"si je savais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو كنت أعرف
• لو عرفت
• لو علمت
• إن كنت أعرف
• إذا عرفت
• إذا كنت أعرف
• إذا علمت
• إن كنت أعلم
• لو كنت اعرف
• اذا كنت اعلم
• لو كنت أعلم
• اذا كنت اعرف
• إن علمت
• أتمنى لو أعلم
• إذا كنت أعلم

Même si je savais faire le sérum, que je ne sais pas faire, vous ne me laisseriez pas partir, alors allez vous faire voir.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

Hé, mec, si je savais qui tu étais, Je ne vous aurais jamais renversé.
لو كنت أعرف من كنت يا رجل ما كنتُ أبدًا لأصرعك

Et même si je savais où il est, pourquoi il traiterait avec une bande d'évadés ?
وحتى لو عرفت أين هو، لماذا سأضعه في العمل مع مجموعة هاربين مثلكم؟

Je me sentirais mieux si je savais au moins où tu le caches.
سأشعر بتحسن اكثر لو علمت على الاقل اين تخفيه

Il m'a demandé si je savais où tu étais cette nuit.
لقد سألني إن كنت أعرف أين كنت الليلة الماضية

si je savais où était Kort, j'aurais essayé de l'avoir moi-même.
إذا عرفت أين كان كورت كنت قد قبضت عليه بنفسي

si je savais, je vous le dirais ! Allez !
إذا كنت أعرف ذلك، وأود أن أقول بالتأكيد،

Ce serait plus facile si je savais ce qu'il y a dans cet avion.
سيكون من الاسهل لو كنت أعرف ما كان على متن الطائرة

si je savais où, pourquoi j'aurais besoin de toi ?
لو كنت أعرف مكانه, لأي سبب لعين سأحتاجك؟

Peut-être que je pourrais en parler à mon supérieur, si je savais ce que c'est.
ربما باستطاعتي ان ارمي بذلك الى رئيسي لو كنت أعرف ما أتحدث عنه

Je suis sûr que ce serait plus facile si je savais comment tout se déroule.
سيكون الأمر أسهل كثيرًا لو عرفت ما سيحصل ليلتئذ بالتفصيل

Je saurais à quoi m'en tenir si je savais ce que lui pense.
سيكون لدي فكرة افضل لو عرفت بماذا كان يفكر

Je ne peux pas changer tous les vampires, mais je me sentirais beaucoup mieux si je savais que certains n'avaient pas à tuer des être humains.
لا أستطيع تغيير كل مصاص دماء وسأحس بالكثير من التحسن بحق الجحيم لو علمت أن على الأقل بعضهم ليس مضطر أن يقتل البشر

Même si je savais plus je ne dirais pas, mais je ne sais pas plus.
حتى لو علمت بالمزيد ، فلن أخبر ك ومع ذلك فأنا لا أعلم

Tu m'as demandé si je savais ce que c'était, puis tu as raconté une histoire, et je ne...
أجل، سألتني إن كنت أعرف ماهيمشكلتيوبعدها.. رويت قصة ولا أعرف ما علاقة هذا بيّ؟

Mais même si je savais où il était, je ne te le dirais pas.
ولكن إن كنت أعرف أين يوجد لم لأكن لأخبرك على أي حال

Ce même homme est revenu 1 an après me demander si je savais où se trouvait Claire.
هذا الرجل نفسه عاد مره ثانيه من نحو عام مضى يسأل إذا عرفت أين توجد كلير.

Il y a une chance que je vais devoir danser le tango avec un loup-garou ce soir, et ça craindrait beaucoup moins si je savais qu'il y avait un antidote en route.
هناك فرصة وأنا قد ستعمل لرقصة التانغو مع بالذئب الليلة، وانها تريد ان تمتص أقل كثيرا إذا كنت أعرف أن هناك ترياق طريقها.

si je savais qui a été enterré ici, je pourrait plus ou moins savoir ce que le code signifie.
إذا علمت من الذي دفن هنا سأعرف ماذا تعني الشفرة تقريباً..

Il m´a demandé si je savais d´où Max tenait cet argent.
وسألني إن كنت أعلم من أين أتى ماكس بماله

Tu sais... comme si je savais tout à l'avance.
تعرفي؟ الأمر يبدو كما لو كنت اعرف كل ما سيحدث في المستقبل

Et si je savais si vous connaissiez Maury.
وايضاً اذا كنت اعلم بأنك تعرف موري بعد ذلك سألني عن جيمي بورتر

si je savais qui c'était, je pourrais arrêter d'essayer de deviner.
لو كنت أعلم من هو عندها سأتوقف عن التخمين

Et même si je savais où les trouver, vous pensez vraiment que je vendrais mes propres gens si facilement, juste parce que vous l'avez fait ?
وحتى اذا كنت اعرف اين يمكن ان تجدهم هل حقاً تصدق انني سابيع رفاقي بسهولة فقط لانك فعلت؟

Ce serait plus simple si je savais les sorciers honnêtes.
أجل، ستكون إدارتها أسهل كثيرًا إن علمت أن السحرة منضبطون.

si je savais... C'est étrange. C'est la première fois que j'entends ça.
أتمنى لو أعلم دكتور هذا أغرب ماسمعته بحياتي

si je savais qu'être fiancés allait être comme ça, je t'aurais demandé dès le début.
أتعلمين، إذا كنت أعلم بأن الخطوبة هكذا لكنت تقدمت إليك عندما التقينا