"si je reste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا بقيت
• لو بقيت
• إن بقيت
• أن أبقى
• اذا بقيت
• إن بقيتُ
• إذا بقيتُ
• بقائي
• أذا بقيت
• إذا ما بقيت
• إن كنت سأبقى
• إن لم أخرج
• ببقائي
• ان بقيت
• لو جلست

Je ne partirai que si je reste ici pour qu'il puisse s'en prendre à moi ?
أنت لن تدعني أذهب إلاّ إذا بقيت بالجوار وتدعه يحظى بفرصة لينال مني؟

Maman se fâche un peu si je reste ici trop longtemps.
إن أمي تنزعج قليلاً إذا بقيت هنا فترة طويلة

si je reste ici assez longtemps, je pourrais devenir Laird.
لو بقيت هُنا كفاية, قد أُصبِح حاكماً إسكتلندياً

Oui. Et vous le ferez encore, aucun doute, si je reste.
أجل , وستفعلها مجدداً، لا شك بهذا لو بقيت

Même si je reste en bonne santé, dans 60 à 70 ans, mon train s'arrêtera à la gare du ciel.
حتّى إن بقيت بصحّة مريئة لـ 60 أو 70 سنة

si je reste à l'écart du mariage, il nous fera partir d'ici.
أخبرني لو وافقت على أن أبقى بعيدة عن الزفاف سيخرجنا من هنا

si je reste infiltré, je vous mènerai droit aux armes, et vous livrerai Roper et l'acheteur en flagrant délit.
اذا بقيت بالداخل استطيع ان اجلب لكِ الأسلحة وامساك روبر نمسكه متلبساً

si je reste en tant que manager, vous le garderez ouvert ?
إذا بقيت في منصب المدير، هل تبقى مفتوحة؟

Mais si je reste ici, alors il va penser que j'abandonne mon rêve
لكن إذا بقيت هنا, ثم هو سيذهب لإعتقادع بأني تخليت عن حُلمي

Nous travaillerions ensemble. Seulement si je reste gestionnaire après la reprise.
إذا بقيت مسؤولة التبرعات حالما يتم الدمج

Me pardonneras-tu si je reste l'après-midi ?
♪ هل يغفر لي، الحب ♪ ♪ إذا بقيت جميع بعد ظهر اليوم؟

Cet homme... il va te trouver... il va me trouver moi, si je reste.
..هذا الرجل ..سيقوم بإيجادك سيجدنى إذا بقيت هنا

Tu me trouves horrible si je reste ici jusqu'à ce qu'elles s'endorment?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

Peut être si je reste avec vos amis, après que le bébe soit adopté par ce couple en Suède.
لربما لو بقيت مع أصدقائك بعد ان يتبنى أولائك الزوجان من السويد طفلي

Est-ce que ça t'embête si je reste au lit plutôt ?
هل تمانع إن بقيت في السرير وتغيبت عن الحضور ؟

si je reste là, je n'aurai jamais ce que je veux.
إن بقيت هنا لن أحصل أبدًا على ما أريده

Eh bien, j'allais utiliser l'argent supplémentaire pour déménager dans un appartement plus près de la ville, mais si je reste dans le même complexe, nous pourrons avoir un endroit avec deux chambres.
حسناً سأستخدم الأموال الإضافية للإنتقال إلى شقة أقرب إلى المدينة لكن إن بقيت في المجمع نفسه

Je crois que c'est mieux si je reste ici et que j'essaie d'identifier qui l'a drogué.
أعتقد أنّ من الأفضل أن أبقى هُنا لأحاول أن أكتشف من خدّره.

si je reste, je devrai blesser des gens, et si je ne le fait pas, tu mourras.
اذا بقيت سيتوجب علي ايذاء الناس واذا لم افعل سأُسبب لك القتل

si je reste là-bas, on me demande de faire des trucs.
إن بقيتُ في الخارج فسيطلبون منّي القايم بأعمال

si je reste, je vais devenir négligent, puis... une chose ou une autre, puis je ne sais pas ce qu'il se passerait.
إذا بقيتُ هنا ؛ سأصبح ليناً ؛ و بعدها سيحدث شيء ما و بعدها لا أعلم مالذي سيحدث

Ce n'est pas à toi de décider si je reste ou si je m'en vais.
الأمر لا يرجع لك لتحديد بقائي من عدمه.

si je reste une seconde de plus, je vais exploser.
أذا بقيت هنا طويلاً أكثر سأنفجر مثل البالون

si je reste en vie, je rends les choses encore plus difficiles.
إذا ما بقيت حيّاً، سأجعل الأمور أكثر سوءاً

J'espère ne pas vous importuner, mais j'aimerais savoir si je reste ou non.
سيدتي, أتمنى أنك لا تمانعين ولكنني أريد أن أعلم إن كنت سأبقى أم سأرحل

si je reste dans ce corps, je suis foutu !
إن لم أخرج من هذا الجسم مبكرا، قضي علي.

Euh, ça va si je reste pour un moment ?
ألا بأس ببقائي هنا لبعض الوقت؟

Mme Hawkes, ça vous dérange si je reste pour regarder sa chambre ?
سيدة هوكس هلا تمانعين ان بقيت هنا لكي ابحث في غرفتها؟

si je reste trop à la maison, Schtroumpf va se méfier.
انظر لو جلست في المنزل طوال اليوم احدهم سيشك في الامر