"si je n'étais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• إن لم أكن
• لو لم اكن
• لو أنني لم أكن
• اذا لم اكن
• لو أنني لست
• ان لم اكن
• لو لم أصل

Si je n'étais pas si occupée, je lui aurais rendu service en égorgeant son mari.
لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها.

Ils n'imaginent pas à quel point ça serait différent Si je n'étais pas là.
لا يعلمون كيف كان الوضع سيختلف لو لم أكن أعمل هنا

Et Si je n'étais pas parti, je ne serais pas le plus grand capitaine des Quatorze Mers.
إذا لم أكن قد فعلت ذلك، لن أكون أعظم قائد في البحار ال 14.

Si je n'étais pas en fauteuil, je le tabasserais, il deviendrait blanc en cinq minutes, je vous le dis.
شيت، إذا لم أكن في هذه الكرسي السخيف أنا سا اهزم كل أسود . ويكون قوقازي في حوالي خمس دقائق.

M'aurais-tu prêté attention Si je n'étais pas du côté opposé de ton affaire ?
هل كنتِ ستعريني أي اهتمام إن لم أكن ضدكِ في القضية؟

J'ignore qui je serais Si je n'étais pas la gamine que sa mère a voulu tuer.
لا أعرف من سأكون إن لم أكن الطفلة التي حاولت أمها قتلها

Si je n'étais pas la seule à travailler, nous pourrions peut-être nous permettre autre chose.
لو لم اكن وحدي من يعمل ربما يمكننت ان نشتري شيئ آخر

Ils ne diraient pas ça Si je n'étais pas si parfait.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

Et que Si je n'étais pas Président de la République, je serais avec eux sur la Place de la République.
وأضفت أنني لو لم أكن رئيسا للجمهورية لانضممت إليهم في ساحة الجمهورية.

C'est pourquoi, je dis que Si je n'étais pas Président de la République, je serais dans la rue avec vous.
لهذا السبب أقول إني لو لم أكن رئيسا للجمهورية، لانضممت إلى مظاهراتكم.

Si je n'étais pas déjà stone, je prendrais la voiture pour aller ailleurs.
لو لم أكن مخدرة مسبقاً لكنت قدت سيارتي لمكان آخر

Si je n'étais pas si crevé, je t'en collerais une.
ستفعل لو لم أكن مرهقاً لقمت بلكمك اآن

Si je n'étais pas revenue pour mon téléphone, mon fils aurait pu mourir.
إذا لم أكن قد جئت إلى التقاط الهاتف، ابني يمكن أن يموت.

Mais mon pays fait partie de ce que je suis et Si je n'étais pas venue, c'est moi-même que j'aurais trahie.
و لكن بلدي هو جزء مني و إذا لم أكن هنا سأخون نفسي

Je serais inquiète que tu traverses à la nage, Si je n'étais pas si en colère.
سأكون قلقة عليك لحاولة السباحة كلّ ذلك الطريق، فرانك، إذا لم أكن غاضبة جدا

Si je n'étais pas dans cette cage ton visage n'aurait pas cet air arrogant.
إن لم أكن في هذا القفص ما كنت ستحظى بتلك النظرة المتعالية

Vous croyez qu'il m'aurait envoyé Si je n'étais pas de votre côté ?
هل تعتقدين أنه سوف يقوم بإرسالي إن لم أكن في جانبك ؟

Si je n'étais pas le Roi de l'enfer, aurais-tu pris la peine de faire semblant de tenir à moi ?
إن لم أكن ملك الجحيم هل كنتِ للتظاهري بالإهتمام بي؟

Oui, bon, Si je n'étais pas fou, je pense que je deviendrais taré.
اجل, لو لم اكن مجنوناً سأجن في كلا الحالتين

J'aurais fait un bon jockey, Si je n'étais pas si grand.
كنتُ لأكون فارساً رائعاً لو أنني لم أكن طويلاً جداً

Si je n'étais pas aussi intègre, j'en ferais un bien humide sur votre Géant Vert.
اذا لم اكن صريح ومحدد سوف ازرع واحدة مبتله على اعضائك الخضراء

Ne parlez pas de moi comme Si je n'étais pas là ou n'existais pas.
لا تتحدثا عني كما لو أنني لست هنا أو كأنني لست في حيز الوجود.

Elle a dit qu'elle n'allait pas accepter Si je n'étais pas d'accord.
هي قالت في الواقع انها لن تأخذ الوظيفة ان لم اكن مرتاح

Cet après-midi, Si je n'étais pas survenue, que se serait-il passé ?
تلك الظهيرة,لو لم أصل, ماذا كنتي ستفعلي؟