنان لكانت أسناني ممتدة لتصدمك الآن.

Il y aurait moins de sièges vides autour de la dinde si je n'avais pas trahi ma famille pour sauver ma peau.
نعم لكان هناك عدد أقل من المقاعد الفارغة في حفل الشواء العائلي لو لم أخن عائلتي لكي أختبئ

si je n'arrête pas la sorcière, c'est fini. Tout est fini.
اذا لم اوقف الساحرة , فسينتهي سينتهي كل شيء

Je ne sais pas ce que je ferais, si je n'étais pas un médecin.
لا أعلم ما الذي سأصبح عليه لو أني لم أكون طبيبًا

si je n'étais pas la seule à travailler, nous pourrions peut-être nous permettre autre chose.
لو لم اكن وحدي من يعمل ربما يمكننت ان نشتري شيئ آخر

si je n'étais pas si occupée, je lui aurais rendu service en égorgeant son mari.
لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها.

si je n'avais pas eu la chance de devenir acteur, j'ignore ce que j'aurais fait.
لو لم لدي الحظ الجيد ل اصبح ممثل لا اعرف ماذاء ساكون

Que serais-je devenu si je n'avais pas fait de politique ?
ماذا تعتقد اني سأكون لو لم اتوجه الى السياسة؟

si je n'avais pas besoin de main d'œuvre je vous donnerais à manger à mon Vetala.
لو لم اكن بحاجة الى الايدى العاملة لاطعمت كل واحد منكم الى اشباحى

Ils n'imaginent pas à quel point ça serait différent si je n'étais pas là.
لا يعلمون كيف كان الوضع سيختلف لو لم أكن أعمل هنا

si je n'avais pas été là, il aurait pu la violer, ou pire encore.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

Je m'en arracherais les yeux si je n'avais pas eu une réponse pour une pub internet pour Olive Garden.
كنت سأقتلع عيناى اذا لم يكن لدى حق استرجاع على الانترنت فقط لمنتج حديقة الزيتون

Je ne sais pas ce qui se passe. C'est comme si je n'avais pas mangé depuis des années.
لا أعرف ماذا يحدث , إنه كما لو أني لم آكل منذ سنوات

- Mais si je n'ai que des insultes...
...لكن إن كان كل ما سأحظى عليه منك هو سوء المعاملة سوء المعاملة؟

Seigneur, comment je vais aller à la fac si je n'arrive même pas à comprendre le système des bourses !
يا للهول، كيف سأدخل الجامعة إن لم أستطع حتى أن أفهم خطاب المنحة المالية؟

Non, tu ne peux pas me forcer à golfer si je n'en ai pas envie !
لا، أنت لا تَستطيعُ جَعْلي أَذْهبُ للعب الغولف إذا أنا لا أُريدُ إلى.

Je ne peux pas en faire un grand cheval si je n'ai pas le temps de travailler avec lui.
أنا لا أستطيع أن أجعله حصانا عظيما إذا لم أستطع الحصول على الوقت للعمل معه

si je n'en savais pas autant, je penserais que vous êtes enfin de mon côté.
إذا لم أكن أعرفُك بشكل أفضَل، كنت لأعتقد أنك أخيرا ستقف بجانبي.

si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette proposition.
وما لم يكن هناك اعتراض، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على الاقتراح؟

J'imagine que si je n'étais pas là, tu vivrais toujours avec elle, non ?
إذًا، أعتقد أنه لولاي لكنت مقيمًا معها حتى الآن، أليس كذلك؟

Mais si je n'y étais pas allé, je n'aurais jamais su.
لكن إذا أنا ما كُنت لأذهب ثم أنا لن يكون عندي معرفة

si je n'y vais pas,je suis foutu. Je peux venir chez toi?
إذا لم أحضر هذا الموعد،سأكون في مأزق هل يمكنني فقط أن أمكث في بيتكَ؟

si je n'avais pas fait ce que Loeb voulait, j'aurais perdu mon job.
إذا لم أفعل ما قال لي لوب القيام به، سوف لقد فقدت وظيفتي.

si je n'avais pas été sur ce toit quand tu es venu me chercher, - je...
إذا لم اكن على هذا السطح، عندما أتيت لتجدنى

si je n'y arrive pas... dis à ma mère que je suis désolé...
إن لم أتمكن من النجـاة أخبــري أمـاه أنـي آسف