"si je te disais que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو أخبرتك أن
• ماذا لو قلت لك
• لو قلت لك أن
• إن أخبرتُكِ أنّني
• لو أخبرتك أنني
• لو أخبرتك أني
• لو أخبرتك بأن
• لو اخبرتك
• إذا أخبرتك بأن
• إذا قلت لك
• إن أخبرتك أن
• إن أخبرتك بأنّ
• ان قلت لك
• لو أخبرتك أنّي
• لو أخبرتك بأني

Et si je te disais que ce monde n'est pas réel, que c'est juste une simulation faite pour nous retenir ici ?
ماذا لو أخبرتك أن هذا العالم كله مزيف بأنه محاكاة فقط صنعت بقصد إبقائنا سجناء

Et si je te disais que l'épée était ici, sur Terre ?
ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف كان يتواجد هُنا على الأرض ؟

Et si je te disais que je suis prête à la laisser sortir ?
ماذا لو قلت لك أنّي كنت مستعدّة لجعلها تخرج مِنْ جديد؟

Et si je te disais...que les tableaux de chevalet, c'est fini.
ماذا لو قلت لك... أن اللوحات ذات الأسلوب القديمكلوحاتكانتهت...

Et si je te disais que j'ai déjà ce que tu veux ?
-ماذا إن أخبرتُكِ أنّني جلبتُ لكِ ماتودّينه؟

Et si je te disais que je sais que tu avais l'habitude de te masturber en pensant à moi quand tu étais jeune.
ماذا لو أخبرتك أنني أعلم بأنك كنت تستمني بالتفكير بي عندما كنت أصغر.

Et si je te disais que j'ai trouvé un moyen de combiner une de mes passions favorites avec une opportunité d'emploi ?
ماذا لو أخبرتك أني وجدت طريقة لدمج أحد هواياتي بسوق العمل؟

Et si je te disais que ces deux-là ont une arme qui pourrait détruire tout ce que j'ai construit et me mettre à genoux ?
ماذا لو أخبرتك بأن ذانك الاثنين يمتلكون سلاحًا يدمر كل ما بنيته ويجعلونني أجثو على ركبتيَّ؟

Et si je te disais que ton entraînement, ta vie, même, dépendent de ça ?
ماذا لو اخبرتك بشأن تدريبك ، حتى حياتك عن ماذا تدور ؟

Et si je te disais que l'Épée de Feu est la lame d'Azrael ?
في إلقاء نظرة خاطفة على الرأس المُخطط لها ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف المُشتعل

Et si je te disais que oui, les zombies existent, et oui, ils mangent des cerveaux...
وماذا لو أخبرتك أن ذلك صحيح أن الزومبي حقيقيون و أجل، إنهم يتغذون على الأدمغة

Et si je te disais que son histoire d'enlèvement n'est que ça, une histoire ?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

Reggie, si je te disais que le gazon que je veux que tu tondes était, en fait, ma fille de seize ans ?
ريجي ماذا لو أخبرتك أن العشب الذي أريدك جرُه كان بالواقع أبنتي البالغة 16 سنة

si je te disais que j'en ai assez de perdre tous ceux auxquels je tiens ?
ماذا لو قلت لك أنّي سئمت مِنْ خسارة كلّ مَنْ يعزّ عليّ؟

Et si je te disais que je pense être amoureuse de Matty et que je sors ce soir avec lui pour lui dire ?
ماذا لو قلت لك أنني لا زلت مغرمة بماتي ماكيبن وسأخرج معه الليلة لأخبره بالأمر

Et si je te disais que j'ai quelque chose qui pourrait changer l'élection ?
ماذا لو قلت لك... أن لدي شيء في غرفتي قادر على تغير الأنتخابات برمتها؟

Et si je te disais que je pensais à toi et me touchais aussi ?
لقد كنتِ مثيرة للغاية. أجل، ماذا لو أخبرتك أنني اعتدت التفكير بك ولمس نفسي أيضا؟

si je te disais que je connais le moment précis quand elle n'est plus gardée ?
و الآن ماذا لو أخبرتك أني أعرف اللحظة بالضبط التي يترك فيها دون حراسة ؟

Et si je te disais que je peux rendre ça légal ?
و ماذا لو أخبرتك بأن لدي فكرة تجعل الأمر قانونياً ؟

Et si je te disais que je n'ai jamais planifié de détruire Père ?
ماذا لو اخبرتك بانني لم اخطط مطلقاً لتدمير أبينا

si je te disais que ton meilleur rôle, c'est ce que tu es en train de faire en n'imitant personne, tu préférerais encore jouer comme comédienne ?
إذا أخبرتك بأن أفضل دور لك هو ما تقومين به الآن - - على طبيعتك

Mais je mentirais si je te disais que je ne l'ai pas été depuis.
ولكن سأكون كاذبا إذا قلت لك أنني لم أشعر بالأسى حينها

Je parie que si je te disais que cette cafetière est brûlante, tu la toucherais quand même.
أشعر أنني إن أخبرتك أن كوب القهوة هذا ساخن للغاية

Et si je te disais que cette louve porte l'enfant de Klaus...
ماذا إن أخبرتك بأنّ المذؤوبة تحمل جنين (كلاوس)؟

si je te disais que je l'ai déjà déplacé, ça te calmerait ?
ان قلت لك انني نقلتها بالفعل فهل سيهدئك هذا ؟

Est-ce que tu me croirais si je te disais que... j'étais coincé sous le dôme ?
هل ستصدّقني لو أخبرتك أنّي كنتُ عالقاً تحت القبّة؟

Et si je te disais que je pense rejoindre la police de Los Angeles ?
سيكون على قدر عذوبته لي ماذا لو أخبرتك بأني أفكر بالالتحاق بشرطة لوس انجلوس؟